《拉丁语汉语词典》章节试读

《拉丁语汉语词典》的笔记-第330页

1) lucrifacio; ……peccunia m 排版,中间多余空格2）lucrum; de lucro vivere 的中译“靠利息过活”是按字面理解的；按Oxford Latin Dictionary，此处译为 to be lucky to be alive。原生语境为Liv. 40 8， “de lucro tibi” inquit “vivere me scito.…” ，各英译本译为 Know that it is by the sufferance of another that your son survives，或 You may count it as clear gain, I tell you, that I am alive，或 "Let me tell you," he replied, "that it is more than I hoped for to be alive now.……”。故其含义应为“活下来很幸运”。3）luctatio；luctator；luctatus；luctor；摔交=>摔跤