《里尔克诗全集（第一卷）》章节试读

《里尔克诗全集（第一卷）》的笔记-第942页 - 商籟致俄耳甫斯

第二部第16首
總是再一次被我們撕碎，
神是愈合著的部位。
我們鋒銳，因我們欲知，
但神卻快樂而被分發。
甚至純潔的、被分別為聖的捐獻，
他也別無不同地納入他的世界，
只是他，同時將自由的終點
不為所動地擋住。
唯有死者啜飲
此處被我們聽聞的泉，
當神沉默著向他招手的時候。
唯有喧囂被提供給我們。
當而羔羊懇求它的鈴鐺，
處於更寂靜的本能。最近老是翻到這一首。

《里尔克诗全集（第一卷）》的笔记-第451页 - 圖畫之書

開篇
無論你是誰：黃昏時分走出
你熟知裡面一切的你的房間吧；
作為最後一個，你的房屋在遠方之前：
無論你是誰。
你的雙眼，疲憊，勉強
從被踏破的門檻解脫出來，
用它們你緩緩舉起一株黑色的樹，
豎立在天空下：細長，孤獨。
你造就了世界。世界巨大，
如尚在沉默中成熟的一句話。
你的意志把握了它的意義，
你的雙眼溫柔地將它鬆開……
/
/
开篇
无论你是谁：黄昏时分请走出
你熟知里面一切的房间；
你的房屋是远方最后一座房屋：
无论你是谁。
你的双眼，疲惫，勉强
从被踏破的门槛解脱出来，
用它们你缓缓举起一株黑色的树，
竖立在天穹下：细长、孤独。
你造就了世界。世界巨大
如一个字，尚在沉默中成熟。
当你的意志把握它的意义时，
你的双眼温柔地将它松开……
/
/
後者是出版前網上看到的版本，可以看見修改。