《移动应用界面设计》书评

经典必读的好书

本书作者Steven Hoober 是4ourth Mobile公司（http://4ourth.com/）总裁。他领导设计了众多产品，包括浏览器、电子阅读器、搜索引擎、近场通信、手机银行、数据通信、位置服务和操作系统覆盖等。他的博客是http://shoobe01.blogspot.com/。这本书译者也是非常负责任的，由著名用户体验专家林敏领衔翻译，由于书厚，有多人参加，译者序里介绍了每一个译者，都是专业的设计人员：郏寒钢，三星（中国）设计研究所（第8章，第9章，第10章，第11章，附录B），简驾，百度MUX上海分部（第1章），李思宇，百度用户体验部（第5章，第7章），刘毅，广州美院工业设计学院（第2章，第3章），曲佳，百度用户体验部（第12章，第13章，附录C，附录D），杨勇，（附录A）赵斌，广州美院工业设计学院（第4章）。

翻译奇渣

幸好是从图书馆借的，奇渣的翻译举例：包装皮没有和原版对这看，估计是package或者pattern或者stencil。但是包装皮真的是看得云里雾里。翻译人员不是从业人员，一些名词翻译不到位可以理解，但一些语句翻译得像机器翻译那真是难以忍受。借来看看就好了