十四行诗集
出版社:上海译文出版社
出版日期:1981年5月新1版
ISBN:SH10188-196
作者:莎士比亚
页数:179页页
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚的作品从生活真实出发，深刻地反映了时代风貌和社会本质。他认为，戏剧“仿佛要给自然照一面镜子：给德行看一看自己的面貌，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记”。 莎士比亚的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了自己的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。在艺术表现上，他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展，从内容到形式进行了创造性革新。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的 、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。莎士比亚的戏剧是为当时英国的舞台和观众写作的大众化的戏剧。17世纪始，莎士比亚戏剧传入德、法、意、俄、北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大、深远的影响，并已成为世界文化发展、交流的重要纽带和灵感源泉。 莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指，这看来是无容置辩的。莎士比亚创造词汇的天赋是无与伦比的，他的话常被引用。近四百年来他的作品一直给读者和评论家带来了许多欢乐。莎士比亚的作品接受住了时间的考验。据统计，莎士比亚用词高达两万个以上。它广泛采用民间语言，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。莎剧中许多语句已成为现代英语中的成语、典故和格言。 虽然莎士比亚用英文写作，但是他是一位真正闻名世界的人物。虽然英语不完全是一种世界语言，但是它比任何其它语言都更接近世界语言。而且莎士比亚的作品被译成许多种文学，许多国家都读他的著作，上演他的戏剧。世世代代的戏剧家都研究他的作品，企图获得他的文学气质。他的戏剧中放射出的强烈的人文主义思想光芒，以及卓越而大胆的艺术技巧，其意义早已超出了他的时代和国家的范围。他对文学界造成如此大的影响，难怪著名的戏剧家本·琼斯说：“他不只属于一个时代而属于全世纪。”在他的故居，已竖起了近200多个国家的国旗，每一面都代表一个国家翻译了他的作品。对莎士比亚的研究也成了一门学问，叫做“莎学”。 莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》（英：Hamlet）、《奥赛罗》（英：Othello）、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Mac Beth）。著名喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》（《As you like it》）。历史剧：《亨利四世》《亨利五世》《查理二世》。正剧、悲喜剧：《罗密欧与朱丽叶》。还写过154首十四行诗，二首长诗。 -
by.旸夜以前对莎士比亚有偏见，而且自己不懂诗，尤其是十四行诗这样完全不了解的体裁。这次读《十四行诗集》真是打破了心里的一大屏障，又get到从前未曾了解过的缤纷世界。真正的好作品可以冲破体裁的限制，让人直观地感受到内容中的精华。以我浅薄的理解，这位译者真心很赞。很想让人收藏的一个版本，几乎让人重新见识爱情。关于爱情印象的几次重塑，一是徐志摩写给陆小曼的信，一是渡边淳一的《失乐园》，这一次是莎士比亚的《十四行诗集》，学无止境，怎敢故步自封。2015.9.28
精彩短评 (总计43条)
-
屠岸先生译作 莎翁十四行译作一种 -
一本我从圆珠笔写字开始读，到现在都没舍得读完的书 -
thee 有一些还是很优美的。 -
莎翁的语言自是不用说，觉得底下的释义也很棒！ -
29在几乎是看轻自己的思想里，我偶尔想到了你呵，我的心怀顿时象破晓的云雀，唱起赞美诗来；我记着你的爱，就是珍宝，教我不屑把处境与帝王对调。
52你是有福了，你的德行这么广，使我有了你，好夸耀，没你，好盼望。
61我对你真爱，使我休息不下。
75有时我大嚼一顿，把你看个够，不久又想看，因为我饿得厉害；任何欢乐我都不追求或占有，除了从你那得到的欢乐。我就这样子一天饿一天饱，不是没吃的，就是满桌的佳肴。
108你是我的，我是你的。尽管时光和外貌要使爱凋零，真正的爱永远有初恋的热情。
110真的，我曾经冷冷的斜着眼睛去看忠贞；但是这一切都证实；走弯路促使我的心回复了青春，我历经不幸才确信你爱我最真挚。 -
父亲的。 -
一气读完，不喘不闷，深情如此，纵不动神亦动人。 -
第一次读的时候觉得没什么文笔，几年后再翻才明白是神作 -
我擦，这个老头老劝人结婚生孩子去……版本挺好多给一颗星。 -
一个意思能这么多表达，真是开眼了 -
比喻 -
★★★★★ 读过一些悲喜剧，《奥赛罗》观感最好，其中的节奏出其不意又无比自然巧妙。《十四行诗》是一次意外的体验，莎士比亚善于勘探人的心灵，语言表达艺术更是高超。 -
初中时看的父亲的存书~ -
總覺得譯者的用詞有些“粗俗”...有機會看看英文原版是怎樣的...感覺一般般，也就29、49、61、81、96、124、144還不錯... -
这个翻译的读起来完全无感啊…… -
当时的出版物真好啊。 -
忽然想起来标记。“因而不管什么星照耀我前程，都对我露出一副和悦的笑容，把华服加给我寒伧的爱情，使我配得上你那缱绻的恩宠。那时我才敢对你夸耀我的爱，否则怕你考验我，总要躲起来。” -
讀來讀去還是這個版本最好了 -
最喜欢二十七 -
满满的全是爱啊。。 -
满满的都是爱。忘了前任吧莎翁。 -
小读怡情。 -
当你想到一大半的诗是写给一个男人。。。=3= -
翻译得还是挺好 -
文气不通..音部的对应的研究无聊而牵强 -
我为你守夜 ，而你在别处清醒 ，远远背着我 ，和别人却太靠近 。 -
枕边书 -
2015.9.24 -
莎士比亚的小情史好给劲…有男有女男女通吃QAQ…
-
挺美好的感觉很多可以表达感情写情书了哈哈哈还有海誓山盟 -
美少年呀 -
一想起你的爱使我那么富有，
和帝王换位我也不屑于屈就。 -
原来莎士比亚是双性恋……“你爱能看透你的人，而我瞎了眼睛”“一想起你的爱使我那么富有， 和帝王换位我也不屑于屈就。”这两句诗大赞。 -
.......翻译问题....完全体会不到诗的韵律 -
那么，还是爱男人吧。这个译本有小看读者诗歌阅读能力的嫌疑，许多隐喻都随译文被注释出来变成大白话了。 -
morning reader. -
这个版本的翻译个人喜欢. -
我最近又开始不务正业了= = -
至少能帮助读通吧 -
赤裸裸的告白！以前对莎翁不了解，原来是情圣啊。我是因为看了电影死亡诗社，里面提到“及时行乐”才想到要看看莎翁的大作哒。 -
想找原文来对照着读 / 有很多喜欢的句子 / 第一四七首 -
Sonnet116
Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove. -
偶然回想起，我读莎翁的顺序大致是这样：悲剧（小学）、诗（小-中学）、喜剧（小-中学）、悲剧（中学）、喜剧（大学）。。可见我读十四行诗的时候还很小，那时候也还不是基情四射的年代，虽然。。