香港文學的傳承與轉化

书籍目录

歷史與傳承

李雄溪　早期香港文學史料管窺——淺談《英華青年》

張詠梅　副刊的「守門人」——從《華僑日報．文藝》（1947.2.23-1954.11.9）作品看副刊主編的角色

陳智德　純詩的探求：論四○年代的戴望舒與柳木下

陳順馨　香港與四○至五○年代中國的文化轉折

陳素怡 「歷史」與「故事」：《史記》跟電影《西施》併讀

魯嘉恩  回憶的花束——葉靈鳳在香港

文化流動與文化身份

梁秉鈞　「改編」的文化身份：以五○年代香港文學為例

黃淑嫻　香港旅程：論五○年代香港成長小說的三種方向

吳昊    暗夜都市：試論五○年代香港偵探小說

羅貴祥　本土與他性的再想像

鄭政恆  香港詩歌與半唐番城市生活

曾卓然  曹聚仁與也斯散文中的中國

刊物與翻譯研究

葉輝　  另一種橫的移植——三四○年代的香港新詩與外國詩譯介

陳國球  宣言的詩學——香港五、六○年代現代主義文學的運動面向

邱偉平  翻譯研究的文化轉向——以《文藝新潮》為例

唐文    淺談譯者身份對翻譯的影響——讀張愛玲《老人與海》中譯本

吳兆剛  努力拓墾，孕育新苗：《中國學生周報》文藝版創作園地

附錄

陳智德　今日香港文學研究引介：史料、選本與評論

作者简介

本書作者來自本地及海外不同院校，對香港文學素有研究。本書分為「歷史與傳承」、「文化流動與文化身份」、「刊物與翻譯研究」三大部分。最後附有香港文學的史料、選本與相關評論的資料，對香港文學的研究者、愛好者以至學生都有一定的參考價值。

研究香港文學，推動香港文學教育，不單單是因為是「香港」的文學，而是文學欣賞不離日常生活修養，不該忽略前人的努力，也不必自限於單一媒界。還望本書能夠在香港文學史寫作、文學作品的文史及藝術意義、文學教育及研究等範疇，引發更多討論。

 香港文學的傳承與轉化下载