中英會談
出版社:次文化堂
出版日期:2011-7
ISBN:9789629922795
作者:毛孟靜,彭志銘
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
亦中亦英香港經濟日報 2011年07月28日 星期四http://www.hket.com/eti/article/fc1e4009-c6e2-49fb-aa5e-ba806f01d777-370341§ionId=011撰文:勞顯亮欄名:企管書「不喜數學，可以忘記微積分；不愛音樂，不必學拉小提琴；但英文是世界語言，要與人競爭，學好英文，沒得揀。」作者之一的毛孟靜，總是強調英文很重要，要學好才有競爭力。但語言很微妙，識廣東話未必認識香港流行用語，識英文也未必熟悉英美潮語，搭不上嘴只會「冇癮」。原來「冇癮」的英文是bummed或gutted，但若連這個也不知道，可能被嘲笑成冇癮、掃興的人－He's such a killjoy！中英混雜是港式潮語的特色，「fing頭丸」源自英文「fling」，但唐司長名言「吊吊揈」則不能用fling繙譯，而是「ambling around」、「hanging in the air」。亦中亦英的環境，要學要英文也不能忘本，另一作者彭志銘從文化角度，試為潮語平反，原來「hea」、「fing」都不是英文，正字是「迆」、「揈」。本書兩位作者一中一英，解構潮語繙譯和由來，是中英語言文化對話，也是學習英文好方法。﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏書名：中英會談（次文化堂 / $60）作者：彭志銘、毛孟靜