人间失格
出版日期:2014-3-1
ISBN:9787561182945
作者:[日]太宰治
页数:272页
内容概要
作者简介：
太宰治(1909-1948)，日本小说家。本名津岛修治，生于日本青森县贵族家庭， 曾在东京大学法文系就读，在学期间曾参与左翼运动，离开学校后曾师从作家井伏鳟二，于39岁投水自杀。太宰是日本近代文学无赖派旗手和影响最大的作家。主要作品有《富嶽百景》《奔跑吧！梅洛斯！》《津轻》《维荣之妻》等，代表作为《斜阳》《人间失格》。太宰作品特点有二：一是以破坏性、逆反性的价值观在战后的混沌与颓废中彷徨；二是他将自己的苦闷用调侃的笔法写出，文笔华丽，幽默风趣，有很强的艺术性。其作品被誉为“昭和文学不灭的金字塔”，拥有大量青年读者。
译者简介：
王述坤，辽宁人，东南大学（南京）外语学院教授，主要从事日本近现代文学、中日文化比较研究。历任江苏省外国文学学会副会长，现为中国日本文学学会理事。曾以外国人研究员身份在日本进行过多年研究。著作有《日本近现代文学名家名作集萃》《日本近现代文学精读》《日本史纵横谈》《日本名人奇闻异事》《抛砖集——日本文化的解读》，日本文学名著翻译主要有谷崎润一郎《少将滋干之母》、坂口安吾《道镜》、野间宏《三十六号》等；此外尚有论文、译著数百万字。
作者简介
《人间失格（汉日对照）》是日本著名小说家太宰治最具影响力的小说作品，同时也是糸色望（注：动漫《再见！绝望先生》的主角）老师日常生活必备的读物之一。另外在日本轻小说《文学少女》第一卷中被大量提及。《人间失格（汉日对照）》（又名《丧失为人的资格》）发表于1948年，是一部自传体的小说，纤细的自传体中透露出极致的颓废，毁灭式的绝笔之作。太宰治巧妙地将自己的人生与思想，隐藏于主角叶藏的人生遭遇，藉由叶藏的独白，窥探太宰治的内心世界，一个“充满了可耻的一生”。在发表这部作品的同年，太宰治就自杀身亡。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
长年不阅读的自己，也许是在创业的重压之下，向阅读寻找避风港。没有想到在商务旅行的飞机就完读了这本，人间失格。或许是看了太多的介绍，太多的评论，在真的阅读之前就已经形成了既定的观点，让读到书中简单描述的各种情节的自己非常欲求不满，或说略有落差。但不得不说，太宰治的文字中，流露的感情，是那么鲜明。看上去很抽象，却又有那么强的画面感呈现在脑中。人间失格，我们每个人，都有自己心中挥之不去的罪恶吧。 -
阅读过程很震撼，因为我是第一次阅读这种书：用优秀的文字驾驭能力，生动、深入、成系统地描绘了男主人公的心理世界，而男主人公的心理世界是异于常人的，我怀疑他是心理疾病患者。男主人公的所思所行我都不赞同，同时不能理解，也没有共鸣。他无法像个正常人一样融入现代社会，虽然看似天资出众（少年时成绩优异、天生容貌俊美、有绘画天才），可无法适应甚至惧怕与人打交道，无法建立亲密关系（假性亲密关系倒是一大堆），也无法完成中等教育、无法有效趋利避害，他用讨好和搞笑来应付人际交往，对亲人也不例外。至始至终，他根本没有任何独立生存的能力，从起居到事业到感情无不如此，连依附他人生存的能力也不具备。尼采在《查斯特拉图斯如是说》里写：如果一个人一方面很强大其他方面又欠缺，那不仅不是天才，反而是个反面的残疾人，“因为他什么东西都少，一样东西又太多”。男主人公显然就是这样一个反面的残疾人，他似乎偶尔会蹦出许多精彩的句子，酒酣耳热后信手拈来的诗歌、年少时一蹴而就的画作……尤其他取乐时随口就可将词汇分为“悲类词汇”和“喜类词汇”，都很有格调和深度。