美白美
出版日期:2017-1
ISBN:9787541143901
作者:[瑞典]雅典娜·法罗赫扎德（Athena Farrokhzad）
内容概要
[美]雅典娜·法罗赫扎德（AthenaFarrokhzad）
1983年出生，伊朗裔，幼时随家人移民到瑞典，在哥德堡长大。现从事翻译、写作教学以及戏剧创作的工作。
许岚
笔名蓝蓝，祖籍四川成都，1991年移民瑞典，瑞典尔雅文化协会组建者。为瑞典《南方日报》《今日瑞典》文学栏目和文学杂志《卡隢尫》《诗友》撰稿。曾任瑞典杂志《中国报导》文学专栏编辑，也曾在《乌普萨拉新日报》和《卡隢尫》发表小说和诗歌。曾译托马斯·特朗斯特罗姆（TomasTranstr?mer）、鲍勃·汉森（BobHansson）、雅图?赫布让德（GertrudHellbrand）安妮?斯瓦尔德（AnneSw?rd）等十余位瑞典诗人、作家的作品。
作者简介
本书以让人耳目一新的诗歌形式，讲述了一个瑞典移民家庭三代人的故事和经历，细腻又尖锐地刻画了战争、移民、种族主义在以雅典娜为代表的移民群体中造成的微观影响。出版后引起各界极大关注，被译成英语、法语、罗马尼亚语、阿拉伯语和汉语。被改编为同名话剧后在斯德哥尔摩青年剧院连续上演了二十场，场场爆满，成为瑞典文坛的年度新闻。瑞典电台录制了同名广播诗剧向全国播出。
发布书评
精彩短评 (总计12条)
-
来自根的抱怨 -
写移民和族群问题，悲愤于现实政治的徒劳。也许在创作阶段是由句敷衍成篇的，但以为只是罗列句子，恐怕是因为没读懂吧。告白绝非“思辨性的句子”，处处是悲愤的反讽啊，台词与身份之间是有张力在的。何况引入告白者身份造成的戏剧性和节奏感本身，已经足以消解那样的疑问。这一系列家庭身份又自嘲地箍出一个移民的现实视界，简直生动。诗好，可书本身的排版莫名其妙，看不出是作者有意为之，还是编辑个人的美学癖好。 -
欧阳江河、翟永明、余幼幼鼎力推荐，瑞典天才女诗人雅典娜·法罗赫扎德代表作，剖入肤色下鲜为人知的灵魂深处 -
特别棒！ -
小长诗 父亲 母亲 弟弟说 -
政治、家庭、种族、理想、犧牲、反抗、奉獻⋯⋯（如果裝幀再簡潔些，譬如精裝改小平裝，個人就更喜歡了。） -
“战争从来没有结束过，只是你不再是战争的受害者”；“你离犯罪现场越远，你就被它绑得越紧”；“你唯一能用来谴责罪犯的语言便是罪犯的语言，而罪犯的语言是为犯罪做辩解而发明的”……其实不过是罗列一些思辨性的句子，这也能算作长诗的话，我的朋友止晦最少能出五十本诗集了。 -
2016年度读过最好的诗集 -
有的句子真是妙 -
这样的版本，看着就恶心，他说你说你说他说滴，还说什么创新。 -
不一样的风格但都在讨论着那些问题，冲突和矛盾，源于跨地域及文明的交融。你也总在想着离开和体验，却一直未能进行，顾虑和阻隔，总是还有机会的，不知在哪一个季节。 -
文字犀利，翻译也是绝了，读着有刺痛感