小妇人

章节摘录

　　"You dont have half such a hard time as Ido," said Jo. "How would you like to beshut up for hours with a nervous, fussy oldlady, who keeps you trotting, is neversatisfied, and worries you till youre readyto fly out the window or cry？"　　"Its naughty to fret, but I do thinkwashing dishes and keeping things tidy isthe worst work in the world. It makes mecross, and my hands get so stiff, I cantpractice well at all." And Beth looked at herrough hands with a sigh that anyone couldhear that time.　　"I dont believe any of you suffer as Ido," cried Amy, "for you dont have to go toschool with impertinent girls, who plagueyou if you dont know your lessons, andlaugh at your dresses, and label your fatherif he isnt rich, and insult you when yournose isnt nice."　　"If you mean libel, Id say so, and nottalk about labels, as if papa was apickle-bottle," advised Jo, laughing.　　"I know what I mean, and you neednt bestatirical about it. Its proper to use goodwords, and improve your vocabilary,"returned Amy, with dignity.

前言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

书籍目录

Chapter 1 PlayingPilgrims朝圣Chapter 2 AMerry Christmas圣诞快乐Chapter 3 The Laurence Boy劳伦斯家的男孩Chapter 4 Burdens负担Chapter 5 Being Neighborly友邻睦居Chapter 6 Beth Finds the Palace Beautiful贝思发现了美丽之宫Chapter 7 Amy’s Valley ofHumiliation艾美的耻辱谷Chapter 8 Jo Meets Apollyon乔遇上了恶魔Chapter 9 Meg Goes to Vanity Fair梅格踏足名利场Chapter 10 The P.C. and P.O匹克威克社和邮箱Chapter 11 Experiments试验Chapter 12 Camp Laurence劳伦斯营地Chapter 13 Castles in the Air空中楼阁Chapter 14 Secrets秘密Chapter 15 A Telegram一封电报Chapter 16 Letters书信Chapter 17 Little Faithful忠诚的小女孩Chapter 18 Dark Days黑暗的日子Chapter 19 Amy’s Will艾美的遗嘱Chapter 20 Confidential密谈Chapter 21 Laurie Makes Mischief,and Jo Makes Peace劳里恶作剧，乔来讲和Chapter 22 Pleasant Meadows怡人的草地Chapter 23 Aunt March Settles the Question马奇婶婶解决问题

作者简介

《小妇人(中英对照全译本)》内容简介：通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

---

 小妇人下载

---