《面向未来的博物馆-----欧洲的新视野》书评

无题

学术书是难写的，这即使不是公认的，也说明一点，现在的所谓学术书是配不上这个称号的。在退两步，即使翻译别人的学术书，翻译过来以后也不像了。拿到手的这本叫做《面向未来的博物馆》，封皮上写了罗杰和劳拉著，自以为“著”字总是自己的著作，必成一体系。结果看了目录，完全不像那么回事，等再看版权页，发现原来是两个主编的。虽然只有一两个字的差别，但是其间的意义似乎完全不同吧。于是想来，现在翻译别人的书，也不过是滥竽充数，觉得总是做出了点什么作用或者贡献。实际呢，粗制滥造，多数是在误导别人了。或许，这是编辑的问题，或者是校对的不认真。但是，归根到底，不如提高点自己的水平，去看原版了。