我对书中的以下对白印象尤其深刻，觉得男主角和本书作者虽然没有受过语言学的专业高等教育，可凭借着自身才智，对许多事物的看法已经达到了颇具专业的高等知识体系的地步。可惜我读研时没读这本书，不然可以作为学术灵感和作证，写进论文和教案里——“‘善’是‘恶’的反义词，不是‘罪’的反义词。”“‘恶’和‘罪’有区别吗？”“我认为有。善恶的概念是人创造出来的，是人自行造出来的道德语言。”正因为如此，加之作者优异的文学功底和社会影响力（或许还加上男主早期的超高颜值），男主及本书呈现出一种“大智若癫”错觉，如译者王述坤在本书前言所写，作品“有很强的艺术性，故而拥有大量青年读者”，虽然是无赖派文学，“尽管一直存在争议，读者群仍有增无减”。他把边缘人物的寂寞、格格不入、流离潦倒和从心理本质上注定了必死无疑的生存状态描写得栩栩如生。作品的闪光点也赋予了男主人公一层光辉，就像书中那些寂寞的、感情家庭失败的女性争相被男主吸引并自我牺牲那般。就我看来，男主从来不曾做到健康，心理健康状态非常恶劣，典型的表现就是他完全无法对任何人表达自己的真实想法与欲求，他用讨好、搞笑、不告而别、玩弄、沉默或虚与委蛇等方式与人交往，除了假性亲密关系以外一无所获。他的身体健康最终被他毁坏，未老头先白，27岁的人满口坏牙，像个40岁的丑陋汉子。与其说他做错了什么，不如说他没有能力做对，他没有能力说出自己的想法，他没有能力与人正常社交，他没有能力高中毕业和找到工作，他没有能力守护哥哥给自己寄的生活费，最终他被关到了精神病院，我认为他确实是个精神病患者。尽管太宰治优秀的文字和充沛的感情给他赋予了一层华丽的光鲜。纵贯全书，男主的欲望和目标只有极其低级的要注射毒品、要饮用酒精等生理需求，改善关系、追求事业、寻求自己喜欢的生活状态、搬去自己理想的城市等人生目标他从来没有概念，更不要谈制定计划、有效执行、反省改进等成年人应该具备的能力。他悲剧的一生理所应当，半分没有惋惜、遗恨或意外之说。我不是这样的人，我不理解这种人，我从没有过类似的生活状态，我不知道怎么帮他，也帮不了他，可能他们需要的是专业的心理医生。 -
买了这个比较非主流的译本，不过是因为双十一想买的那家书店只有这个版本罢了……虽然非主流，不过是中日对照的，一本的价钱买两本的感觉（喂），而且既然是大连理工出版社出的应该不会坑，这样想着就安心下单了。世界上的名著很多，我看过的自然只是沧海一粟。买这本书的契机是因为看到知乎上一个比较景仰的人在“对你一生影响最大的书”这个问题里，回答的是这本书，顿时燃起了好奇心。究竟怎样的书才会这样影响人生？在此之前我只知道这本书的名字而已，对其定位全然不知。看来它真的很值得读吧。但是说实话……看完以后就只有“你TM在逗我？”的感觉 ◟(눈_눈)◞ 总的来说它讲的是一个孩子慢慢变成人渣的故事，但又可以割裂成两部分：主人公对人的恐惧、书里出现的所有女人对主人公无限的包容。这两个部分的比例，大概是前者占10%，后者占90%。对人的恐惧部分倒是有些趣味。比如主人公一直以为天桥和地铁是为了洋气，后来才发现是为了实用，顿时兴味索然——我觉得这是孩子的想象力被大人的世界慢慢扼杀的过程，还以为这本书要讲的是不忘童心，和大人的世界对抗之类的……但是出现女人后的走向就越来越奇怪了。