张爱玲典藏全集11-译注：海上花开
出版社:哈尔滨出版社
出版日期:2003-10
ISBN:9787806990384
作者:张爱玲
页数:309页
书籍目录
海上花列传序
译者识
第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥
第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼细崽翻首座
第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒
第五回 垫空当快手结新欢 包住宅调头瞒旧好
第六回 养囝鱼戏言征善教 管老鸨奇事反常情
第七回 恶圈套罩住迷魂阵 美姻缘填成薄命坑
第八回 蓄深心劫留红线盒 逞利口谢却七香车
第九回 沈小红拳翻张蕙贞 黄翠凤舌战罗子富
第十回 理新妆讨人严训导 还旧债清客钝机锋
第十一回 乱撞钟比舍受虚惊 齐举案联襟承厚待
第十二回 背冤家拜烦和事老 装鬼戏催转踏谣娘
第十三回 挨城门陆秀宝开宝 抬轿子周少和碰和
……
编辑推荐
张爱玲的作品第一次以全集的形式出版；其中收录了一些张爱玲从未在国内公开发表的作品，近2万字。本套图书在内容上和台湾皇冠出版社的版本是完全一样，这套《张爱玲典藏全集》的封面图片首次以张爱玲本人的14张照片作为背景，这在整体的设计布局中不仅保证了风格上的一致，而且也使得这套书相对于其他所谓的作品集而言，显得文化层次更高，制作工艺更精致，视觉效果更唯美。
作者简介
张爱玲的作品第一次以全集的形式出版；其中收录了一些张爱玲从未在国内公开发表的作品，近2万字。本套图书在内容上和台湾皇冠出版社的版本是完全一样，这套《张爱玲典藏全集》的封面图片首次以张爱玲本人的14张照片作为背景，这在整体的设计布局中不仅保证了风格上的一致，而且也使得这套书相对于其他所谓的作品集而言，显得文化层次更高，制作工艺更精致，视觉效果更唯美。
图书封面
张爱玲典藏全集11-译注：海上花开下载 精选章节试读 更多精彩书评
发布书评
精彩书评 (总计8条)
-
海上花原被归为“狭邪小说”，狭邪，小街曲巷，指娼妓的居处。本来对于这种题材的小说，我兴趣平平。我一向偏爱看些讲平常普通生活的小说，太阳春白雪了或太下里巴人了我就都兴趣不大。但是这本书倒不同。鲁迅谓之：“平淡而近自然”。确实如此，且虽平淡而不无味，正是我喜欢的风格。它算不得是什么有教义的书，也旨不在此吧。海上花所述的内容虽然也不合什么道德规范，却只是生动的讲述，作者并不在那里捶胸顿足大讲自己的道理，读者可以作为一个自由的旁观者，看书中人物的喜怒哀乐。在我看来，海上花讲的是自由恋爱。想想那个时代的人也确实悲哀。花街柳巷之间也许是男人自主寻求爱情的唯一地方。现代男人“不安于室”遭挞伐自然是应该的，但是那个时代的人，要求他们安于盲婚来的室，却也不合乎情理。然而虽然未必所有婊子皆无情，但终归对于她们，这大多只是生意而已。而不当这为生意的，真正有情的，则导致结局仍难免是悲剧。不多说了。总之，不错的小说。 -
