《阿赫玛托娃诗选》章节试读

《阿赫玛托娃诗选》的笔记-第22页

仿佛用麦杆你吮吸我的魂魄。
我懂得，这滋味苦涩而令人醉迷。
可我的痛楚用祈求也难于平息。
哦，我的宁静无法切割分离。
请告诉我，你何时才终止。
世间缺少了我的魂魄并不可惜。
踏上短暂的旅程，我要亲眼瞧瞧
孩子们怎样在玩耍和嬉戏。
灌木丛上醋栗开花了，
篱墙外车马在运送砖瓦。
你是谁呢：是我的兄弟还是情侣，
我记不起了，也不必记得啦。
这儿我举目无亲，无所依归，
拖着一条疲惫的身躯颓唐歇息……
过路者都在胡乱地猜测：
大概，她昨天才成为守寡的妇女。
好喜欢第一句，但最后一段让人费解。

《阿赫玛托娃诗选》的笔记-第188页 - 新年颂歌（1923年）

“我们干一杯应当为那个人，
他还没有和我们在一起。”

《阿赫玛托娃诗选》的笔记-第12页

披着深色的纱笼我紧查双臂……
“为什么你今天脸色泛灰？”
——因为我用酸涩的忧伤
把他灌得酩酊大醉。
我怎能忘记？他踉踉跄跄走了出去——
扭曲了的嘴角，挂着痛苦……
急忙下楼，栏杆也顾不上扶，
追呀追，想在大门口把他拦住。
我屏住呼吸喊道：“那都是开玩笑。
要是你走了，我只有死路一条。”
“别站在这风头上”，——
他面带一丝苦笑平静对我说道。
翻译诗语言真的谈不上有多美，顶多是流利而达意。不过看翻译诗的乐趣就在于可以粗疏地读，囫囵吞枣里感受场景或者意思的美，比读中文诗轻松许多。
爱情诗也是一个狭窄的领域，尤其当爱情与永恒、死亡、自由、荣誉等等联系不那么紧密时，单就它本身来讲虽不至乏味，但也是不太容易写好的主题。
阿赫玛托娃的翻译爱情诗读来还有情味，就像序言说的，有典型化、戏剧化的笔法的功劳。最后两句真的是神来之笔啊……