绯红树
出版社:河北少年儿童出版社
出版日期:2012-12
ISBN:9787537651127
作者:陈志勇
页数:26页
内容概要
【作者介绍】
陈志勇（Shaun Tan）
澳大利亚备受瞩目的华裔画家。 1974年生于澳大利亚西部Perth，小学时即在绘画方面展露天份，十几岁开始为奇幻小说和杂志画插图，1995年毕业于华盛顿大学艺术系以及英国文学系。他的图画书作品获得许多国际大奖项，包括林格伦纪念奖、博洛尼亚最佳图画书奖、奥斯卡最佳动画短片奖、世界奇幻文学最佳艺术家、澳大利亚童书协会年度最佳图画书奖，目前专事图画书创作。作品有《绯红树》(The Red Tree) 、《抵岸》(The Arrival) 、《观像镜》(The Viewer)、《兔子》(The Rabbits)、《失物招领》(The Lost Thing)等十馀部。陈志勇不仅图画书创作有杰出成就，也持续钻研艺术史、艺术理论与相关评论。近年则与蓝天工作室(Blue Sky Studios) 、皮克斯动画工作室(Pixar) 合作，为多部电影提供平面艺术∕造型艺术上的意见。
【译者介绍】
余光中
福建永春人，1928年生于南京，台大外文系毕业，美国爱奥华大学M.F.A.曾任教于师大、政大、香港中文大学，及高雄中山大学。诗集、散文集、评论集、与翻译共出版五十种。其中翻译十三种，以《梵谷传》《老人和大海》《英美现代诗选》《不可儿戏》等最为闻名。曾主持“梁实秋翻译奖”十五年。台湾出版的《茱萸的孩子－余光中传》，大陆出版的《火中龙吟－余光中评传》《余光中－诗意尽在乡愁中》都是他的传记。
作者简介
《和英童书•Think系列:绯红树》是一部高水准、独树一帜的图画书创作，处处洋溢令人惊艳的美感。精致的图画，展现出作者独到的艺术手法。从复杂的拼贴画，到泼墨般的技法，都能掌控自如，并且呈现出一种严谨的创作态度。这些内蕴丰富的图画所传达的视觉讯息十分强烈，读者每翻开新酌一页，当下就能理会其中含意。文字简单而直接，富于诗意，这些字句提供了读者解读画面的途径，为作品增色不少。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
下午静下心阅读陈志勇的两册绘本，一本是《绯红树》，一本是《别的国家都没有》。说实话，之前没接触过陈的书，这两本书，尤其是后者，读一遍，没太明白，内容比较隐晦，画面有点超现实，如果是孩子阅读，能领悟吗！《绯红树》这本书描述了一个小女孩在灰暗的，密不通风的生活中挣扎的场景，整个绘本是灰色调的，一片血色的枫叶贯穿整本书的画面，绘本最后枫叶长成参天大树。绘本的译者是余光中先生，书名是The Red Tree.翻译成绯红树，如果是我们直译，就是红色的树。绯红，是中国传统色彩名称，红色的一种，艳丽的深红、鲜红，传统上，这是血液的颜色。绯红是血液的颜色。红色的血液，让人联想到生命，生机勃发的生命！小女孩在整个场景中都是不快乐的，忧郁的。封面上的女孩下雨天，一个人孤独坐在小船上，低垂着头颅，脸色苍白；起床后外出的小女孩，漫天飞舞灰暗的叶子将她死死缠裹；走在街头，一只巨大无比眼睛流血的鱼头阴影将小女孩笼罩；小女孩被锁在一个硕大无比的玻璃瓶中，带着头盔，看不见，听不到；每个生命都如此，这世界成了聋掉的机器。所有的好事都与你无缘，噩运却休想躲过！每个人都像一只僵硬的木偶，在舞台上演着自己的独角戏。不知道自己身在何处，不知道你该做什么样的人？读到这些画面，有直抵内心的触动！