唐宋诗词100首(彩图英译诗词大意繁体简体)
出版社:华东师范大学出版社
出版日期:2006年5月1日
ISBN:9787561743034
作者:裘小龙英译
页数:241页
作者简介
本书收录了唐宋诗词100首，包括：回乡偶书、望月怀远、出塞、登鹤雀楼、春晓、宿建德江等。本书另辟蹊径，采用了彩图、英译、诗词大意、繁体、简体等多种形式，在传统语言中融入了另一种语言，具有“全球化写作”的特点。
发布书评
精彩短评 (总计3条)
-
简体繁体都有，插画精美，只是相当一部分诗歌翻译后就美感全无…… -
很有詩意，這才是真正的詩！譯者英文了得！|| 但有幾個地方雷人了點兒。比如某一頁連續兩處拼錯，陝西拼成Shanxi，甘肅拼成Ganshu。以及另一處的Qinghui River... == 不過這些或許只是編校錯誤，太不認真了。 -
其实是有空就翻看一眼的一本书。首先会欣赏书里及封面上线条柔和细腻的画作，然后是一次次记忆繁体字（繁而美形），再有是重温从小即背诵过的这100首诗词，最后是试图发现英译版本中可失落或获得了某些意象和情感表露。而《长干行》等诗还可以拿来和庞德或其他汉学家们的译诗做个有趣比较。不亦快哉的一册书。