《贝娄娜凶杀案》书评

翻译糟糕

群众版的这套多萝西·塞耶丝侦探小说翻译得非常不好。感觉像是隔行扫描只看到奇书行的场或者只看到偶数行的场。生硬、不连贯，前看后忘记，脑子里一盘散沙。侦探小说读得像海德格尔一样。只能寄期望于新星午夜文库了。

简评

　　鑒于兩方面原因，很多朋友對於群衆的四本塞耶斯新書採取持幣觀望的態度：一、此前的塞耶斯譯作實在太差，讀不下去，造成了心理上的陰影；二、這四本新書價格貴得離譜，比如《貝》151頁賣28元。 　　 　　前段時間禁不住自己的購書癮（還有其他原因，隱去不表），在博庫書城買了一套，願作第一個吃螃蟹的人（豬也愛吃螃蟹嗎~~笑）。 　　 　　花了近一周時間看完，大致感想如下： 　　 　　故事本身不是很精彩，僅僅是一個老將軍的死亡（意料中的意外），不巧的很，此樁死亡事件牽涉到一大筆遺產（很古典的套路...剛讀了本社會派或新本格派的小説，看到這樣的情節應該會比較有懷舊的味道），然後就是幾個主要關係人因爲各種各樣的原因被懷疑…… 　　 　　哎，我不得不說，女作家本人很絮叨，使得本作很難稱得上一樁經典謀殺。幾乎故事進展到一半的時候，才出現比較正經（或者說令推理迷有點小興奮）的推理分析（可能說成推測、推演之類的詞更加妥當）。之後的故事也沒有變得急轉直下，倒是始終四平八穩，那些個小橋段，讀過幾部黃金本格的朋友都會覺得熟悉。所以，作品的故事性方面没什麽可說的，套用作品中的一句話：“人們很願意相信必然中的偶然，卻無法接受偶然中的必然。”本作亦如是。僅此而已。 　　 　　最後提一句翻譯，以我的閲讀感受來説，只能說是勉強及格吧，塞耶斯的人物對話有不少英國式的幽默戲謔語，比如貴族氣質的溫姆西勛爵説話就足夠風趣（關於這位人物的塑造，總的來說還是有型的啦，至少我會很願意聼他説話），可惜這方面——文中的某些語句並沒有加註（這本書的註釋實在是少得可憐，而且都不興腳註和尾註的，直接放在正文中用括號括起來，有些甚至沒有附上“譯者註”之類的後綴，讓人懷疑是否就是爵爺爲了方便聽衆和讀者給自己的話加註？），可能我們這些對歐美推理不是太熟悉的讀者，大概是難以理解的吧... 　　 　　綜上，我給了這本書三星的評價，各位朋友是否願意跟進閲讀，悉聽尊便。（我倒是對新星即將出版的同部作品更加期待了！）