再见,契普斯先生
出版社:上海外语教育出版社
出版日期:1987
ISBN:9787810093033
作者:希尔顿
页数:81页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
真难过啊，契普斯先生最后果然还是死了。仅仅是因为anno domini（拉丁语，意为上了年纪，《再见，契普斯先生》一书中契普斯先生是某二流公学里中庸但说出的话被学生期待成经典冷笑话的拉丁语老师）。我一口气读完了才八十一页的本书，不自禁拍了大腿两下，感叹，心里怀揣着对这个故事巨大的热爱，四处寻其原文和同名电影电视剧。这想法一怀揣就是小半年，两天前我提起了另一口气，读了原著小说，又是好一阵难过，原来契普斯先生在这本里也是要死的。唉唉唉。为什么会喜欢这个故事呢？说詹姆斯希尔顿这个作者么，我一点也不喜欢他非常出名的《消失的地平线》，也不太喜欢《鸳梦重温》（Random Harvest，《意外的收获》）。而这小说在技巧上也相当普通。第三人称讲着契普斯先生的故事，有着那么一点距离感，可以看清契普斯先生的一举一动，可以八卦但是得不到确切答案的安全距离；在时间的安排上，契普斯出场时就是昏昏欲睡，住在学校对面威克特太太家的老头房客一名，随着他年老的思绪，混杂着威克特太太煮的那壶开水临煮开前开始缥缈的水汽还有待发作的水泡翻滚声，契普斯先生回忆过往种种。表面看来这就是个无足为奇的故事，没有我看了就激动的套娃结构，也没有很漂亮读起来抑扬顿挫的句子。可是读毕这书脑里逡巡不去的不去就是这个迂腐却得人爱的老头儿。Haec olimmeminisse juvabit（回忆往事会给你带来快乐），战争年代阵亡名单里有学生的名字，那个最矮小的孩子死了，契普斯先生也站回到讲台上，竟然唤得出每个学生的名字。他的学生们，在那个教室里，他曾对着老科利的孙子开玩笑，科利、科利的儿子、科利的儿子的儿子三代人都坐在靠墙的那个位子上听契普斯先生说着，我亲爱的科利啊——你呀——嗯——你是——。在那个墙角，哄堂大笑的课堂里，墙角里坐着被夕阳绯红了面颊的每一个科利。人们大概记不起契普斯先生是结过婚的人。他的妻，凯瑟琳，把他从乏味缺少个性的中年男人改造成一个新的炯炯有神的可人儿，然后她死了，呃，他的妻死了，母亲和刚出世的孩子，在四月一日，冰冷的恍惚之中收到学生们愚人节的空白信件。……说到底就是个人的阅读体验，读这本书时起的惊喜之心不足为外人道也，就算是同道人也未必是全然的相同体验。偶尔想起《历史系男生》里教授学生们演出小剧情学习法语的gay胖老头儿，也会想起死亡诗社里让学生们站上课桌撕去冗长废话的书本的中年愤青。我自己是不喜欢老师的，从小便是，虽然深知老师和自己一样，社会人，衣食住行，爱怨情仇一样不缺，却在学校里摆起仁义道德在对世界茫然无知的小小的我面前，演出一个个圣人。童年受过片断残缺教育的我心底里是想要几个奇怪的老师的吧，看着他们摇摆，舞蹈，失意，站起，而我站在一旁，看那个人，我的老师的片断人生，心里想着你也是会上年纪的。p.s聂振雄翻得真好
精彩短评 (总计3条)
-
读的英文版 -
嗯……其实应该是上海译文注释的本子……恩师看的书还真老
——————
故事听平淡的，平淡老头的平淡一生，但看到后来还是感人的：特别是Chips快死的时候向别人解释说自己是有孩子的，学校的Boys都是他的孩子 -
薄薄一小本，处处见真情。一本佳作，译者文笔很好。