有评论说，这本书是在讲述抑郁症患者，我们要对抑郁症患者多一些关爱。其实我感觉是在讲述我们每个人，每个生命，每个生活在大机器时代下的生命。这世界是聋掉的机器，不需要我们思考，只需你行尸走肉，按部就班的走设定好的环节，当你有思索时，等啊，等啊，等啊，显然在既定的轨道上，你什么都等不到，什么也不会发生。余光中先生把那一片夺目的红色，翻译为绯红，我想是有他独特的含义。一个人总要有血性，有思考，有些不一样。绯红的枫叶一直陪伴在我们生命左右，只要你愿意，会长成参天大树，这就是我们生命的意义。不久前看过一部法国电影《这个杀手不太冷》。小女孩受到父亲责打后问里昂：人生总是这么痛苦吗？还是小时候是这样？里昂回答：总是如此！是的，总是如此，佛经也言，人生来就是受苦的！我们总要在苦难的生命中寻找生命的暖意，支撑我们前行的身躯！其实《绯红树》正是这样一本书，她告诉我们生活再灰暗，再痛苦，再迷茫，但是总有一片绯红的枫叶在生命中的小角落里，静静等待，等待我们发现。《绯红树》的扉页上小女孩拿着大喇叭呐喊。所有的郁闷烦恼痛苦不快，随着喊声一泻而出，远处一丝明亮的黄将天空照亮！ -
已征得本人同意。原文链接豆瓣小站《绯红树》实验性的叙事主要始于这样一个点子：一本没有故事的书。我一直非常喜欢Chris Van Allsburg的经典绘本“The Mysteries of Harris Burdick”（1984），这是个生动叙述之谜的经典例子，它将未知故事的部分碎片予以展现，并留给读者以想象的空间。全书没有依序的叙事，而在这方面绘本是最理想的——你可以从任意一页翻开，顺着读或者倒着读，并且每张图想看多久就看多久。我也已经越来越意识到插画是表达情感与想法的有力途径，这部分是因为插画是属于口头语言之外的，正如许多情绪难以用言语精确地表达。因此我就想，做这样一本绘本会很有趣，它完全关乎于情感，不构建任何故事背景，在某种意义上“直抵本源”。在很多的涂涂画画之后产生的便是一系列的幻想之景，由最少量的文本和每幅画中央年轻女孩的沉默身影相联，而读者则受邀与女孩认同。在开头，她醒来发现发黑的树叶从卧室天花板落下，简直要悄悄地将她淹没。她在街上徘徊，巨鱼漂浮其上，而阴影将她笼罩。她想象着自己被困在瓶中，瓶子被冲上了一片被遗忘的海岸，又也许是被遗弃在了这陌生而诡异的地方。她陷于一艘小船，高耸的巨轮夹之，行将相撞，然后她又突然在了舞台上，面对神秘莫测的观众，不知道该如何是好。正当所有希望都似乎失去，女孩回到她的卧室，发现一小株红树苗从地板中央长出。它很快长成一株耀眼的绯红树，整个房间填满了暖光。没有任何附随的描述，每一幅图都保有开放式的解读。这样一个最短小的“故事”所追寻的是提醒我们，即使坏心情是不可避免的，它们也总会被希望所温和。原本我是打算画一系列情感的；害怕，快乐，忧伤，惊奇等等。但越是致力于此，我越是发现那些消极的情感——尤其是孤独与抑郁的感觉——要有意思得多，无论是从个人的角度还是从艺术的角度。并非我是个不快乐的人，只是似乎这些概念最终更发人深省。读者不时问起我为何我所画的意象经常是“黑暗的”，而我认为正是因为这样的原因。我更多地被那些不太正常正确的东西吸引，像是《兔子》中社会与环境的不正义，或是《失物招领》中社会的冷漠，甚或是《观像镜》中自毁的概念。我发现这样的东西在艺术上很迷人，也许是因为它们都是未解决的，像一个谜。与此同时，我确实享受让人兴高采烈的工作——《绯红树》基本上正是如此——但是任何表面的意义总是与不确定性紧密相连。