九云梦
出版社:上海古籍出版社
出版日期:2014-3
ISBN:9787532558322
作者:[朝] 金万重,[朝] 金春泽
页数:151页
内容概要
金万重，字重叔，号西浦，本籍光山，为朝鲜王朝中期的文臣及文学家。谥号文孝。他的兄金万基的女为朝鲜肃宗的正妃仁敬王后。其生存活动年代相当于我国清朝康熙在位的前三十年。
陈庆浩，法国社会科学研究中心研究员，法国远东学院、巴黎第七大学教授。
书籍目录
九云梦卷之上
老尊师南岳讲法妙 小沙弥石桥逢仙女
华阴县闺女通信 蓝田山道人传琴
杨千里酒楼擢桂 桂蟾月鸯被荐贤
倩女冠郑府遇知音 老司徒金榜得快婿
咏花鞋透露怀春心 幻仙庄成就小星缘
贾春云为仙为鬼 狄惊鸿乍阴乍阳
金鸾直学士吹玉箫 蓬莱宫仙娥乞佳句
宫女掩涕随黄门 侍妾含悲辞主人
九云梦卷之下
白龙潭杨郎破阴兵 洞庭湖龙君宴娇客
元帅偷闲叩禅扉 公主微服访闺秀
两美人携手同车 长信宫七步成诗
贾春云巧传玉语 杨少游梦游上界
合巹席兰英相辉应 献寿筵鸿月双擅场
乐游原会猎斗春色 油壁车招摇占风光
驸马罚饮金卮酒 圣主恩借翠微宫
杨丞相登高望远 真上人返本还元
作者简介
《九云梦》故事缘起于南岳衡山小阇利性真机缘巧合之下与卫夫人座下八位仙女相逢而生思凡之心，其师叱其往酆都转世为唐朝淮南道杨处士之子杨少游，八仙则谪为两公主、六美人，九人历遍红尘繁华。杨少游功成名就、位尊丞相之时，突遭其师点化，惊觉独坐庵中蒲团之上，方悟温柔富贵乡皆春梦一场，遂看破红尘，重依佛门。《九云梦》最初由金万重以朝鲜国语写成，后由作者堂孙金春泽译为汉文。两百年来，朝、汉两种文本并行于世。其中不少情节酷似汤显祖《邯郸梦记》，是为朝鲜“梦小说”之发端。
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
为了看都教授的人生之书，也是为了凑单- -b，买了这本书。看起来很快的小薄本。看到里面的诗词时就震惊了，男主的打油诗都被看成惊世才华，然后他凭借无数打油诗，虏获八个女人的芳心。- -b不过，有的场景写的还是挺让人印象深刻的。男主扮女装泡妞、春云扮女鬼糗男主的桥段还是有些意思的。好在这本书的结尾稍微让我觉得，还不算是太俗的一本书。这些意淫的场景，果真都是一场梦。人世间的荣华富贵、男女情爱都是虚妄的。师傅为了让性真体味到这个道理，才给了他这场不知是不是梦的人生。总之，不会看第二遍了- -b。权当对朝鲜文学增加点了解吧。 -
最近红极一时的韩剧《来自星星的你》，着实让都教授的人生之书《九云梦》大大火了一把。虽然说中韩同属于汉字文化圈，但对于一般普通中国民众来说，对韩国古典小说的了解可以说是少之又少。另外国内市面上也罕见有韩国古典小说出售，就笔者所知，《九云梦》的话，现在国内仅有复旦大学出版社版出售。借着都教授的火爆人气，这本出版后几年都无人问津的冷门外国古典小说最近在各大电商接连卖断货。韩国人借着电视剧推销本国文化商品这也不是第一次了。就拿《九云梦》来说，资深韩剧发烧友一定不会陌生。早在06年的韩剧《宫》里，太子李信就曾引用《九云梦》里的名诗送给太子妃申彩京。全诗如下：샹봉화만쳔(相逢花滿天), 샹별화ᄌᆡ슈(相別花在水). 