《远行》书评

远行

当时在书店的时候偶然瞥到的一本，很有气质，很喜欢封面。以前只知道梭罗的《瓦尔登湖》，《远行》还是第一次知道，读时静静心：）名字也挺好的，有个朋友开旅店要取名字，我当时推荐他用“远行山居”。内容不是旅行的，跟瓦尔登湖差不多，写梭罗的田野见闻，好像不直译的，是意译的。对我来说比较适合，以前看瓦尔登湖的时候，有很多直译的地方感觉很难理解。很朴素，心里没有戾气的时候读感觉很平和！

装帧设计好，翻译差

翻译得不好，以冬日漫步这篇为例，大家可以与机械工业出版社2004年的《世界上最优美的散文》中收录的那篇对比一下，差得不是一点儿半点儿。读那篇的时候我非常喜欢，而读这篇的时候全无美感，像是另一篇一样。这等烂翻译，浪费了如此好的装帧！！