《欧根·奥涅金》章节试读

《欧根·奥涅金》的笔记-30.70% - 30.70%

塔吉亚娜给奥涅金的信
我是在给您写信——够了，
这使我还能说什么话？
现在，您已经决定，我知道，
用沉默的蔑视给我惩罚。
但只要您对我悲惨的命运
能抱着即使一丝儿怜悯，
我相信，您就不会置不作答。
起初，我本想力持沉静，
那么，一定的，您就不知道
我有怎样难言的隐情。
我会沉默，要是我能盼到：
在我们村里可以看到您
哪怕一礼拜一次，时间短暂，
只要我能听见您的声音，
并且和您有一两句闲谈，
以后就盘算这一件事情，
茶思饭想，直到再一次会见。
可是我听说，您不好交际，
这荒僻的乡村令您厌腻，
而我们……尽管对您很欢迎，
却没有什么能让您垂青。
为什么您要来访问我们？
否则，在这冷僻的乡间，
我就一直也不会认识您，
也不会感到痛苦的熬煎。
也许，这灵魂的初次波涛
（谁知道？）会随着时间消沉，
创伤会平复，而我将寻到
另一个合我心意的人，
成为忠实的妻子，慈爱的母亲。
另一个人！……呵，绝不！我的心
再没有别人能够拿走！
这是上天的旨意，命中注定
我将永远是为你所有。
我过去的一切，整个生命
都保证了必然和你相见，
我知道，是上帝把你送来的
保护我直到坟墓的边沿……
我在梦中早已看见你，
就在梦里，你已是那么可亲，
你动人的目光令我颤栗，
你的声音震动了我的灵魂……
呵，不，谁说那只是梦境！
你才走来，我立刻感到熟悉，
全身在燃烧，头晕目眩，
我暗中说：这就是他，果然！
可不是吗？每当我帮助
穷苦人的时候，或者当心灵
激动地感到思念的痛苦，
只有在祈祷中寻求平静，
那一刻，那可不是你的声音？
我听着你轻轻和我谈心。
就在我写信的这一刻，
在透明的夜里，那可不是你，
亲爱的影子，在屋中掠过，
在我的枕边静静伫立？
可不是你在温柔地絮语，
给我希望和爱情的安慰？
呵，你是谁？是卫护我的
安琪儿，还是骗人的魔鬼？
告诉我吧，免得我怀疑。
也许，这一切不过是虚无，
是无知的心灵的梦呓！
而命运另有它的摆布……
那就随它吧！从现在起，
我把命运交在你手里，
我流着泪，恳求你的保护……
请想想，我是这么孤独，
在这里，没有人理解我，
我的万千思绪自会萎缩，
我也将随着它无言地沉没。
我在等待：只有你的目光
能够点燃我内心的希望，
或者，唉，给我应有的谴责，
让这沉重的梦永远断丧！
打住吧！我不敢重读一次……
羞耻，恐惧，都已把我窒息……
但我只有信赖您的正直，
我向它大胆地呈献了自己……

《欧根·奥涅金》的笔记-19,15% - 19,15%

有时侯，我们象溃败的兵
逃到理性的旗下，寻求平静，
当热情的火焰已成灰烬，
而我们看着以往的任性
或热情的冲动，都变为可笑，
并过迟地节制着自我反应——
这时，别人的爱情的波涛
我们住住喜欢拾来聆听。
他的故事，他那激动的言语
会轻轻地煽动我们的心，
我们会象一个被人遗忘的
住在陋室里的残废的老兵，
渴望听听小伙子的经历，
好回忆一下自己的战绩。

《欧根·奥涅金》的笔记-35.49% - 35.49%

起初，他们沉默了一瞬，
但接着，奥涅金朝前几步
对她说，“您给我写了信，
请不要否认。我已拜读
一篇诚恳的心灵的自白，
和纯洁的爱情的倾诉。
您的真挚我觉得很可爱，
它使我激动，不禁唤出
我的久已沉寂的感情。
这里，我并不想把您赞誉，
不过为了报答您的情意，
我也要率直地表白我的心。
请听吧，这就是我的自白:
我是怎样的人，请您决裁。
“如果我愿意今后的生活
承受着家庭范围的约束；
如果友善的命运指定我
去当一辈子父亲和丈夫，
如果，即使仅仅有片刻，
家庭之乐的图景令我神迷——
那么，除您以外，坦率地说，
再没有人更适于作我的妻。
这些话绝不是美丽的辞句，
如果是从前，我会选择您:
作我孤寂岁月的伴侣。
您正是我从前的意中人，
您是那一切美好的保证，
我会快乐…尽我的可能:
“然而，我与幸福早已诀别，
我的心和它冰炭不容；
您固然十金十美，但我却
完全不值得您的垂青。
请相信吧(我以良心保证)：
别管我的爱情怎样热烈，
日久生厌，它就会变冷，
我们的婚烟将痛苦地终结。
您会哭的，但您的眼泪
不但打不动我的心，
反会激怒我把您怪罪。
请想想:婚烟之神将给我们
以怎样的蔷薇洒在道上，
呵，这道路又是多么漫长！
“世上有什么比这更悲惨:
请想，假如有一对夫妇——
可怜的妻子日夜孤单单
想着那配不上她的丈夫:
而厌烦的丈夫，虽然明知
妻子贤慧，却不免皱着眉头
发脾气，忌妒也毫不热炽，
要不就天天把命运诅咒。
这就是我。您以纯洁的
火热的心，如此单纯而聪慧，
给我写信，——您所追求的
难道就是这样一种结尾?
残酷的上天，我不相信，
这就是给您的命运!
“岁月、梦想，都一去而不回，
我的心灵也无法再生……
我把您看做年幼的妹妹，
也许，我爱您胜过长兄。
您听着，但请不要恼怒:
就象小树，每年的春天，
都要披上新绿的装束，
年轻的女郎也时时更换
她飘忽的幻想，一次又一次…
这是天命，谁能够违反?
您会再去爱别人，自然……
但希望您能对自己克制:
并不是每个人都了解您，
胃失会给您带来不幸。”

《欧根·奥涅金》的笔记-第1页

1.活得匆忙，来不及感受。
2.上帝本没有给人幸福，习惯就是他赏赐的最好的礼物。
3.他们的日子平静地流着。
4.一匹驯服而又英俊的马，
一杯清醇的美酒，伴着
可口的正餐，孤独，闲暇
5.别了，如果是永远地，
那就永远地，别了。
——拜伦