100个橱柜
出版社:核心
出版日期:2010-9-29
ISBN:9789867191915
作者:[美] N.D.威爾森
页数:284页
内容概要
N.D.威爾森
十二歲時，因為一場火災，N.D.威爾遜在爺爺奶奶家的閣樓住了將近一年。閣樓的天花板很低，總像有什麼東西要掉下來，遠端的窗戶裝了一架抽風機，歡迎人爬來爬去的空間往兩邊延伸。如果牆壁上有任何櫃子，他倒是從未發現。但那不是因為他沒有尋找。他酷愛穀倉，也仍到處尋找是否有沒被發現的門，並確定蒲公英有魔法。
N.D.威爾遜目前與妻子及四個小小探險家住在愛達荷州。<100 CUPBOARDS>系列是他在寫作生涯中聲名大噪的作品。如想知道更多訊息，歡迎前往他的網站：www.ndwilson.com.
作者简介
美國學校圖書館推薦優良讀物內容精采絕倫且令人滿意！──美國學校圖書館刊物
一本奇幻精采的故事──美國Kirkus書評
讀者佳評推薦
一本美麗、迷人，且適合各年齡閱讀的故事──讀者．雪莉
太驚人了！──讀者．蘿拉
內容精采，迫不及待第二集啦!──讀者．琳達N.D.威爾森
令人眼睛為之一亮的作品──讀者．薇姬
令人難以置信的奇幻佳作！──讀者．克利斯汀
哇！好看到不想把書放下！──讀者．比利廉
寄宿姨丈家的亨利，正躺到床上準備入睡，突然聽到了一聲從閣樓牆上傳來的巨響，這是一個他不熟悉的房子，因此他試著不去理會那聲巨響。隔天夜裡他又醒來時，卻發現頭上竟然留有白色石灰，而頭頂上的牆壁，凸露出兩個門鈕，其中一個還緩慢的旋轉著…… 亨利輕輕的刮掉牆上的石灰，無意間發現了有九十九個不同尺寸的櫥櫃門羅列眼前。驚奇的，還能聽見其中一扇門的另一端，傳來潺潺的水流聲；另一扇門則射出黃色的光線，往裡探，裡面竟有個男人來回走動著！
亨利終於了解，原來這些並不單純只是一個個廚櫃，而是通往一個個異世界的入口……
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
近期收到《100个橱柜》三部曲繁体版的第一本《100个橱柜》的样书，兴奋之余不免拿出来得瑟一番。其中一本被友人借走，频繁与我交流阅读心得，问题颇多；刚巧又有大陆地区的编辑表示对这三本书很感兴趣，希望我详细介绍一下；刚巧假期降临，兴奋无眠，不免趁这夜深人静的时候理理思绪，写一写这三部曲的在我眼中的样子。介绍书之前，先简单介绍一下作者，有助于我们更好的了解他的作品。综合维基百科与作者本人博客（完整请移步这里）的介绍来看，N.D. Wilson，全名Nathan David Wilson，1978年生人，美国职业作家，此外还身兼多职，概括而不具体的说，有大学的文学系教授和杂志主编；地道的无神论者。从他本人博客上的自我介绍文字来看，这是个从小就很顽皮，生性活泼好动的人。他的家庭更有意思，父亲Douglas Wilson是美国爱达荷州著名的神学家，天主教徒，母亲Nancy Wilson是美国知名的福音童书的作家。出生、成长于这样一个宗教背景浓厚的家庭，却变成无神论者，可见N.D. Wilson不是通常意义上的乖宝宝，自有自己一套独特的人生观和价值观。他的作品繁多，我不在此一一罗列，各位可以内问百度，外问谷歌。我要特别单独提出来的，是作者自我介绍中提到的、可以作为解读他所有作品精髓密钥的一句话。这句话应该可以解答友人看书时针对作品本身提出的诸多疑问。作者说：“我的小说并不都是为孩童所写，不过每部作品都充满了孩子气。”好，这句话估且存放在这里，卖个关子。下面我们可以正式讨论作品的问题了，确切的说，是讨论《100个橱柜》三部曲这套作品，为方便阅读，以下统一简称为《橱柜》系列。《橱柜》系列共分三本，（废话，三部曲不是三本还是八本吗？）第一部《100个橱柜》，第二部《蒲公英之火》，第三部《栗子国王》，是一套带有魔幻色彩的故事。主要讲述了小男孩亨利•约克独自来到美国堪萨斯州姨妈家的小镇上，偶然间发现了自己居住的阁楼里有100个不同模样和大小的橱柜，进而和家人一起走进橱柜后的世界探险、同时也解开了自己身世之谜的故事。作为一本西方的魔幻类小说，当然少不了女巫、巫师、魔法、精灵、武士和巨人这些元素。当然，既然是魔幻类，主角是小男孩，又有了《100个橱柜》这个名字，我们就不能免俗的和两部大名鼎鼎的、为国人所熟知的同类型小说作比较。嗯，一个是《哈里波特》，另一个是《纳尼亚传奇》。柿子挑软的捏，先找好比较的来比，就先看看这藏在墙后的100个橱柜和《纳尼亚传奇》里的大橱柜有什么区别吧。当然，第一是数量上的完全不同，100:1，《橱柜》胜；第二就是进出的方式不同了，100个橱柜都是拉开就能进到另外一个世界的话，有什么意思呢？这样比较的话，还是《橱柜》胜。不过如果你想知道更具体的事，对不起，剧透是禁忌，或者你可以等到出了简体版的时候，买书来看。不过就我所知，此书简体版版权尚未售出。