在作为现代人的我看来，主人公一直在任性：不去上学，酗酒，赖账，男女关系混乱，最后还染上毒品……但是除了父亲，周围的人（哥哥们是亲人倒也说得过去），尤其是女人，一直在包容他：咖啡馆里的女招待恒子替他付账、表示愿意养他、还陪他殉情；寡妇静子把他接到家里同居，静子的女儿茂子也一下就认了这个新“爸爸”；最后和处女小芳结婚，也是无条件地包容他，各种细节不表；最后的最后，药店里素昧平生的老板娘也是对他好得不得了，给他找药戒酒啦，无限地赊账啦（就文中看起来我觉得主人公是一分钱也没付给她的）……上面列举的还是“主线”里比较重要的几个女人，还有很多只出现了几页的“龙套”女人，也是对主人公大献殷勤，懒得一个个翻了……主人公一开始说自己很不懂女人（P175），看到这里我还觉得，真是悲哀，放到现在，多在微博上看几个男女关系的段子就懂了，可惜过去的人只有地域所限的圈子，只能对自己身边看到的事胡乱猜测，真是可怜。可是到了他对玩弄女人越来越得心应手的时候，对女人就只有轻视了（P197），更别谈他自甘堕落，身边的女人却一味忍让，委曲求全，自让他越发有恃无恐。为什么这些女人这么盲目，看到他像飞蛾扑火一样疯狂？日本女人都这么傻的？难道就因为开头描述的他青年时期长得很好看？？？所以太宰治在100年前就已经深谙“这是个看脸的世界”？（你够了……）总之，女人的盲目这一点，让我很不爽，很疑惑。放到今天，主人公就是个典型的渣男，直男癌患者，这样一本书居然在日本文学史上占有崇高的地位，女权主义者都要气炸了吧……我也找了些书评看，但是大家对它的讨论全都是围绕占书10%篇幅的“主人公对人的恐惧”进行，对占90%篇幅的“女人的盲目”这种不合理性却全然视而不见。说到底，主人公一步步走向最后那个田地，不正是因为周围的人对他无限忍让，给了他任性的资本？虽然他一直说自己恐惧人类，恐惧正义，但是从书中出现的人物无一例外对他的包容看，这个世间对他真是温柔得可以了。这本书公认是太宰治的半自传，那么难道他自己也是这么任性地活过一生的？他自己也是被众多女性盲目爱慕？那些女人是图他长得好看？图他是个名作家、是个会写字的人（这样的女粉丝今天也不少见吧）？图他“恐惧人类”的忧郁气质（参照今天喜欢摇滚明星的果儿、喜欢男公知的女粉丝）？信息不发达的时代，真是可悲_(:з」∠) _其他有趣的tips1.等到货的时间里正好重看《樱兰高校男公关部》，好像是讲凤镜夜为什么会跟环创立男公关部的一集，有几幕是镜夜在看书，好奇暂停看了下，一幕是《斜阳》（太宰治的另一代表作），一幕是《人间失格》，看来它真的是日本国民文学作品啊……2.也是巧合，还是等到货的时间，网上闲逛看到了还有小野大辅朗读的版本，不过很欺诈，只有片段，19分钟，对应书上5张纸而已。看了下大家的评论，基本都是“棒读”，笑die……此版条目：http://book.douban.com/subject/19897555/图文版http://m-hon.lofter.com/post/1cc927ab_3bdb554
精彩短评 (总计30条)
-
不知道别人看了什么感受，男主的渣男形象竟然比其他看起来渣得多的更不让我反感，有人说不理解为什么会有如此高的地位，因为看完之后浑身冰冷，除了那些事，所有的心里活动好像都在写自己。 -
挺好看的……不觉得没看懂，但也不知如何评价…… -
只看的见故事，却看不懂在讲什么，完全不能理解主人公的三观╮(╯▽╰)╭ -
非常喜欢。啃一啃原版 -
莫名觉得和狂人日记相似 -
不喜欢这个中文翻译 -
“眼下的我，既无幸福，也无不幸。只是，一切都将过去变成过眼云烟。”“今年我即将27岁，但因白发显著增多，在绝大多数人看来，会以为40岁出头了。”
看到结尾的27岁还是很吃惊。 -
就是因为中日对照买的。希望我可以达到自由的看日文的程度。 -
