大亨小傳
出版社:遠流
ISBN:9789573270133
作者:費茲傑羅
页数:288页
内容概要
費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald，1896-1940）
1896年出生於美國明尼蘇達州的聖保羅市，後來進入普林斯頓大學就讀，並於1920年出版了他的第一部小說《塵世樂園》，同年迎娶潔達?莎爾，這對夫妻四處遊歷，足跡遍布紐約、巴黎，以及蔚藍海岸地區，此時有許多美國作家名人皆離鄉背井在外漂流，費茲傑羅夫妻便是其中一份子。他們認識 了葛楚?史坦、海明威，以及約翰?多斯?帕索斯等作家。
費茲傑羅活躍於一九二○年代，是當時新一代文學的主要代表人物，他的傑作包括《美麗與毀滅》、《大亨小傳》、《夜色溫柔》等。1940年他因為心臟病發而去世，享年44歲，最後一部作品《最後的影壇大亨》還沒來得及完成。
他的作品中蘊含敏銳的社會觀察，文筆精雕細琢，讓人讀來讚嘆連連，小說細膩描繪出爵士時代的風華與虛無，時至今日依然讓人折服。費茲傑羅是公認20世紀最重要的作家之一，許多現代作家都深受影響，其中包括《麥田捕手》作者沙林傑，以及台灣讀者熟知的村上春樹。
作者简介
遠流╳師大譯研所「經典文學新譯計畫」NO.1
計畫主持人師大譯研所長賴慈芸
計畫顧問台灣翻譯學會執行長蘇正隆
我想起三個月前初次來到他這棟豪宅的那夜，
當時草坪和車道上擠滿多少張面孔，
──而他就站在那道台階上，與眾人揮手道別，
心裡藏著那個純潔的夢。
1920年，費茲傑羅出版第一部作品便在文壇一舉成名，接連兩部小說也大獲好評，但是四年之後費茲傑羅卻交出很不一樣的作品，這部小說一開始的書名為《特里馬奇奧》，還在校樣階段就經過大幅度修改，最後的新書名定為《大亨小傳》。
故事是由初出社會的大學畢業生尼克來敘述。尼克懷抱著夢想來到紐約，認識了住在隔壁的神秘大亨蓋茲比。剛開始尼克對蓋茲比夜夜笙歌感到不解，後來才理解到蓋茲比心裡其實也藏著一個夢想，而唯一的牽掛竟是海灣對岸那盞小小的綠色燈光，因為那裡住著他心愛的黛西。
但蓋茲比的美夢終究是幻夢一場，璀璨僅是一瞬，痴戀換來的是幻滅與悲劇。
這本書一開始賣得很差，在費茲傑羅生前，還賣不到二萬四千本，但是在他過世之後，《大亨小傳》被認為是他最傑出的作品，而且是最傑出的美國小說，到了二十世紀末期，更被列為百大小說之中的佼佼者。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
4.村上春树在讨论翻译时曾提出翻译的“赏味期限”：他说翻译作品有点像建筑物，三十年屋龄的房子是该修一修了，五十年屋龄的房子也该重建了。因为语言不断在变，时髦的语言会过时，新奇的语言会变成平常，新的语言不断出现；所以对于重要的作品，每个时代都需要新的译本。21.每当你想批评人的时候，要记得，世上不是所有人都像你一样拥有许多优势。不妄加批判这事给人无穷的希望。25.首先第一件事就是，要用功的东西可真够多，我该从早春的清新空气中多汲取些精力。31.我这人只要见到别人露出全然自信的姿态，总会忍不住目瞪口呆，由衷感到钦佩。32.她说起话来的那股兴奋——那是一种如歌的炽烈欲望，像是喃喃叫人“听好了”，像是在对人说她刚刚才做了某件快活的事情，还有等着，她马上又要再做一件愉悦的快事咯。36.她们知道这顿饭迟早会结束，而且再过不久，这个夜晚也会结束，没人会在乎，这和西部截然不同，西部的夜晚总是紧锣密鼓，众人往往满怀期待又屡屡落空，再不就是每时每刻都怔仲不安。