我的老师最推崇《儒林外史》。我说，据说《海上花》的结构是从《儒林外史》脱化出来的，但比《儒》好点，不像它那样讲了一个人之后，这个人就不见了。老师说，不见了那才是深刻。呃，为什么？吴敬梓先要讽刺那个人，轻易解构了他，后来发现那个人并不简单，走近了品味，发现终究理解不了，就站住，目送那个人离开。我笑悟，这段话很好，但说的不是《儒林外史》呀。进而变本加厉和老师辩，《儒林外史》就是不好，它没有情。老师笑曰，吴敬梓是有意不写情好不好。但是，俗情也好，滥情也罢，我喜欢《海上花》，就因它的有情，也因它的实际。《海上花》为清末小说，作者韩邦庆，据考为上海一才子，可惜39岁便英年早逝。书中写的也是妓女和嫖客的故事，但和《九尾鱼》这种堪称嫖客指南的小说相比，《海上花》绝对是挂羊头卖狗肉。根本没什么色情描写，就是吃吃喝喝过日子，敬敬瓜子，吸吸鸦片，吃吃稀饭，打打茶围，老爷叫局，先生（高级妓女）出局…… 同四大名著相比，海上花在大众中间想必还是默默无闻，但中国文学史上的三大名人还是很推重它的。首先是胡适，称其为“海上奇书”，说它的特别长处在于“无雷同，无矛盾”地描写个性。妓女们性情个个不同，有的辣，有的庸凡，有的憨，有的骄……的确如此，那个憨的就是吴雪香，她的相好叫葛仲英，她一定要他听她的话，还叫他儿子……胡适推崇它的另一原因，则是它是用苏州土话写的，所谓“吴语文学第一杰作”，这正切合胡适当时提倡的国语文学运动。第二个推崇的是鲁迅，称其为“平淡而近自然”，将其归入人情派小说，绝对是精明之见。最后一个是张爱玲，她一定是很爱它的了，先是在海外把它译成了英文，后来又把它从吴语翻译成了普通白话，并保留了风韵，只因吴语能看懂的人相对较少，她想要更多的人看到它的好。可惜淡出鸟来的小说注定不是中国大众的口味。《海上花》的好，就是张爱玲的好，张最不多愁善感的了，她也并不所谓的悲天悯人，她就是有情而实际的代表。有情和实际看似是矛盾的呢，既然重情，就会像理想主义者那样一飞升天，看不得人间俗物；既然实际、现实，就会无情。妓女与嫖客，金钱买卖关系，再明白不过了，但这些外在的牵绊并没有束缚到他们，最重要的是她们的人格、个性与生命力。这群吃喝玩乐之人的混沌故事，当然不能和古代才子名妓的风流佳话相比，但那种聊赖寂寞，有情而又实际的人生况味，轻描淡写又令人细思慢品的风尘恩怨，着实令人动容。这里的老爷与倌人们，多是不好不坏之人，王莲生是很喜欢沈小红的，但也会背着她做张蕙贞，沈得知后，呼天抢地，暴打张蕙贞。其中既有情感因素也有经济因素，沈小红与王莲生相好后，便只做王莲生一人，王做了别人，她就没经济来源了，且有债要还。这种情况，妓家人都了解，最后众人调节相劝，摆明利害，王莲生百般柔情软语，“小红见莲生真的肯去还债，也落得收场，遂趁此渐渐的止住哭声。”这些老爷倌人们，也多是精明之人，精明到知道别人在想什么，也算顺便为对方着想了，因而也就飘出了一股不可思议的人情味。王莲生不明白沈小红为什么拖着不嫁他，张蕙贞就劝慰道：“她做惯了倌人，到人家去守不了规矩，不肯嫁。再歇两年，年纪大了点，就要嫁你了。”莲生却道：“倘若沈小红要嫁给我，我也讨不起。”又是经济情感双考虑。而罗子富本是与蒋月琴相好的，蒋老了之后，又喜欢上了黄翠凤，不是贪恋她的美色，更佩服她的勇气与风范。黄翠凤要赎身时，罗子富陪前陪后，不敢有半个不字，简直像夫妻。让人不禁觉得既可笑又可爱，她再强，也是要靠他扶持的么，他这样唯唯诺诺，也是情在作祟吧。 史三公子看重了赵二宝，答应回来娶她，赵二宝就闭门不做别的客人了，人家视她为妻，她就不自视为娼。可史三公子不但没回来，还娶了别人。赵二宝只能马上悲愤地操旧业还债。这不是妥协，而是无奈与坚强，女人的实际与韧性，即使委屈，也想办法活下去。