好，下面再比较一下和《哈利波特》的区别。亨利约克，哈利波特，这两个名字倒是挺押韵的，不过一个来自英国，一个来自美国。共同点是这两部作品抛开花哨的魔幻元素和唬人的噱头，主旨都是在讲一个小男孩的成长经历。区别在于，《哈波》讲述了一个小男孩如何由一件件经历中鼓起勇气，从羞涩的男孩成长为少年，而《橱柜》则讲述了一个内心敏感、忧郁，微微带一点内向自闭的男孩，如何通过冒险成长为一个不畏艰险、勇于担当的合格男子汉是历程。再白话一点说，《哈波》偏重动作戏，偶尔有文戏点缀；《橱柜》偏重内心戏，但该有的大场面战斗照样拿得出手，且战斗更为贴近现实，没有高来低走，飞檐走壁，招招扎手，拳拳到肉。可能是因为性别的缘故，罗琳婶婶的镜头更唯美，更华丽，威尔士小伙儿没有内心独白的时候，镜头给的更写实一点，妄图体现虚构中的真实。（后半句是我自己的揣测）这种画面感还可以透过《橱柜》三部曲的电影版权被高价卖出体现，如果原作本事没有可以直接转换成华丽丽的大场面和大制作来吸引眼球，精明的商家是不会砸重金来购买的，要知道，美国的编剧要价可不便宜哦。下面有针对性的解答友人阅读过程中的疑惑，这可能是未来读者、编辑和出版社的共同疑问。要声明的是，我只是提供自己的解读供诸君参考，没有权威标准答案的意思。问题一：这本书的节奏怎么这么慢？答：之一，请参悟前面被卖了关子的那句话。就我在翻译过程中的体验来说，第一、二、三章乃至到第八章都是极其痛苦、效率极低的阶段。原因有二，一是文字难度大，再就是故事进展确实很慢。环境白描和人物心理以及内心独白甚至掺杂意识流，总而言之，对各个方面刻画的无微不至，独独对故事的节奏置若罔闻。反复揣摩之后，也觉释然，这种写法是符合作者性格的，随心所欲，不刻意迎众，既符合他不是单单针对儿童而写作，又切中了他的作品全都充满孩子气，其实孩子气的又何止是作品，根本连创作意图都很孩子气。不过这种孩子气却是掩藏在凝重、沉静的文字风格之下，若果不静下心来细读，是无法品味到文风以及故事格调背后那种活泼、顽皮的东西的。（作者总喜欢玩这种和读者捉迷藏的花招，真没法弄。）之二，请参照作者的家庭背景。虽然作者本人是无神论，但单就他的前半生而言，宗教的影响无处不在。于是一些非常哲学的问题，就此根植于作者心底。《橱柜》系列的每本书，第一章尤其是前三段，都是最难懂、最难译的。作者很喜欢用典故、玄之又玄的生死问题等隶属于哲学范畴的东西做引子，仍然符合他的创作理念前半句。再牵强附会的解释的话，也可以引申到这本书的潜在读者群，是同主角亨利一样内心过分敏感的孩子们。只有这样的孩子才有更多可能性去思考哲学类的问题，也只有这样的孩子才会对自己周遭的环境观察入微，对自己与他人的互动察言观色，对自己的内心感受深入挖掘。所以，也可以说，作者是在用这些琐碎的白描来暗示亨利的内心世界，来慢慢引诱那些潜在读者慢慢进入情境，产生情感共鸣。不过，对那些没有这种问题的人来说，这样的东西相当无趣，是为之“节奏慢”。问题二：给这本书翻译的评价打几分？答：《橱柜》系列第一部不是我的翻译，第二部是我的译文，已经交稿，第三部刚刚收到，准备翻译中。友人读后的感觉是，有的地方很纠结，觉得沉冗无趣，恨不得找来原文对照，看是否如是。我又细细对比了一下，抛开上述原著节奏的问题，单说翻译。可能是出于晦涩的第一章的误导，第一部的译文风格只提取了原文凝重、沉静、写实的感觉，而忽略了文字下面潜藏的活泼和顽皮。而为了令译文看起来浅显易懂，译者对文字进行了处理，添加了一些能够令读者厘清来龙去脉的解释性文字和潜在的关联词。实话实说，能在短时间之内做到这个地步实属不易，况且译者还颇费心思的整理出100个橱柜通往的100个地点，以及作者在设定这100个地点时腹稿中的原型，这种繁琐的工作需要查阅诸多资料，这样大的工作量可以在短短2月之内完稿，表现已属上乘，满分10分的话，7分基本分+1分劳苦分，8分总是有的。至于我自己，因为编辑明确要求风格要与第一部一致，不免也增添了许多略嫌沉冗啰嗦的文字。不过在第二部的后半本，此种现象已经得到些微改善。至于分数，我就不臭不要脸的给自己贴金了，还是等书面试之后，由读者来评判吧。《橱柜》系列可以挖掘的点还有很多，比如作者在设定角色时也很狡猾的再次玩起障眼法，将自己代入角色，一人分成三角。因为在故事之处，亨利几乎等同于女性刻板印象中软弱、敏感、忧郁的代名词，而恒莉爱塔（英文为Henrietta，实为亨利名字的女性版）却代表了男性刻板印象中坚毅、刚强、有主见，随着故事进展，两人渐渐在实践中学会了保留自己的优点，认识、并改进自己的缺点，故事结尾应当可以重新归为一个成熟的“亨利”，即作者自己。而另外一个角色安娜塔西雅（亨利最小的表妹），则代表了作者顽皮、反叛的天性。其实想说的话还有很多，不过劳烦大家看了这总共三千多字的闲言碎语已经实属过意不去，就此搁笔。如果此系列有幸可以出版简体版本，与读者见面，届时愿与诸君再行探讨。