少一星是少的翻译。读的时候同时在微信阅读和这本实体书上读，翻译有很明显的区别，就翻译的可理解性而言，只能说各有所长，也可能是我对日本文学不太习惯。关于书的内容，的确如同介绍，阴暗和自毁的气息扑面而来，然而只能说不适合现在这个神经大条的轻飘飘的欢乐的我读吧，比较适合敏感的人去读。 -
感叹人竟然可以脆弱到这般。 -
图书馆日文专区看到的，对照蛮有意思 -
终于读完了传说中的《人间失格》，放在早些时候让我读了这本书或许会痛彻心腑苦不堪言吧。
生性消极不安的人多少会被叶藏引起共鸣，时代和生长环境不同造就的人格也不同。叶藏太过否定自我，也不能接受作为人的自己和他人的恶。你看要是放到现在，或许叶藏也和大家一样健壮地活着吧。 -
建议心情不好的时候看，看完会觉得我的人生还是充满希望哒只要不可劲儿的作是不会死哒【玩笑
总之因为是“对人的恐惧”，主人公可以软弱无能地面对生活，有着种种放纵堕落的理由。
我本身对这种软弱是充满厌恶的，但是这种软弱又十分常见，所以对于作者能够如此透彻明白的描写感到敬佩。并不是每个人都能接受并且坦白如此“充满了可耻的一生” -
很多地方都会引起共鸣 我是不是很危险。 -
呵呵哒 -
汉语部分看完了，日语部分研究中。。。 -
翻译一般，不过本来就是为了看原文选的这本 -
很难受，和看完《被嫌弃的松子》的感受相似，区别是这个是主动避开世人，松子是被避开。废迷茫和绝望的基调。一边惴惴不安对照着自己是否有叶藏的影子，一边叹息着太宰治的一生。被嫌弃的松子的一生和他还不一样，松子是自己乐观被他人嫌弃，他是外人喜欢他的开朗而他嫌弃着自己伪装的样子。青春期看这本书容易塌陷，现在看能警觉。 -
不是很喜欢这个版本的翻译... 感觉读得一知半解...
结局那里像是从第三方的角度看一个抑郁症患者和他的亲朋，有些惋惜。这样的人，是否失去了做人的资格呢？ -
这版翻译还可以，跟别的版本比起来没有大错也没有惊喜，其实关键在于有日文版，一本的价钱买两本的感觉（喂）……书本身没读出什么文学价值，主人公这么渣还走到哪都有女人喜欢，难道是因为他长得好看？所以太宰治就是想告诉人们“这是个看脸的世界”？（你够了……） -
因为是第一次阅读这种深入心理边缘人物（我认为主角有心理疾病）的书籍，很震撼，评分高点。 -
还没有足够的能力去翻译这本书
但是看完了以后觉得心情莫名down
总觉得 人生本不该如此 可我却过着比他更惨淡的生活 白开水一般毫无波澜。 -
想看翻译的话可选其它版本。但书还是好的。 -
叶藏的一生真是太可悲了，这种可悲是怎样一步一步造成的呢？自己怯懦的心理，不敢表达自己内心，通过取悦别人来获得一种快感总是让我感觉到像有时候的自己。心理上的一丝丝阴暗有时候就会造成一个人的毁灭 -
怪胎 -
看来大家都感觉翻译得不错 -
第一次想就一本书说些什么 第一次遇见我永世的情人 -
以前从不知道“浑身散发着空虚感的人”究竟是怎样的人。就小说情节发展，对照“我”的第一人称叙述，比起某些改编一味追求“美”，译文给人主观感受上的空虚感还是比较有说服力的。起先是主人公，读到后来连带作者太宰治我都想嫌弃了。比较奇怪的是，没注意到译文哪里有出现“生而为人对不起”。 -
很庆幸遇到的是太宰治。王述坤的翻译除了将良子翻译成小芳有点违和之外，其实注解还有用意都很用心，看完心里抑郁了三天，时刻有一块大石压着，无法纾解。了解作者的作品及生平，让人心痛，胸腔却产生强烈共鸣。无赖文学，更像黑暗深渊里的人生，步步挣扎，泥潭深陷。 -
阴郁而凄冷的感觉让人背脊阵阵发凉，难受的一口气憋住喘不上来。