《布拉格之春》书评

站起来的地方。

细读过后便会觉得这本书在翻译、序言上有很多的无奈和尴尬的产物。这场革命和中国的异同性可以启发思考。其内关涉知识分子的独立性和革命性值得现代人思考。同样是专制的集权下，可以比较50后的中国 进行阅读。这本书我是在夜市的旧书摊用四快淘到，勤跑旧书店的可以和老板说说，不是很难买到~！

抵抗或者控制

2010年，我读了《布拉格精神》之后，就更想找到《布拉格之春》来读。2011年初，终于在孔夫子网上买到了。这本出版于1973年的“内部发行”书籍，在今天读来，仍让人觉得惊讶。它的译序充满了“文革式”的批判语言，但内文却忠实呈现作者泽曼，一个身历布拉格之春的作家的真实看法和经历，极权政府对知识分子的控制方法，以及知识分子的抵抗。很难想象，这本书在1973年的时候，国人读到会是什么感觉。也许对一部分人是启蒙，对另一部分人是了解如何加强管制。这本书的翻译也极好，语言准确生动。但翻译却没有个人署名，只有一个“上海市‘五七’干校六连翻译组”。这也让人浮想联翩，那是怎样的一群人呢？既有学识，又困于现实，他们翻译着这样“大逆不道”的文章，他们在想什么呢？

【布拉格之春：1968年的捷克斯洛伐克纪实】

英国泽曼著，上海市“五七”干校六连翻译组译，上海人民社1973年10月一版一刷，内部发行。收英国企鹅丛书公司1969年特辑《布拉格之春》和英国星期日电讯报长篇报道《捷克的胜利与悲剧》两部作品。书前“译者的话”称：苏修侵捷事件是现代修正主义集团内部危机的一次大爆发，也是新沙皇穷凶极恶的侵略本性的大暴露云云。书中写到当时捷克作协的风云人物哈维尔、昆德拉、克利玛等等，内容详实，译笔生动，为文革出版物中不可多得的仍具有现实意义的作品。今日孔网三元购得。