她－身體的故事
出版社:女書
出版日期:20050201
ISBN:9789578233539
作者:珂妮．戴維絲，譯／朱恩伶,石大青
内容概要
珂妮•戴維絲（Cortney Davis）
出版過兩本詩集《肉體長笛》（The Body Flute）和《肌膚細節》（Details of Flesh），也與友人合著了《心跳之間：白衣天使的詩與散文》（Between the Heartbeats: Poetry and Prose by Nurses）。她的詩集得過全美文藝團體的獎助，曾經刊登在《美國醫學協會期刊》（Journal of the American Medical Association）、《赫德遜評論》（Hudson Review）、《安大略評論》（Ontario Review）與《詩》（Poetry）等期刊上。她活躍於文壇和醫界，常常為醫療保健人員主持讀書會和工作坊。戴維絲目前跟丈夫住在美國康乃狄克州，並在當地擔任護理執業師。
她的網址是：www.cortneydavis.com
作者简介
這是一個女性護理執業師和四個女病人的私密故事。寫詩的女護理執業師珂妮•戴維絲行醫二十五年，閱歷了無數女病人身體，看盡了她們跟反覆無常婦科疾病奮鬥的掙扎，也聽遍了她們私密的心聲。她用詩意妙筆把二十五年的光陰濃縮成一年，把形象模糊的無數女病人幻化成四個鮮活生動的女人，寫出了一部感人的小說。這一年，她先後遇見了萊拉、艾蓮諾、喬安娜和芮妮。年輕的萊拉是個無家可歸的孕婦，挑戰著珂妮的技術與耐心。教書的艾蓮諾被困惑的疾病纏身，在病中跟珂妮結成莫逆之交，卻碰上珂妮自己的健康也出了問題。畫家喬安娜帶給珂妮一個難解的謎團，原來是童年的記憶作祟，在生理上干擾了現有的親密關係。而珂妮最討厭的病人，吸毒的芮妮，最後卻變成她最佩服的人……。
這群女人的故事交織成一部精緻迷人的小說，讓我們一一看到了女人的身體最私密的檢查與最實用的知識，讓我們曉得到底甚麼是「正常」，甚麼又是可疑的身體訊息。
《女體閱歷》讀來私密喜悅，極具啟發性，這是一本難得的好書，讓我們用嶄新的目光來看待女人的身體與健康。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
這本書其實已經出版一年多了，但我是直到去年底注意到它同時出現在中時和聯合的年度好書榜才留下印象。簡單來說，這本書是一個單親媽媽出身、苦學取得護理執業師（nurse practitioner）資格、在郊區市立醫院為弱勢婦女服務的保健所工作的女詩人，將二十五年的經驗濃縮為一年、將接觸過的無數病人混合擬寫為四位，交織穿插所敘述的故事。而她的「接觸」確實是再貼近緊密不過的「接」與「觸」：從事婦科領域，她天天都要為女性病患觸診、內診，探進她們身體最私人的部位，用雙手按摸她們的子宮、卵巢。怎麼說，我想只要是個對自己身體有點自覺的女人，都很難不為她娓娓道來的故事吸引著迷；那些或吸毒、或受虐、或幼年曾遭親人性侵害、或來到更年期卻碰上癌症磨難的女人也許與我們自身的背景和經驗相去遙遠，但正如此書原文書名 "I Knew a Woman: The Experience of the Female Body" 所傳達的含意，「在私密的診療室裡發生於女人的事極其重大。〔……〕發生在她們身上的，也發生在我們所有女人身上」（頁 14）。因此，光是看到作者把鴨嘴器先以水溫熱再伸進病患陰道的小處體貼，都令我分心回想了半天：先前去做過抹片檢查的那些醫療院所，是否曾這樣用心？（然後我決定，下次若再碰到冰冷的鴨嘴器，一定要加以反應請對方改進。）當然，姊妹情誼云云是種太容易籠統感傷、無視差異的大標籤，但我覺得 Davis 筆下有難能可貴的平衡，既充滿溫情關懷的同理心，也不諱言自己的某些負面情緒反應（如對反覆「不負責任」不肯善待自己、自己身體和自己人生的病人感到失望挫敗甚至生氣），使整本書更生動清醒也更真實感人，不致流於虛浮偽善。比較可惜的是中譯本裡，文字看得出兩名譯者風格不太相同的痕跡，沒有加以潤飾整理，事實上編輯部分完全不夠用心，連女性第二人稱單數的 you 到底用「妳」還是「你」這種小事都無法全書統一。雖說算小疵，但這種問題常出現在女書的翻譯出版品上，不能不說是一種有點惱人的遺憾。