《布朗神父探案集：盗贼的乐园》书评

译言译本的语言风格更能表达神父的心理推理特色

本书为《布朗神父探案集》的第二部，由《盗贼的乐园》、《通道里的男人》、《恺撒的头像》、《布朗神父的童话》、《紫色假发》等十二篇作品组成。布朗神父探案集共5册, 还有《布朗神父探案集1：花园谜案》, 《布朗神父探案集3：金十字架的诅咒》，《布朗神父探案集4：梅鲁神山的红月亮》,《布朗神父探案集5：小村里的吸血鬼》等其他四本书。由于这是我读的第一本“译言古登堡计划”成果的《布朗神父》，在这里简单介绍一下译言网和古登堡计划。译言网是一个开放的社区翻译平台，其口号是“发现，翻译，阅读中文之外的互联网精华”。译言的译者们把中文之外的内容翻译成中文，发布译言网上，也可在译言网交流关于翻译的信息。译言的译者并非全是专业的翻译人员，更多的是精通某种外语并对翻译有爱好的网民，他们聚合在一起或独立或协作翻译一篇文章、一本书。译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。得名于约翰内斯·古登堡，他是西方活字印刷术的发明人，他的发明使得印刷成本大大降低，印刷速度大大增加，导致了一次媒界革命，使得书籍在普通人之间得以普及，不再成为贵族的专属品，从而迅速地推动了西方科学和社会的发展。为翻译布朗神父探案集，译言网召集了8位译者，分工如下：《布朗神父探案集1：花园谜案》（支雷/迩东晨/赵普思/庞冰心 译）, 《布朗神父探案集 2：盗贼的乐园》（黄华丹/迩東晨/支雷 译）《布朗神父探案集3：金十字架的诅咒》（迩東晨/肖琦/朱燕楠 译），《布朗神父探案集4：梅鲁神山的红月亮》（林红/迩東晨/支雷 译）,《布朗神父探案集5：小村里的吸血鬼》（迩東晨/肖琦/林红/庞冰心 译），可以看出迩東晨是总负责人。当然此套丛书还有诸多其他译本，笔者第一本读的是张丽娟的译本集1，那大概是属于精选本，和译言网翻译第一部篇目不同。在张译本的评论中我对布朗神父有一番介绍，所以这儿就不再赘述了。相比于张译本，个人感觉译言的译本更加有趣，语言表达更加到位，对神父的心理推理过程把握得更精准，在读的过程中遇到了心目中的那个布朗神父。张丽娟翻译了诸多探案集小说，反倒不如几位非专业网友，恐怕是因为翻译得太多，反而在各种风格间有些混乱了。当然，一千个读者就有一个哈姆雷特，这可能与我个人也有关系，可能我更中意译言译者的翻译风格，男性角度的风格。对我来说，写小说集子的书评不易，故事多达12个就更是不易，这儿就当我编写一些关于本套丛书的信息吧。下一次为大家介绍神父的塑造者英国著名侦探作家G.K.切斯特顿。