了不起的盖茨比
出版社:漓江出版社
出版日期:2013-9
ISBN:9787540766214
作者:[美] 弗·司各特·菲茨杰拉德
页数:160页
内容概要
弗•司科特•菲茨杰拉德（F. Scott. Fitzgerald，1896－1940），20世纪最伟大的美国作家之一，“爵士时代”发言人和“迷惘的一代”代表作家。小说《了不起的盖茨比》为其代表作，展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面貌，生动反映了一个时代的幻灭。主要作品另有《天堂的这一边》《美丽与毁灭》《夜色温柔》等。
周彦（1964—），重庆合川人，中国译协会员，四川大学外语学院英语专业毕业，中国译协会员，广西译协理事。英语教授。编有《翻译•语言•文化》，译有《水中倒影》《大师肖像1000例》《破译文字编排设计》等。发表学术论文30多篇。
书籍目录
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
作者简介
本书描绘出身卑微的杰伊·盖茨比爱上美丽的富家女黛西，度过了短暂而浪漫的时光。之后盖茨比奔赴前线，战争结束时黛西却已嫁给了上流社会的有钱人汤姆。为找回爱情盖茨比想尽办法获取财富，买下豪宅，只为等待黛西回到身边。盖茨比坚信黛西依然爱着自己，不惜为黛西顶替驾车肇事逃逸的罪名，终遭死者丈夫枪杀。而曾一起恣意挥霍的人们也和黛西一样消失得无影无踪。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
我是先看的2013版电影，再来看的书。说真的，看完电影后对于盖茨比何以是“伟大的盖茨比”，一头雾水，还是小说道出了答案：盖茨比的伟大在于他出生贫寒但不甘于命运之不公的胆识，还有他心中常怀着梦想的执着。看着他最后悲剧收场，含冤倒在血泊中，孑然一身离开世界，陪同人寥寥数人而已，不由唏嘘，真可谓“成也黛西，败也黛西”：因为遇见了黛西，盖茨比开始彻底地贯彻起自己柏拉图式的理念，他和沃尔夫西姆合谋，用尽包括不道德手腕在内的所有办法去积累财富，在黛西家的对岸买下豪宅，遥望点缀着黛西家的绿光抒发思念。他相信那缕绿色的灯光，相信那激动人心的未来。只可惜，盖茨比是“伟大的盖茨比”，而黛西不是“伟大的黛西”。在盖茨比出征战场时，她未有恒心熬到盖茨比归来，在想安定的时候，选择了汤姆。在明知汤姆有外遇的情况下，她无法决断地对着汤姆说出：“我从未爱过你！”，然后和能给她幸福的盖茨比回去路易斯维尔，去过更美好的生活。她也没有在肇事后，勇敢站出来承担责任，让盖茨比不至于含冤死去。黛西缺少耐心，缺少果断，缺少承担，她只是普通的黛西，从普通人来看，她所做的事情自然合情合理。可以说，这并不算一次轰轰烈烈的爱情。爱情毕竟是两个人心与心的结合，一方慷慨地寄予，另一方却不敢做出回应，这并不合理。何谓“鲜花插在牛粪上”？盖茨比是那鲜花，一朵认着死理，非牛粪不要的鲜花。你说他倔，亦觉可惜，多好的人才就栽这牛粪上了。可要说都是牛粪的错？好像也不行，毕竟选择牛粪的还是盖茨比。我本来洒脱地敲了1000字草稿，表达害了盖茨比的是他卑微的出身这一观点。但斟酌考虑后才感觉到，反而是盖茨比太纠结于自己卑微的出身了才是。他对自己的出身撒了谎，给了汤姆当着黛西的面击垮他的机会。若他坦然承认，虽不知世俗会不会寄予他偏见，但总好过没有根基的、虚假的尊重吧。上天带给了盖茨比科迪，却没给他带去合适的爱人。我只希望，伟大如盖茨比的人，不会再因这样的事情，白白浪费掉自己的才能，听着都令人哀伤。
精彩短评 (总计13条)
-
火车上四个小时看完吧 最后一句印象好深刻。 -
翻译的有点拗口有些地方。
看过电影翻来看发现电影还原度还挺高 -
不知道是不是我太久没读欧美文学了 还是翻译得太烂了… -
有机会再读读别的版本……刚开始可能因为先看了电影，知晓情节，兴味索然，后来越看越带感。 -
一个可以发生在很多时代的故事，充满诗意的，小说 -
日光倾城，三寸天堂。——63。 -
了不起在哪里....？
觉得电影还好看些
翻译得也不怎么样 -
我给两颗星的原因是译者竟然在小说前译者的话里把故事讲了一遍，人物关系讲的清清楚楚，就连象征意义什么的都分析了……！ -
get不到了不起的点在哪…… -
译者翻译的太烂了，以至于我一开始看起来觉得人物关系超级乱。
盖茨比换了名字，换了地位，不换初心。为了那盏绿灯，煞费苦心，自信满满的认为黛西一直只爱他。奈何黛西爱得是富贵与虚荣，是男人眼中对她的崇拜。
最终盖茨比死了，死在失去情妇又急于挽回妻子的爱的男人的诬陷中。
昔日旅游车所载的人再也不见，反倒是为了目的而接近的尼克是最后的朋友。
一切都充满讽刺 -
不理解，不喜欢，没共鸣 -
是我不懂，那叫作爱情。 -
小说的描写精湛生动，比电影里更能体现出人物的性格，菲茨杰拉德无疑是伟大也不可超越的，建议看过电影的人再去读读小说，一定能体会更多。