《从世界看中国》章节试读

《从世界看中国》的笔记-第663页 - 规范音译用字刍议

　　音译工作包含两道工序。第一道工序是“定音”，“音节转换”，从外语音节转换成汉语音节。这道工序比较复杂，要另写文章，研究问题的症结所在和规范化的具体办法。……　　第二道工序是“定字”，“选定汉字”，把转成的汉语音节写成汉字。问题在如何写成相同的汉字。这道工序比较简单，可以首先实行规范化。……　　选用音节汉字，要考虑如下的条件：1.尽量选用阴平调的字。2.尽量选用常用字。3.避免有贬义的字。4.避免生僻字。5.避免一字多读的多音字。6.采用翻译界有统一趋向的音译用字。7.放弃音译带意译的习惯。8.从新译的人名和其他专名做起，逐步统一旧的译名。

《从世界看中国》的笔记-第405页 - 科学的一元性——纪念“五四”运动70周年

　　人类的认识发展大致可以分为三个阶段：1.神学阶段，2.玄学阶段，3.科学阶段。“神学”的特点是依靠“天命”，上帝的意志是不许“盘问”的。“玄学”的特点是重视“推理”，推理以预定的“教条”为出发点。“科学”的特点是重视“实证”，实证没有先决条件，可以反复“检验”，不设置“禁区”。……
　　以医学为例。医学的发展，经过了三个阶段：1.神学医，2.玄学医，3.科学医。“医学”古代称为“巫医”。“巫医”的治疗方法主要有：驱鬼、招魂、咒语、符箓、魔舞等。所有的民族在历史早期都有过大同小异的“巫医”，这是“神学医”。从“神学医”发展为“玄学医”。“神农尝百草而兴医学”。阴阳、五行（金木水火土），“医者意也”，这是中国的玄学医。希腊有“四体情说”（血痰怒忧）：“体情调和，身体健康”，这是希腊的玄学医。毛泽东比斯大林聪明，他提倡“中医” 而没有给“西医”戴上“伪科学”的帽子。各民族原来都有各自的传统医学。印医、藏医、蒙医、中医，都是东方的有名传统医学。它们对人类的“科学医”都有过贡献。世界各地传统医学中的“有效成分”汇流成为人类的“科学医”以后，代替了各民族的“民族医学”。今天“中医”和“西医”并立，将来总有一天要合流。科学不分“中西”，科学是世界性的、一元性的。