츈광여몽듕(春光如夢中), 뉴슈묘쳔니(流水杳千里).那么《九云梦》到底是什么样的一本小说呢？身为高富帅兼超级学霸的都教授为什么要把这本书奉为人生之书呢？《九云梦》作者金万重(1637-1692)字重叔，号西浦，出身于文翰世家光山金氏。在政治上属于西人老论派系。显宗六年（1665年）文科状元及第后，仕途坦顺，一直做到大司谏，弘文馆大提学的高位。不过因为肃宗年间因反对肃宗废王后闵氏改立张禧嫔为后，被免职流放，最后死于谪居地南海。《九云梦》原文用韩字（当时称作训民正音，俗称谚文，1444年由世宗大王主持创制并颁布实行）写成，后来由金万重的孙子金春泽改写成文言文版。朝鲜王朝时期的官方文字是汉字文言文（即汉文），两班士大夫通用汉文。韩文本身就是表音文字，实际上当时情况是人们说韩语但是写汉字，真正书写谚文的主要中低层民众和女性，科举和两班士大夫的文艺创作活动主要是使用汉文。所以这也不难理解为什么剧中李宜花“被殉节”后的墓碑上刻的是汉字了。剧中都敏俊有段名台词：“不管愿意还是不愿意,该发生的还是会发生,地球人称之为--命运。” 而《九云梦》的主题恰巧也是命运。故事设定在晚唐文宗时期的南岳衡山，六观大师座下的沙弥性真替师傅赴龙宫答谢龙王，在返回途上邂逅衡山的仙女卫夫人座下的八位仙娥，就此生出凡心。六观大师因此把性真交付给阎王，让其转世为淮南道秀州县杨处士之子杨少游。与此同时，八位仙娥也被贬下界，分别转世为华州秦御史之女秦彩凤，洛阳名妓桂蟾月，江北名妓狄惊鸿，京城郑司徒之女郑氏（后获封英阳公主），郑氏侍婢贾春云，兰阳长公主，吐蕃女刺客沈袅烟，龙女白凌波。杨少游风流多才，先后与八女相识相恋。在这期间他还高中状元，一路仕途坦顺，以文才武略为皇帝屡建奇功平定四方，最终拜相封侯。其二妻六妾所生的子女也各自封官拜爵或是嫁入簪缨之家，富贵延绵。此时享尽人间荣华富贵后告老离开朝廷的杨少游在某日和妻妾谈论人事兴衰，命运无常的时候，六观大师突然出现，杨少游就此被点化而忆起前尘往事，八女也记起自己本是八仙娥的前世，就此顿悟佛理。杨和众妻妾于是斩断红尘情丝，皈依佛门。这样的故事结构，中国读者一定会联想起黄粱一梦或是南柯太守的故事。不同的是，这二者创作于佛教极其兴隆的南北朝和唐朝时期，而《九云梦》的作者则是生活在崇儒排佛的朝鲜王朝时期。作为朝鲜士大夫的金万重，如此大书特书佛教思想显得很不寻常。这大概也是和他个人经历有关，少年得志，金榜题名，而中老年时期则卷入党争而谪居海岛，郁郁寡欢之中，寻求佛教的精神慰藉也是人之常情。传说金万重是在谪居生活中，为了安慰病中孤寂无聊的母亲而一夜之间创作出《九云梦》。一夜之间写出一本长篇小说似乎不太可能，这也许是后人的夸张说法。但是《九云梦》当时主要读者群是女性则是不争的事实。与金万重基本同时代的文人沈梓（1624-1693）这样记录到：稗史有《九云梦》者，即西浦所作，大旨以功名富贵，归之于一场春梦，要以慰释大夫人忧思。其书盛行于闺阁间，余儿时惯闻其说。盖以释迦寓言而中多楚骚遗意云。”也许是《九云梦》本身就是谚文写成，女性读者阅读起来比较方便的缘故吧。另外中国读者可能会感兴趣的是，为什么韩国的古典小说要把故事舞台设定在中国古代呢？