发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
我个人依然认为，诗歌是最为极致的灵魂高度。至少就是那一瞬间的极致高度。嗯，哪怕就仅仅一瞬间。也不管这个高度因循怎样的渠道而来。或神赐，或淬炼。那一瞬间，无可复制，无可逾越。关于阿赫玛托娃，尚未详细研究她的经历。在诗里八卦点她的样子，“你尽可把我叫作违规的女人”，“对于我，一个有罪和浪荡的女子，／惟有你一人从不责难”。一个违规的女人，必然是有非常之热烈的灵魂的。换个主谓结构，一个有着热烈灵魂的女人，必然会违规。贤淑的女人是他者的标准和寐求，他们排斥、反感女人的热烈与黑暗。但热烈与黑暗，是一颗心灵完整而有力的存在。拥有热烈与黑暗心灵的女人是他者眼中违规的女人。但世界绝然而然存在这样骄傲的女人。“你是谁呢：是我的兄弟还是情侣，／我记不起了，也不必记得啦。”等我以后去研究她来佐证这个揣测。另抄局部如下。《海滨十四行诗》这里一切都会活得比我长久，一切，甚至那残破的椋鸟窝，还有这空气，春天的空气，完成了越海的飞行。。。。《所有亲爱者的灵魂都在高空的星上》所有亲爱者的灵魂都在高空的星上。多么好啊，没有朋友可失去，没有人可为之哭泣。皇村的空气有利于使心中的歌重新唱起。。。。《一些人映照在温柔的目光中》一些人映照在温柔的目光中，另一些人饮酒直至阳光照临，而我整夜进行谈判同自己桀骜不驯的良心。我说道：“我负起你的重担，真沉重啊，你可知道已有多少年。”但是对于良心不存在时间，对于良心在尘世也没有空间。。。。《神秘的春天还懈怠无力》。。。你没有同我在一起，但这并不是别离：每一瞬间对我都是庄严的讯息。我知道，你陷于那样的痛苦，你无法说出自己内心的话语。（非常好的最后这一手。。。）《乡土》世界上没有人比我们更骄矜，纯朴和无所忧戚。1922年我们不把它珍藏在香囊佩戴胸前，我们也不为它作诗吟咏赞许，它不触动我们悲伤的梦魇，它也不显出像是上帝恩赐的福地。我们在内心深处不把它当成可买可卖的物品，在它身上我们害病、凄然、备受苦难，对它我们甚至从不忧烦思念。是啊，对于我们这是套鞋上的泥土，是啊，对于我们这是牙齿间的碎屑。我们磨它，揉它，捻它，它不跟任何东西混杂一起。但是最终我们会躺倒在它怀里并变成它，因此我们才那样无拘无束地称它为自己的。 1961年 -
在孔夫子旧书网找到早年读过的一本诗歌选（五角丛书：外国诗人成名作选）。初中毕业时候？高中时候？什么时候读的，已经记得不具体了。就是为了看到里面的一首诗：一个吹着风笛的男孩一个吹着风笛的小男孩，一个编着花环的小姑娘，林中两条交叉的小径，还有远方田野上遥远的火花，——这一切我都看见，这一切我都记着，深情地把它珍藏在心底。只有一件事我至今还不知道，甚至再也不能够把它记忆。我既不祈求智慧，也不祈求力量，啊，只求你让我烤烤火！我冷呀 ……快乐之神，有翅膀的，没有翅膀的，都不会来探望我！多年后，读到李清照的词《孤雁儿》：藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水。 笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。小风疏雨箫箫地，又催下千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚？ 一枝折得，人间天上，没个人堪寄。每次读易安居士的这首词，总会联想起某个女诗人的诗---当时根本不记得她的名字。现在重新捧到多年前的书，又捧起了多年前的时光感觉，也记住了这个女诗人的名字：阿赫玛托娃。 -
与被称为俄罗斯诗歌的太阳普希金相比，阿赫玛托娃的诗充满母性的深沉与温柔，读她的诗歌仿佛和风拂过般的亲切，悲痛时又有难以言出的隐忍
精彩短评 (总计50条)
-
这个都有··· -
王守仁翻译。首先翻译不是很得我心，其次虽说阿赫马托娃被誉为俄罗斯诗歌的月亮，但我并不太喜欢。她早期轻飘飘的爱情诗不是我喜欢的，我甚至觉得不如林徽因的一些诗，这两个女诗人的创作特点是有点相似的。最后我宁愿相信是语言的问题，我尤记得外国文学老师用俄语给我们朗诵普希金诗歌时我内心的震撼，只怪自己俄语的学习没有坚持下去。阿赫马托娃精通法语意大利语，又说翻译过离骚和李商隐，她也懂中文吗？ -
想起了考研那段日子，窝在图书馆，复习累了就拿一本书翻看，无意间翻到阿赫玛托娃，那天竟一口气读完了。 -
年代太久远了，买不到纸质版，在网上看的电子版 -
