《现代日本小说集》章节试读

《现代日本小说集》的笔记-第186页

可是无形之中有一枝线牵着，我们总是忘不了溶化在人类的大海中的那小小的一个人。我又时常这样想：人类中有那个孩子在内，因这一件事，也就教我不能不爱人类。我实在因为那个孩子，对于人类的问题，才比以前思索得更为深切：这决不是夸张的话。

《现代日本小说集》的笔记-我最喜欢的几篇 - 我最喜欢的几篇

国木田独步《少年的悲哀》
铃木三重吉《金鱼》
武者小路实笃《第二的母亲》
有岛武郎《与幼小者》《阿末的死》
并马修《小小的一个人》
菊池宽《三浦右卫门的最后》
芥川龙之介《鼻子》《罗生门》
佐藤春夫《“黄昏的人”》
加藤武雄《乡愁》

《现代日本小说集》的笔记-第245页

“我不喜欢这样的大的住家。大的房屋很烦厌。我只喜欢小小的好的住家。在那个龙鼓的瀑布下，那边去掘笋的竹林里，我要建造那样的住家。你们快点大起来，成了伟大的人，父亲便要隐居了，带了那只鹤。用了瀑布的说冲起茶来，整天的我想随意的游嬉。我想成为仙人。……你们去成伟大的人去，父亲已经不能成为伟人了，所以成为仙人。……”

《现代日本小说集》的笔记-第106页

即使我的一生怎样的失败，又纵使我不能克服怎样的诱惑，然而什么方向，怎样走法，那是虽然隐约，你们可以从我的足迹上探究出来罢。

《现代日本小说集》的笔记-第106页

《与幼小者》 有岛武郎我的周围的人们是只知道将我当中一个小心的，鲁钝的，不能做事的，可怜的男人；却没有一个肯试使我贯彻了我的小心和鲁钝和无能力来看。这一端，你们的目前可是成就了我。我在自己的孱弱里，感到力量了。我在不能做事处寻到了事情，在不能大胆处寻到了大胆，在不锐敏处寻到了锐敏。换句话说，就是我锐敏看透了自己的鲁钝，大胆的认得了自己的小心，用劳役来体验自己的无能力。我以为用了这力，便可以鞭策自己，生发别这样的。你们倘或有眺望我的过去的时候，也该会知道我也并非徒然的生活，而替我欢喜的罢。

《现代日本小说集》的笔记-第106页

我在自己的孱弱里，感到力量了。我在不能做事处寻到了事情，在不能大胆处寻到了大胆，在不锐敏处寻到了锐敏。换句话说，就是我锐敏看透了自己的鲁钝，大胆认得了自己的小心，用劳役来体验自己的无能力。我以为用了这力，便可以鞭策自己，生发别样的。你们倘或有眺望我的过去的时候，也该会知道我也并非徒然的生活，而替我欢喜的罢。

《现代日本小说集》的笔记-第102页

摘自有岛武郎的名篇《与幼小者》，在妻病逝后写给自己三个孩子的文章： 不知不识之间，我们已成了不可分离的东西了。亲子五人在逐步逼紧的寒冷之前，宛然是缩小起来以护自身的杂草的根株一般，大家互相紧挨，互分着温暖。但是北国的寒冷，却冷到我们四个的温度，也无济于事了。我于是和一个病人以及天真烂熳的你们，虽然劳顿，却不得不旅雁似的逃向南边去。 　　
离背了诞生而且长育了你们三个人的土地，上了旅行的长途，那是初雪纷纷的下得不住的一夜里的事。忘不掉的几个容颜，从昏暗的车站的月台上很对我们惜别。阴郁的轻津海峡的海色已在后面了。直跟到东京为止的一个学生，抱着你们中间的最小的一个，母亲似的通夜没有歇。要记载起这样的事来，是无限量的。总而言之，我们是幸而一无灾祸，经过了两天的忧郁的旅行之后，竟到了晚秋的东京了。
鲁迅典型的直译法，词句顺序完全按照日文来，竟也翻通了…………特别是后一小节，读得潸然泪下。全文可用度娘搜出。

《现代日本小说集》的笔记-第209页

選的菊池寬兩篇歷史小說都非常好看！其一《三浦右衛門的最後》取材自17世紀的筆記小說，講的是戰國時代今川敗給織田后，今川氏寵愛的小姓棄主逃亡的落難經歷，這名不頂用的美少年貪生怕死到全無自尊的程度，在作者看來卻才像是人該有的本色。結局血腥而獵奇，是魯迅翻譯的，哦哦。
剝下衣服來示眾罷！”彌總次怒吼說，這雖然是一個不通的結論，但在戰國時代，則這般的說法，卻還要算是講理的了。於是三四個村壯，都奔向右衛門去。被孩子尚且拖倒，現在自然更容易：兔一般的剝了皮。他的美豔的肉體，在六月的太陽底下，潔白到似乎立刻要變色。
另外一篇《復仇的話》，大概是江戶時代背景，一個自小喪父的少年，既得母親關愛，又從10來歲起當上本藩小侯的近侍，陪讀陪玩情同手足，生活得既幸福又豐裕。年滿十七加了元服那天，卻被告知那個幾乎從沒往心裡去過的父親其實是被人所殺，少年一夜之間負上了復仇重任，背著母親的訓導跟主公所賜的名刀踏上尋找仇家的迢迢路，奔波數年，終於漸漸迷茫了……
p216八彌曾經各樣的想像過那敵人的臉。因為他的母親是不甚知道這敵人前川的。前川和八彌的父親本來是無二的好朋友，但是結婚未久的新家庭，前川不敢草率，便少有來訪的事了。
於是八彌不得不訪問些知道前川的人，探問他的容貌去。懇切的人們便各樣的絞出十七八年前的記憶來，想滿八彌的意。然而這些人們所描的印象，無論如何綴合，八彌也終於想不定仇敵的形容。於是八彌沒有法，只好從小侯的藏書中，取了藩中畫師所畫的《曾我物語》里的工藤的臉作為基本，再加一些修改，由此想像出敵人的臉相來。他極力的從可惡這一面想；因為他以為覺得可惡，便容易催起殺卻的精神。但那臉相的唯一的特徵，卻只知道右臉上有一顆的黑痣。
套用俗話來說也是個“反封建、反武士道”的故事，但寫得有喜有淚，讓我對菊池寬的小說創作產生了濃厚興趣。然而看了一下國內翻譯本，普通流傳的似乎只有（因為東海臺長篇肥皂劇而名聲再起的）《真珠夫人》和一個不知道講啥的《第二次接吻》，看書名就感覺不著調啊。似乎只有近代書庫的民國版本作品集里才有他幾篇歷史小說可讀……