就像张爱玲小说里，娇蕊、曼桢们的顿悟——除了爱情，还有别的，短的是爱情，长的是人生。更像亦舒的话，我想要很多爱，如果没有，就要很多钱。钱只是爱的降格，绝望的选择，倌人们能选择，还是会找个中意的嫁了。张爱玲称《海上花》为传统的极致之作，想必其中的人情冷暖，心思流转，只有传统的评点方式才能得其妙，说得尽吧。王维有诗《辛夷坞》：“木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。”朱天文说“涧户寂无人，纷纷开且落”才是一个女子最好的时光。就那么开而又落，不为别人存在，这也是默默无言的《海上花》的命运写照。不过当代一位有情人又让它悄然开放了一次，1998年，侯孝贤把《海上花》拍成了电影。淡淡的，闲闲的日常口味，别样的生命状态，只有他能拍得出，尽管细观之，他选的高潮情节还不少呢。云吞雾绕，寂寞氤氲，让人沉迷；海上花开，海上花落，那一帮有情而实际的人呀。 -
我原以为自己在北京有2、30关系不错的同学，来了北京就不无聊了，结果，永远还是一个人。就连从小一起长大，而且住得不远的李萌，也就是搬家的时候见了两次。谁此时孤独，就永远孤独。住的地方没有网络，没有电视，没有别人。刘蓉问我，你每天回家都干什么啊？我说，玩手。又把《海上花》拿出来看，看第三遍了。这种状况下，很适合看这种书；或者说，这种书只有这种情况下，才能看。张昊翔把这本书推荐给我，我就再没推荐给别人了。 人只有在非常痛苦黑暗的时候，才能看鲁迅；只有在无聊透顶的时候，才能看《海上花》。读书和心境是很有关系的。这是讲述人活着是多么无聊的一部书。 虽然其中充满了匪夷所思的高超技巧，故事情节惊心动魄，人物刻画入木三分，但是你看到的只有两个字：无聊。整部小说就是不断从一个饭桌转移到另外一个饭桌，不断吃饭喝酒划拳。 两个成功人士相约喝茶，无话可说，一边看着窗外，一边用脚踢凳子腿，说，我们还是走吧。 导致这本书看上去如此无聊的另一个重要原因是“真实”，作者是一个老老实实的人，老老实实过日子，老老实实写书。生活是怎样的，就怎样去写。源于生活，并且等于生活，然后你就看到了生活的本来面目。 里面的人物都不好不坏，《红楼梦》里的人都太好了，仙女下凡一样，《金瓶梅》里的人都太坏了，群魔乱舞一样。只有《海上花》里的人物平平常常、不好不坏，又好又坏，就像你的某个同学或者同事，没有拔高或者降低。 最伟大的艺术家，也就是平视生活。 艺术怎么可能高于生活，世界上有什么东西可能高于生活。 如果你的生活足够无聊，而你又足够真诚，愿意承认这种无聊，你就需要这样一本书。 张爱玲典藏全集11-译注：海上花开 作者: 张爱玲 页数: 309 定价: 19.8 出版社: 哈尔滨出版社 张爱玲典藏全集12-译注：海上花落 作者: 张爱玲 页数: 309 定价: 19.8 出版社: 哈尔滨出版社
精彩短评 (总计50条)
-
吴音鸟语，从来方言小说都是难读的，张的翻译恰恰好将里面的精华提升出来 -
世间百态人生五味 -
嗯陶玉甫和李漱芳两个人真好啊，黄翠凤印象中好像是李嘉欣演看的时候想到的也是她的样子，周双珠给人的感觉就是很妥帖，男人干嘛一天到晚逛长三书寓吃酒开局，家里的老婆孩子管不管呐没有公事要忙哈？ -
和金瓶梅一样被很多人漠视的故事，躲在半文半白后面的真实人性，似乎更有嚼劲 -
