出版社:上海文艺出版社
出版日期:2013-9
ISBN:9787532150045
作者:[日] 蛇藏,[日] 海野凪子
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第30页 - 你使用的敬语正确吗？
求教的程度
低←→高
低：「教えてくださいませんか」能请您告诉我吗？
高：「教えて頂けますか」能请教您吗？
对方拒绝你的权利
低←→高
低：「おそれいりますが」实在是麻烦您了
虽然态度谦恭，但隐含一定程度的语境压力，令对方觉得不好随便拒绝。
高：「さしつかえなければ」如果方便的话
被拒绝的可能性较高（不同意你的要求也没关系）。
「お疲れの出ませんように」请务必珍重贵体
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第93页
猫罐头
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第47页
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第77页 - 同一个汉字为什么有多种发音
那所有的事情是怎么记录下来的呢？
（日本的仓颉）凡事总有个限度吧，所以我打算学习中国的文字来记录事情。
日本的仓颉：我们管那个是叫作“やま”的，中文里是哪个字？
中 国 人：像这样——山。
日本的仓颉：那这个字就念“やま”吧。
顺便说下这个字中文念什么？
中 国 人：念“さん（山）”。
日本的仓颉：那这个字也可以念成“さん”吧。
山＝やま＝さん
老师：就这样，汉字的念法越来越多了。
学生：唉……真多余！
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第47页
⭕❌
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第59页 - 连日本人也不认识的那些假名
因为当初在中国汉字的基础上随意地造出了很多假名。（数百个之多）
更有甚者还产生出很多“简称假名”，即一个假名对应一个多音节的短语或词。
这种混乱的状况终于在明治政府的努力下告一段落。
假名终于有了明确的标准，即：一字一音（一个假名对应一个发音）。
不符合标准的假名今后一律称为“变体假名”。
于是那些“不标准”的假名们就逐渐地消失了。
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第41页
啧啧
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第18页 - 看电影学日语
てめえ シカトすんな（混帐，你竟敢不把咱放在眼里！！）
シカト
这是以前的江湖用语
起源于花牌中的鹿牌（十分），牌面上的鹿把头扭向一边，似乎是不把人放在眼里的神态。所以就根据“鹿頭（しかとう）”的发音演变成“シカト”。
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第78页 - 同一个汉字为什么有多种发音
为什么还会有一些汉字跟中文的原意完全没关系？
日本刚刚开始引入汉字的时候——
鲟鱼（2-3米以上）
文官甲：中国的书里常看到的“鮪”鱼究竟是什么鱼啊？
文官乙：说到又大只，又珍贵的鱼种。
根据书中描述，体积相当大的样子。
（展开联想……）蓝鳍金枪鱼（2-3米以上）
文官甲：那不就是金枪鱼嘛～
文官乙：“鮪”鱼就是金枪鱼！！
甲＆乙：一定是这样！！
先生：就这么边猜边决定了。
学生：无语……
学生：太过分了！
先生：你跟我说又有啥用呐！！
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第64页 - 片假名也是有来头的
它在平安时代早期就形成了。几乎与平假名的形成是在同一时代。
最初是僧人在读经时用来注解经书用的。因为要写在汉字的间隙里，所以字体要小，笔画也要简单。
相比于被看做“女书”的平假名，更多地被用作公用文字。所以过去的教科书中是先有片假名的。
现在这种普遍使用汉字及平假名的情况是从二战后才开始的。
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第6页 - 量词的迷宫
先生：形状细长的物品通常用“本”来形容。
学生：那蛇也是用“本”来形容啦～
先生：蛇要用“一匹”，因为它属于动物。
学生：中文里河流啊蛇啊都是说“一条”就行了……
日本人习惯用“生物”和“非生物”来区别数量的单位。
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第16页 - 看电影学日语
优雅的法国人来到我们学校。在法国可是那种住在古城堡里的正宗贵妇。
先生：请你自我介绍一下。
学生：各位容禀，在下乃玛丽是也……。
在法国学日语时的教材就是这些。（贵妇人是黑帮片的铁粉！）
学生：所以吧，老师，
请叫咱“玛丽姐”~
先生：咱叫不出口……
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第1页 - 前言
“冷める（凉一下）”是指让物品从“很热”冷却到“常温”；“冷える（冻一下）”是指物品从“常温”状态下变得再凉一些。
《日本人都不知道的日语 1》的笔记-第35页 - 错误连篇的打工敬语
「～の方」的主要用法：
1、比较，比如：跟A相比，更喜欢B。
2、使（语言）暧昧。比如：“从东京那边过来的”。不是随随便便加在什么词后面都能表达礼貌的万用词。