生活之恶
出版日期:2017-1
ISBN:9787567555239
作者:[意] 欧杰尼奥·蒙塔莱
页数:424页
内容概要
埃乌杰尼奥·蒙塔莱 Eugenio Montale (1896-1981)，意大利诗人。他出生于热那亚，自幼喜爱音乐和文学，二十岁时开始写诗，1925年出版第一本诗集《乌贼骨》，轰动意大利诗坛，成为“隐逸派”诗歌代表作品。1938年因拒绝加入法西斯党而处境艰难，但依然从事 翻译和写作；二战后，他的创作颇丰，并于1975年荣获诺贝尔文学奖。1981年9月12日，蒙塔莱在米兰去世，意大利政府为他举行了隆重的国葬。
作者简介
这是我喜爱的诗人。我希望能读到他的意大利语诗歌。
——马雅可夫斯基
他独树一帜的诗歌创作，以巨大的艺术敏感和排除谬误与幻想的生活洞察力，阐明了人的价值。
——诺贝尔文学奖颁奖词
内容简介
我时时遭遇
生活之恶的侵袭：
它犹如喉管扼断的溪流
暗自啜泣，
犹如炎炎烈日下
枯黄萎缩的败叶，
又像是鸟儿受到致命打击
奄奄一息。
我不晓得别的拯救
除去清醒的冷漠：
它像是一尊雕像
正午时分酣睡蒙胧，
一朵白云
悬挂清明的蓝天，
一只大鹰
悠悠地翱翔于苍穹。
——蒙塔莱《生活之恶》
发布书评
精彩短评 (总计9条)
-
诺奖得主 意大利诗人蒙塔莱诗选 吕同六先生译作 译者还有刘儒庭 再版很及时 漓江版不好找了 -
老版 -
短歌大师，略长的篇幅反而显得味道不够。另外，总觉得他的诗有很深的宗教背景，许多短诗如果不考虑这种背景近乎无法理解。 -
不太喜欢。
二译语感高下明显，每首头几行便能辨出是哪位译者，半本后基本只有耐心读刘译。
“不雨则已，雨则倾盆。”
并不出自这一本。
文中“墨色”，目录“黑色”。 -
身处“生活之恶”和“平庸的恶”，如何突围？ -
对比20世纪隐秘派和20世纪前半叶的士文化。魏晋至南朝正是大隐的出处，比蒙塔莱早了500年 -
一星给装帧，一星给后记和前言，尤其后记对诗歌本质和人的阐述，精妙。一星给诗人的诚实。但翻译不够诗意。 -
不诉求不轻蔑的生活。 -
诗非常好，“地狱已然确凿无疑。”蒙塔莱的诗是一种悲剧哲学。而且他善于转换视角，让诗中的时间显得短促，不断交叉，富于启示。后附《在我们的时代》怒赞。