38.他认真得让我感到有些同情，因为他看来虽然比从前还要自满，却似乎还想表现得更自满。39.她那种说话的声音，使我听的时候不禁要屏息向前凑去——接着那股光芒黯淡下来，一道道光线依依不舍离开了她，就像向晚十分孩童离开他们正玩得尽兴的街道。236.财富能囚住并保存青春和奥秘，还有只要拥有许多华服便能永保清新亮丽。251.如果真是这样，他当时想必感觉自己失去了从前那个温暖的世界，感觉自己长久以来为了单单一个梦想而活，这是多么高贵的代价。他想必曾抬头透过骇人的林业缝隙，仰望那方陌生的天空，颤抖着发现玫瑰其实如此丑陋，而阳光映照在新冒出的嫩草上，竟是如此寒凉，这是一个新世界，存在却不真实，可怜的鬼魂把梦想当成空气呼吸着，随机四处飘荡……267.我们尽量在朋友活着还没死的时候就对他好吧，一旦人死了，我个人的规矩就是什么都别管了。274.不想指望那热忱而冷漠的大海来替我把弃而不顾的人事冲刷干净。277.他们把事情和人搅和得稀巴烂之后，便又缩进他们的钱堆里，或者是他们那冷漠、漫不经心的状态里，总之就是某种将他俩牵引在一起的力量，然后便把烂摊子丢给别人收拾。情不知所起，一往而深。黛西是盖茨比最单纯的梦想。
精彩短评 (总计46条)
-
了不起的盖茨比，一个破碎的纯洁的梦想。以前一直觉得中译本读起来会非常奇怪和难受，但是这一本却是我迄今见到的最好的一个中译本，译者能真正的把读者带入那个奢靡浮华的年代，感受美国梦破灭后的迷茫与痛楚。 -
梦终有醒的一天 -
第一次读到的异化译法，别有洞天 -
了不起的盖茨比 -
想看这个版本啊 -
台湾这版翻译太差劲了 好多关键语句跟英文原文相距甚远 甚至毫不相关 -
开一辆车，爱一个人。 -
目前最喜欢的版本，也开启了我买台版译本的序幕 -
这个无趣的人生 -
这本书之所以了不起，是因为它对人性，对于事物的发展做出了延伸性的思考。我们知道，盖茨比确实付出了，也顺利地实现了“美国梦”，然而他往后失败了，痛失了生命，并且是死在初恋情人的手里。 -
让人不时发出阵阵惊呼的杰作，译者虽是新人，功力可见一斑。竖版繁体看起来也毫无妨碍。 -
看了道长的一千零一夜来的，竖版繁体字有点难读，但翻译确实很好。忍不住看第二遍。 -
看完了，内心涌动的是一种莫名其妙难以名状的悲哀。一个悲剧人物，终其一生所追求的不过是一个永不可得的肥皂泡似的梦境。
从一开始蓝色调的花园与宴会，越盛大越虚空，越美奂越忧郁。这悲伤是如此巨大，大到直到最后一刻，连泪都无力涌出眼眶，即便已经在心中惊涛骇浪，奔涌数年。
无论你多有钱，你永远不可能跟我们相同！这是多么痛的领悟是奋斗终身也无法逾越的一个结点。自始自终黛西只是一个梦。
结局是再完美不过的，因为除此之外，不会再有更好的了。最后的最后就当是虚幻的睡去，别让我醒来，发现，还是孤身一人。
我喜欢这个译本！ -
繁体版 翻译又流畅 所以看着过瘾 只是 除了对盖茨比的身世感兴趣 好像没其他什么 好可惜 再读 -
汪芃译，台版书 -
译者真的很重要。
从前没好好读过《了不起的盖茨比》，不过现在把这本《大亨小传》到是读了几遍。
"他就站在那道台阶上，与众人挥手道别，心里藏着那个纯洁的梦"，
一个奢靡而又激起无数梦幻的泡影，一颗赤诚却破碎了的心…… -
淋漓尽致 -
比较喜欢这个版本的翻译。 -