不要忘了金万重本人可是两班士大夫阶级的高级知识分子，从小接受的是儒家汉文正统教育，熟读中国历史典故。另外朝鲜半岛历来深受中国文化影响，当时上至两班贵族下至平民百姓都对中国文化有一定的了解，故事设定在中国，既有异域风情也不会给读者造成理解上的困难。最后，金万重是在谪居期间创作的《九云梦》，故事背景的唐文宗时期，政治党争也是十分激烈，不能排除金万重的现实政治影射意味。《九云梦》最终的结局是杨少游接受了宿命的安排，带领众妻妾皈依佛门同升极乐。身为外星人的都教授也在昨晚对自己的命运做出了最终的选择，这种选择是否还与《九云梦》相关？观众们，你们怎么看？”* 本文发表于20140228北京青年报，文字略有调整 -
太普通正常的一本才子佳人小说了。当年看《平山冷燕》的时候以为是看到了最难看的小说，现在才知道《平》还是这类小说中的佼佼者。学者们各种考证，都说是韩国人金万重的作品，但不管是不是韩国人写的，其程式、内容、写法都太中国了，说到底还是模仿中国人写的，而且中国才子佳人小说中有类似故事并且题目都相近的《九云记》，当然韩国学者比较坚持此书也是他们的人写的。这个且不去谈它。单说内容吧，就是男主角无所不能，名登金榜，文武全才，还有8个老婆。以为韦小宝算贪心了，原来杨少游更贪心，而且还带着名士大儒的面具。他的8个老婆中有国朝公主，有名门闺秀，有青楼红粉，更有风尘侠客，但每个人都没有性格，尤其是那名门闺秀郑姑娘是最最娇情的一个了。不过，这类小说都是这个样子，女性角色都比较程式化，也不必去强求这本小说。比较想聊的是，中国（东方）男子的白日梦问题。他们幻想功名利禄，封妻荫子，妻妾成群。通常正妻还不是一个，非得两个，名曰左右夫人，互相谦让，以姐妹相称，不要说妒忌，她们连想都不会有这种想法。我很想知道他们这种心理的基础是什么？而中国女性的白日梦是什么，古代的小说完全体现不出来，估计这个要看现代的女性小说了。（写到这突然写不下去了，想想以后再叙吧）
精彩短评 (总计41条)
-
磨磨蹭蹭看了好久才看完，听说是韩国的红楼梦，我觉得远不及红楼梦 -
不是很懂你们朝鲜人的汉学成就，一本普通的才子佳人，还是杰克苏的后宫向才子佳人，居然有这么高的地位。没想到你是这样的都敏俊，你的人生之书就是教你怎么开后宫吗？……………… -
优秀的古典文学小说，但阅读需要一点文言文功底。 -
什么鬼 -
我实在看不下去了！！！！！ -
韩剧《来自星星的你》里都敏俊教授的人生之书，又名“韩国红楼梦”。一个男人与八个女人的神话故事。最终：荣华富贵、男女情爱皆是空幻虚无。 -
用典精致，用语清丽，实在难以想象是高丽棒子写的，比一般同类古典小说强上何止三分 -
粗翻一遍，颇为奇异，混合了各种旧小说的叙事型，还满纸士人掉书袋的炫技，至少是有趣的阅读体验，更复杂的东西有待上课讨论。尽管东亚汉文化圈也好，毕竟是过去的东西，而想要谋求东西古典的对话，凭小说是无法做到的，能发挥多大的效果始终有些怀疑。单论小说，生气淋漓，写人各具特色，尤其郑夫人尤为出彩，作者文学观也颇为解放。算是朝鲜文化之一瞥吧。 -
情节离奇倒是没错，但总觉得思想深度不够。不过因为是古文写的，对中国古代文学的借鉴还是值得一看。 -