女诗人，讨厌！长得漂亮的女诗人，尤其讨厌！ -
在我很小的时候 我就在一个鬼地方发现了这本书 也没觉得怎么样 因为我着实不喜欢诗歌 现在感慨的也是 我的舅舅还真是矫情 当年怎么就知道看这些书 -
敖德萨人。 -
不停想起另一版标题：“我知道怎样去爱”，这可真是棒极了。 -
我屏住呼吸喊道：“那都是开玩笑。要是你走了，我只有死路一条。”“别站在这风头上”，——他面带一丝苦笑平静地对我说道。我不悲泣，也不怨尤，我注定不会成为幸福的女人。门扉半敞着，流溢椴花的馨香……一只手套和一支锦鞭遗忘在桌子上。我学会了纯朴、贤明地生活，学会了仰望苍空，祈祷上帝，还学会了黄昏前久久地漫步，为了消解心中无谓的忧虑。我歌唱，森林绿光闪烁。所有亲爱者的灵魂都在高空的星上。荒地从右边逶迤，带着大千世界式彩霞的古时条纹。周围一切在不停地飘扬、歌唱，可我不知道——你是敌人还是朋友，这是寒冬还是盛夏。世界上没有人比我们更骄矜、纯朴和无所忧戚。只有镜子梦见镜子，寂静守护寂静。你不会在落叶纷纷的柏油路上久久地等候。我和你在维瓦尔迪的慢调曲中将重新聚首。 -
陪着我荡漾了一个春天的小册子。也是我在豆瓣淘来的第一本到处缺货的册子.十分喜爱. -
当年想从文图最想偷走的书之一 -
阿赫玛托娃的抒情写作方式和普希金很相似。 -
读过一本旧版的诗选。喜欢。 -
不同于俄罗斯的太阳普希金，她的诗歌是月亮，是母性，是深沉，是隐忍，是慈悲。 -
嗯，俄罗斯诗歌的月亮，这个翻译有点......老 -
太阳在我心中，比衰草更萎谢 -
要爱上这个女人了！ -
俄所思的光 -
我有这本书 -
怎么会有人认为这个版本翻译的好？ -
边缘上的灵魂之一 -
觉得不咋地，是译文不好，还是真不咋地呢？ -
悲怆 -
应该译文也有一定的问题。太直白了，许多地方为了贴合韵律而感觉生硬。 -
我既不祈求智慧，也不祈求力量，啊，只求你让我烤烤火…… -
嗲得要命 -
很温柔，就像母亲，就像月亮。 -
女子诗。 -
09-08-10 购于孔夫子 -
这个译本板得有点酸了 不喜欢 -
“这世上有你这样，美好的女人，不屈的诗人，让这不堪的世界，终不至彻底沦丧。” 没想到阿赫玛托娃的诗歌深入我心…一个感性的会过生活的女诗人，虽然身处的时代动荡，但是她的诗歌让我仿佛忘记了动乱的岁月，只记得生活的恬美。诗人的世界有很多不同，而我也想诗意地生活，不管外界如何。 -
不能阅读原文或者不能等到好译本，说实话，这种诗集，毋宁错过也不滥读。 -
記得看原著 -
“今天我有很多事要做，我要让记忆断根绝蒂，我要使心灵变成石头，我要把生活重新学习。可是……夏日炎炎的噪音，好像过节在我窗前声声不断。我早已预感会有这晴朗的一天，和那空空荡荡的房间。”——《安魂曲》 -
只有美少女才能写出这种诗 又不让人厌恶 -
让爱情像一块墓碑。 -
读诗不如聊八卦哈哈哈
不过倒是很想知道她的诗当初为什么被禁 -
静默的高贵，克制的深情，无褶的水面
像翻一本纸页泛黄的旧画册，像在秋天的傍晚凝视窗外 -
对阳光的忆念在心田逐渐淡薄。这是怎么回事？是由于黑暗？也许是吧。……一夜之间悠悠而来了，萧索的冬天
-
看的好几版翻译，萌生了看原版的冲动，结果证明冲动都是魔鬼，看不懂。。。 -
越往后读越没意思，翻译得中规中矩，不够惊艳。 -
非常有力量 -
五星。再读。谢谢你送我纸质的，看到它好好地包在塑料布里，发黄的纸页，很感动。很爱阿赫玛托娃，她是我最爱的外国女诗人。很棒，很动人，很喜欢。2013 // 若没喜欢过人，大概我不会懂这些诗，所以，是好事。女人的敏感大概天生适合写情诗，她，翟永明，还想找些看。2012 -
“易朽的生活啊，你易朽而又丰美。” -
我不太懂诗歌，但是这本实在太美好！ -
这是一本很值得阅读的书，需要慢慢品味 -
挺好的女诗人，甚至愿意动笔做一些原始时代的抄录。为了抄录一些诗歌，我觉得我的钢笔字已经无可救药了，为此我必须改良。决定精研褚遂良老头的字，把他化进硬笔中。唔，离题的评价。实则是，对于诗歌有什么好说的，喜欢的，就常诵罢了。 -
阿赫玛托娃——那个名字就像她的诗一样打动人心 -
阿赫瑪托娃說的不錯，詩人最需要質樸的感情和新鮮的語音。阿赫瑪托娃在這兩點上都做到了，她的敏銳，讓她不很刻意就“讓詞語在飛行中轉彎”。雖然主題上她一直被人批判，但我覺得一直寫愛情詩也沒有什麼，詩人只能寫她的心所關注的東西。思想境界高的人多的是，但他們不一定寫得好詩。 -
为上帝无法拯救的苦难。干杯。