绯红树可能盛放，但也可能凋亡，所以没有什么事情是绝对或明确的；所需要的是对真实生活的准确反映，正像有些东西一直不断地寻求着解答。《绯红树》已被译成数门语言，包括中文，日文和韩文，这表明它其中有些东西是具有跨文化吸引力的。2004年6月在昆士兰表演艺术中心，布里斯班的Out of the Box Festival开幕，为了其儿童剧场制作部分，一种不同类型的“翻译”被做出来成为了本书的一种改编。这是一个迷人的项目，一个愉快的机会，可以与有着非常不同训练的各路艺术家合作，看到他们是如何理解本书的，并且相应的，读者有何反馈。本书原书的概念是非常宽广的，我想更多地指出一个表达的方法——用“情绪的世界”——而非任何明确的内容，所以这其实就不只是去包容各式各样的解读了，而是几乎需要有这些解读。这大概也是合适的，因为每个人对“苦难”与“希望”的经历都是独特而个人的。
精彩短评 (总计29条)
-
抑郁时就该看看这本╮(╯_╰)╭ -
谢谢你。期待我的人生也有最后一页。 -
书名不明所以，翻开之后真震惊绝逼大师之作。一幅画能表达多少东西呢，这本书就够有的看了。构图设计大赞。文字极少，力道很足。 -
對情緒的表達太過到位了。除了到位都沒有別的詞可以形容。 -
图美，文美，音美……这是本给大人看的有声绘本 -
我是喜欢陈老师的，可是不想打开这本书第二次。 -
陈志勇脑残粉。 -
可是什么也不会发生 -
把最后一页撕掉的话，基本上就是我的人生啊！ -
又美又好又治愈，中英文对照，还送了中英文朗读的光盘，和英真是业界良心~~ -
简单美好的故事。永远可以代入~ -
还是喜欢读英文，更有味道，即使译者是这么牛的诗人也一样。PS：陈志勇的书真好，本本好，我可以当脑残粉么。。？ -
竟然是中文版的差评 -
这世界成了聋掉的机器/有时候你等/等啊等啊等啊/等啊等啊等啊/可是什么也不会发生 -
人生有很多不如意，甚至有时不如意得会让你怀疑自己存在的价值——你那么微小，或许世界上没有任何一个人需要你。可是心的感受力若还在，一抹小小的亮色也能打动你，重燃对生命期冀的梦想。我们要做的，就是在人生中不断寻找这抹亮色吧。 -
《绯红树》看到这里我觉得一本绘本好不好，画面美不美不是最重要的，故事重要，发人深省的故事更好，发人深省还意味深长的故事超级好，这本书就给我这种感觉，怪诞的画面一页页营造压抑的气氛，每一张画面都像是作者精心设计的世界，都能拍出一部精彩的电影一般，最后开门的那一粟小芽，点睛之笔，在读者的心里生出一棵希望！ -
简直是我。。。 -
有时候你等
等啊 等啊 等啊
等啊 等啊 等啊 可是什么也不会发生 -
引进啦~ 基调有些灰暗，这明明是给成人的嘛~~~ -
抑郁之书。好绘本不在长，因为你得慢下来看。感觉原文比翻译有味道，忍不住在夜深人静中轻声读出来。“你自己去看看吧：这么多年，它们一直在那儿，在黑暗里茁壮成长。”——Eric.《别的国家都没有》.陈志勇 -
抑郁的自我治疗书籍。需要注意一个细节：每一页都有一片红色枫叶，只不过是你没有观察到罢了。 -
到位。 -
lost & found中的小故事 -
心情低落时，绯红树总是能给我安慰和信心。这本为自己而买。 -
翻到最后一张，眼泪流出来了... -
有时候美丽的事情在悄悄发芽 -
一定要收实体版的~~ -
＂可是突然间那东西就在你眼前出现，亮丽而又耀眼，悄悄地等着，正如你梦想的那样。＂ -
最后一页