看了一下简介就觉得很喷饭。不知道为什么教授会喜欢。还没仔细看。 -
男主外挂全开，玛丽苏文集大成之作…T_T -
薄薄一本，写了个神话小故事。宣传的噱头是“朝鲜的红楼梦”，其实和红楼梦差远了，读起来索然无味。 -
柳永词的故事、红楼梦的结构、金瓶梅的情节，构成了都教授的人生哲学......这真的是在黑都教授不懂东方文化，所以没文化吗？ -
对比同时期的中国梦小说和欧洲文艺复兴说《九云梦》的价值地位是韩国的“莎士比亚”也无不可 -
我觉得还是挺好看的啊。。。。。 -
玛丽苏小白文 -
想的真美啊
-
难看到想哭。比红楼梦差了不止一个档次，但是放在那个时代，而且还是外国人写的，这水平就高了，整部作品也高大上起来了。 -
太能YY了。。。。不过有些语句还是挺优美的。。。故事实在不咋地。。 -
七龙珠 -
小和尚破戒，受罚下界。高中状元，官拜丞相不说，还坐拥八位仙子一般的老婆。事实上，这鬼扯的情节只是师傅给他造的梦，目的是让他相信万物皆空。呵呵，到人间这样大干一场，谁还有心思留在空门。。 -
嘲巴才会再读 -
还不错啦 -
这本书如果摆在中国文学史上就是一本注定被同类作品淹没的才子佳人小说，而在朝鲜文学史上居然是如此之重量级书目，观之可完全理解现今朝鲜（族）文学在世界文坛的鸿毛分量 -
冲着都教授的人生之书来的，竟然是文言文，我震撼了，其次就是这剧情，实在是发展得很神奇啊，连美人都不能像也就算了，投胎转世后，所有的女子竟然都爱上了同一个郎，然后就是一个人八个老婆，还相敬如宾，瞬间三观尽毁，没有全部看完，因为感觉都一个套路，总之这个人生之书，实在是有点。。。 -
所谓都教授人生之书，呵呵，如此浅陋。无怪乎朝鲜文学在世界文学中毫无立锥之地。 -
希望邵老师能讲得有趣。。（虚弱脸 -
一本大写的杰克苏 -
从没有完整读完过一本文言小说，这次因上课需要读完一本，收获还是很多哒！ -
后宫文，，最让我震惊的是这些女的心太大了，我服啊！这大概是我看过把3P写的最清新脱俗顺理成章的文了。古人会玩呀 -
古频玄幻男性向爽文。 -
朝鲜人写的中国古典式才子佳人小说 -
因为都教授去读的，一般，都教授你换本人生之书吧！ -
又给了5分，故事简单，就是一夫八妻的故事。但是文采不错，再加上结局也不错，就是庄周梦蝶的加长版。人生万事，不过是一场梦而已。
“此乃师傅知吾一念之差，俾着人间之梦，要令性真知富贵繁华、男女情欲，皆妄幻也。” -
减一星好了，叫兽估计也想娶8仙女吧.......... -
都教授的人生之书。虽然号称朝鲜红楼梦，不过看起来也就是镜花缘的水平。要有h版的同人估计更有意思点。中文诗在中国人看来还是太差了 -
原来朝鲜最高水平的韩文小说是这样的，一堆华而不实的辞藻，平淡刻板的人物塑造，脱离实际天马行空意淫般的构思，我想想，用古代小说来定义，同为才子佳人系列的镜花缘强此书半分。 -
随便挑一本中国的武侠小说都比这个好，不知这本书如何得来那么高的评价 -
都教授为什么要把这本书列为人生之书呢？ -
才子佳人小说而已，没觉得有什么特别好看，文学历史方面，还是中华博大精深。 -
虽然邵老师的课上内容很有趣，但是这书我是在无感啊。。。