《红与黑》书评

翻译得不能再差了

堂堂《红与黑》，如此经典之作，却让郭宏安先生翻译成这个样子，不但让我读得头都大了，而且将《红与黑》译得狗屁不如。购买之前，先对几个版本比较了一下，可惜比较了开头一段和最后一段，加之郭先生这个译本比罗玉君译本少了十几万字，我以为定然是简洁流畅，哪知道不忍卒读，很多地方完全不通，甚至很多句子都无法理解，有的地方明显语序不正确。 　　我怎么也没有想到，一个研究介绍加缪和波德莱尔的人，翻译水平竟然如此这般。郭先生的法文水平如何我不知道，但郭先生的中文水平，我是怀疑的。 　　建议读人文的张冠尧译本、译文的郝运译本、上海文艺的罗玉君译本以及重庆出版社的许渊冲译本。