《三盒会》章节试读

《三盒会》的笔记-关于人的翻译和小说的翻译 - 关于人的翻译和小说的翻译

只要你第一次与某君作出思想交流（不关是书信，交谈或者什么），你必定会在脑内对其为人和思想作出诠释，最后你会得出一个结论，不关是好是坏，那就是你对某人的观感。
但事实上，你之所以能作出那个结论，在某种程度上，并不是完全取决于某君，而是基于你个人本身的经历和学识。
在某君身上的某种特质，可能是在你过去的经历中所曾遇到的（可能某君权威性的说话方式，令你想起了抛弃你的前度男友，因此下意识便认定了某君为一个用情不专的人）。
这种情况可能是你能察觉，也可能是你完全无法察觉的。但不管如何，这正是每个人对某人的观点不一的原因。
因此，不管是谁，在对某一人作出诠释时，难免就会与某人本身的真是性质有所偏差。是的，只要一诠释，偏差就会马上出现。

《三盒会》的笔记-第9页

誤解一旦形成，便很難回到原來的位置。新的錯誤會在先前的錯誤上築起來，然後又襯托起在它上面更大更新的錯誤，但單單斬去樹幹也無用，並不是那麼容易就能解決的。