老外"侃"中国
出版社:广州出版社
出版日期:1996-11
ISBN:9787805925080
内容概要
郭莹，英籍华人，国际问题评论员。作为专栏作家，为港台、新加坡、欧洲，及中国大陆数十家媒体报道西方世界。著有环球行纪实《相识西风》。
郭莹的英国大夫汉学家霍布恩（BrianHolton），《水浒传》苏格兰文本译者，杨炼诗歌集的英译者，同时英译过大量中国古典诗词。被纳入牛津翻译家词典，并被誉为英国汉英翻译最出色的前三甲之一。
书籍目录
老外侃老外（序言一）
东西如何壁合（序言二）
01、1971年，我会见周恩来、王洪文、张春桥、陈永贵
02、红色中国的首位英国留学生
03、我只过人的生活
04、逼子成龙是犯罪
05、白皮肤的中国员工
06、与中国女孩谈情说爱
07、一个鸡蛋的自白
08、一个香蕉的自白
09、吃了吗？
10、中国人的愚人节
11、在北京打车与租房
12、你一人旅行，谁给你拍照呀？
13、璀璨的中国文化给予我灵感
14、中国人的种族观念
15、老外的香港八卦
16、让老板开心，中国人的“大我”与“小我”
17、台湾与大陆的同与不同
后记：洋腔洋调讲中文
作者简介
本书为著名旅英女作家郭莹采访20余位在华生活工作过的老外之后撰写的口述实录文本。时间跨度为“文革”到九十年代的二十年。中国人从外表到内心都发生了天翻地覆的变化。在老外看来，中国人在与西方文化的碰撞中不断成长着壮大着。他们的亲历记不仅有正剧更有喜剧的韵味。口无遮拦想什么说什么的老外，以一双双不同于中国人的眼睛，发掘着中国文化的底蕴，也承担着或轻或重的荒诞，他们的叙述让中国人发现了另一个自已。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
看了不少关于老外在中国的生活，也很有意思，怎么在语言上闹笑话， 怎么看待中国的女人和男人， 平日里我们习惯的东西， 在他们眼中全是完全不同的含义， 原来中国人和外国人在思维上有那么多差距。在一次聚会上，一个外国男人说，中国女孩是他所遇到的世界上最开放、最大胆的女孩。我们一直认为我们是含蓄的，内敛的，害羞的，矜持的，可怎么一下子就变成了 “世界上最开放的女孩”？ 我认为中国是一个竞争非常激烈的国家，大学生毕业后马上就遇到很大的钱的压力。在挪威不是这样，人们都很懒惰，因为我们国家的社会保障制度太完善了，所以大家都变成了懒汉。 我喜欢努力工作，所以我更喜欢中国这样给年轻人创造出头机会的环境。 中国的女孩子跟男孩子一样，有非常强的赚钱的欲望。我曾先后交往过两个中国女朋友，她们都曾经是我的同事。她们工作非常努力，经常像我一样加班，下班后还认真准备去欧洲留学的考试。她们身上有一种很坚忍的力量，我真的很佩服她们。 如果说到中国女孩有什么缺点，我认为她们中间的大多数人知识比较单一、贫乏，跟她们聊天的时候会发现她们“有点傻”。有很多特别漂亮的中国女孩，头脑里却是空空的，而且她们非常满足于此。 http://www.kuailv.com/zhuanti/laowai.aspx 外国人在中国的生活