高中时读过的一本书，现在还静静地躺在我的书架上，通篇讲的是妓院里的人生百态…… -
花开花落 -
好像当时看得头疼，没读出美来。 -
如鲁迅语：平淡而近自然 -
这一套送人了，其他版本好像不太满意。 -
又想读了！ -
张奶奶你塑造了我的人生观 -
极琐碎的一本书，符合我这享受琐碎的性格。细致的描写了清末的上海青楼里的生活。很多东西都写的非常的出乎意料——不得不说，人与人之间的情感，是无法用职业，年龄，地区等等条件来圈定的，即使他是嫖客而她只是妓女。作为一个北方人，现代人，这些东西的确很西洋景，所以一路吸引着我读了下来。 -
看到第八回，弃。“从《儒林外史》脱化出来”，没觉得，不知道要表达什么？妓女生活录？ -
我努力了!!!方言是永远的距离 -
魏子安自序那里实在有趣，写得又有意境又有思考，可是往后看就觉得过于琐屑，可能是因为时代隔阂，我有时搞不懂人物之间到底是个什么关系，为什么要聚在一起，为甚整天都只干那几件事情，而这几件事情居然还可以写到60回 -
吳語~~ -
海上花开原文是白话文，很难懂勉强读个大概 -
警示世人的目的倒也算是达到了。作为章回小说可读性中上。初读只觉得是日常琐事风月往事，读完回味倒是觉得很不错〜就还是那句，期望还是过高。 -
那些倌人的名字还是混在一起…… -
海上，花开。 -
图书馆四楼有 哈哈 -
没看下去 -
差不多是2004年左右的时候买的，一套书，大约全部看过一次，金锁记5次，海上花开落2次，倾城之恋2次吧，可能，然后就放在书柜里再也没翻过了。 -
不止要读，要收藏，要反复读。 -
算三星半吧，比下册写的好 -
身居海上，执看花事。
无人问津，海上故事。
细细品味，我浓你意。
两情相悦，却难维系。
残留水纹，空留余恨。 -
读过两本。。。。其实还是三毛好 -
翻译得很有旧时风情 -
因为看不懂吴侬软语，才翻开这本。总归章回之中，草蛇灰线巧妙至极。 -
艳丽奇异 -
越看越好看… -
上比下好看 -
啊，这本 -
是白话文版的红楼梦。 -
韓邦慶的小說已經非常經典了，於寡淡的語言之中將每個人物的性格都刻畫的入木三分、栩栩如生。再經張愛玲這麼一翻譯更是了得。既保留了舊上海的風情又能讓我等不懂滬語的人看得懂。 -
买了。哈哈，基本都读了。 -
上海烟花红楼梦~ -
大概其价值在于用吴语创作，所以翻译过来就没那么好看了，比较平淡的一部书，人物刻画倒是很好 -
我喜欢刚开埠的上海，我喜欢荡气回肠的爱情 -
有些生涩。。挺难读的，不过张爱玲等人对这书都给了高度评价 -
很好看 -
这个小说进一步颠覆了我对人和人之间关系的认知。白描太好看，人物的动作状态情绪都被清晰准确地勾勒出来，直直地传递到读者心里。 -
还有谁比你更倾国倾城？ -
张爱玲是酒。浓烈的女人味。华丽而乖张。宛若一朵红玫瑰。又好像白玫瑰。张爱玲姑姑曾数落张爱玲“你的爸爸怎么也是雅，你怎么就一身俗骨。。”或者是世人皆爱玫瑰，所以玫瑰俗。但玫瑰本身却多刺又艳丽。美得望尘莫及。
-
高中时迷恋的不像话 -
我去，这套全集现在成珍藏了，定价不到20，京东敢卖到139！新校区图书馆还有一全套，要不要偷拿出来…… -
高中的时候很迷张爱玲，最喜欢的反而是没什么名气的茉莉香片 -
我未读完、 -
去年时特地找过，但这个版本的文集好像已经绝版了。我只有幸当年私藏了一本1943。不错呀真不错，该版本真正物美价廉，童叟无欺。 -
购于打折书店烟波致爽。。。