出版日期:2015-5-1
ISBN:9787542651021
作者:(俄) 陀思妥耶夫斯基
页数:655页
《少年》的笔记-第621页
这个小修女还真有两下！而她，那个米利特里萨，居然什么也不知道！什么米利特里萨？就是那个人间女皇呀！译注：出处不详。应该是俄罗斯民间口传作品中经常出现的女王的名字。里姆斯基—科萨科夫改编了《萨尔坦王的故事》后，女主人公就叫这个名字。
《少年》的笔记-第351页
一年多以前，在埃姆斯的那个夏天，有丽季娅，有卡捷琳娜·尼古拉耶夫娜……“丽季娅”译者注：即丽莎。误，当指丽季娅·阿赫马科娃，卡捷琳娜·尼古拉耶夫娜的女儿。真是一本写到后来无论作者、译者还是读者都搞不清谁是谁的书……
《少年》的笔记-第393页
注释里的法语译文漏掉了半段，估计不是编辑的失误，而是译者忘了。ПСС30的法语译文是在一页上的，СС15分两页，而汉译本差不多就停在了分页处。如果是这样的话，可见臧老译《少年》没有用ПСС30，而是用了СС15。漏掉的那半段法语译文：“……噢，先生，当友谊将夫妻、子女、姐妹、朋友汇聚于同一张桌子旁，当这生机勃勃的欢乐场景点燃我的心时，请告诉我，先生：还有什么能比他们正在享受的人伦之乐更为幸福？可他却在笑，先生，这个可怕而不可思议的怪物却在笑，假如这一切不是通过安德里厄先生安排好的，那我绝不，绝不会……可怎么了，先生，您怎么了，先生？”
《少年》的笔记-第173页
我已经走过纺织学院……她就住那儿，在纺织学院对面……“纺织学院”，原文为“技术学院”（технологический институт），老臧肯定看成текстильный институт了……