《杰斐逊选集》书评

杰斐逊的精华

杰斐逊一生活了83岁，写了19000多封信。了解他的思想最直接的方法便是阅读他写的那些信件。商务99年出版的这本《杰斐逊选集》收录了杰斐逊自传、《弗吉尼亚笔记》(杰斐逊唯一的一部著作)、政府文件以及200多封信的精选。扉页上标有“The Selected Writings of Thomas Jefferson”，其实此选集翻译自 Adrienne Koch 和 William Peden 的 "The Life and Selected Writings of Thomas Jefferson"。Koch和Peden的筛选工作完成得不错，所选的信件都是精华，杰斐逊的许多经常被引用的名言都可以在其中找到出处。比如：“我认为听这门课(伦理学)是白白浪费时间。”-- To Peter Carr, Paris, Aug. 10, 1787“散步是最好的锻炼方式。”-- To Thomas Mann Randolph, Jr. Paris, Aug. 27, 1786“我不怕死，也不盼望死日到来。”-- To Charles Thompson, Monticello, Jan. 9, 1816 更早一些，三联93年也出版过一部《杰斐逊集》(上、下)。其中下册主要收录信件，比之《杰斐逊选集》更多更完整(300多封)，还给每封信件加了一个小标题，方便查找。缺点是翻译的质量和文字的优美方面要逊色一些，对收信人也没有任何背景介绍。《杰斐逊集》译者之一刘柞昌曾于96年出版过一本杰斐逊传记《美国开国三元勋 - 杰斐逊》，史料详实，融入自己的见解，更为重要的是，饱有对杰斐逊的崇敬之情，刘在自序中写道：“当写到他的一些感人事迹时，我不得不搁笔喡然叹息，甚至感动的泫然泪下。于是，我发现自己对于这位专主产生了一种敬慕之情，并且爱上了这一项写作工作。”刘柞昌05年9月出版了一部《杰斐逊全传》，是国内最为详实(也是最昂贵)的杰斐逊传记。其后面的几篇杰斐逊思想评论很有看头。想了解杰斐逊原汁原味思想的朋友可以去网上可以google到不少杰斐逊的信件。如果不想读英文（特别是18世纪的古文英语）的朋友可以先读一下这本《杰斐逊选集》，看看是否和杰斐逊是一路人。