如果這本書是在近這些年出版，絕對是爛書差評無疑。但是牠誕生在另一個世紀，嚴格來說，書裡的題材簡直是現代狗血劇的開山鼻祖。幾乎可以用一句話吧全篇故事概括掉：落魄的屌絲幫一個高富帥追自己的堂妹，堂妹陷入丈夫和高富帥的情感漩渦，遂駕著高富帥的車發洩，不慎撞死了自己丈夫的情婦，不明眞相的情婦的丈夫錯把高富帥當成殺人兇手，所以一槍殺了高富帥然後自殺。沒了。但是跑開年代感來縱觀這本書，能有這樣舞臺劇一般的效果和劇情安排的確是一件瞭不起的設定。四星推薦。 -
看到梁文道先生推荐才买来又看了一遍，相对于之前纯汉化的翻译方式来说，直译的效果感觉更好一些，毕竟他国语言与汉语是有很多区别及特色，太过汉化之后反倒失去了原有色彩 -
美国梦和中国梦，醒来发现都是一场梦。 -
这翻译本没读过，感觉不道它的经典之处 -
個人以為這版翻譯的呵呵 -
在一个灯红酒绿的世界中还能守护一个纯洁的梦已经够伟大了，可惜幻灭。 -
在我看来其实是一个悲伤的爱情故事。相比现在“今天你对我爱答不理，明天我让你高攀不起”的浮躁，甚至报复，盖茨比的爱情纯洁伟大得多了。其实埋下了很多伏笔：1、宴会后又车撞墙和后来daisy撞人2、贝克作为女人车技很烂，而她和daisy物以类聚3、参加宴会人员的名字都有腐朽的隐喻。ps：你心中的恋人远比本人完美，错过的爱情终究无处可追。 -
打个卡，2015.11.19晚8点30。是不是跌宕起伏的生活才能给作者伟大的故事的灵感！ -
大陆译本将GREAT翻译成了不起，在我看来它更代表着执着，他始终以海岸对面闪烁的灯塔的光作为他的依靠，在污浊的世界里拼命挣扎着活下去。 -
补课 -
开头部分还是一如既往地让人读不下去，熬到绿灯那里才开始好读一点～ -
烟花会谢，笙歌会停，显得这故事尾声更动听。
-
盖茨比像当时所有的美国人一样怀有改变现实现状的梦想，但他又如此的不同。他对爱情的纯真追求，造就了他的暴富，同时也断送了他年轻的生命。 -
人生在世，每个人总不仅认为自己至少具备一项美德，而我的美德就是「诚实」：我认识的人之中，只有少数几位真正诚实，我正是其中之一。「每当你想批评人的时候，要记得，世上不是所有人都像你一样拥有许多优势。」 -
汪芃译本大点赞。＂他不曉得那個夢早已在他背後，在這座城市以外那片遼闊隱晦的土地上，在這個國家綿延於夜空下的黝黑田野之間…我們便這樣揚著船帆迂迴前進，逆水行舟，而浪潮奔流不歇，又不停將我們推向過去。＂ -
最终我们成为了我们曾经讨厌的国家。 -
但是翻译的很美。但是结尾处最后一句至今不甚明了，被潮水推回远点，远点是那虚无么？ -
you can't repeat the past. -
以小见大 关于时代梦想的思考和个人梦想的追逐 这部作品都给予了很准确的表述 好在它不说教就把一个时代浮华背后的溃败揭露的淋漓尽致 不矫情造作就把个人永恒的梦想描写的幽美而无望 他死在了梦想里 死在了时代里 -
想收一版汪芃译台湾版 -
翻译看的很舒服。 -
“它現在躲開了我們，但沒關係—明天我們會跑得更快，把手臂伸得更長⋯⋯總會有那麼一個清朗的早晨—我們便這樣揚著船帆迂迴前進，逆水行舟，而浪潮奔流不歇，又不停將我們推向過去。” -
翻译得好 -
我们终究不能活成梦想中的那样；离开了梦想，我们还能活吗？
-
還是喜歡《夜未央》——他顯然對《夜未央》的主角們投注較多同情（誤）。 -
这绝对是我看过的翻译最好的外国文学作品没有之一~！PS：跟着梁文道看书好嗨森~ -
无论如何都应该有一种普世价值，善良、正直。。。追逐梦想。 -
特别喜欢里面的描写，那个灰炉之谷像极了我现在经常走的一个地方！