出版社:内蒙古人民出版社
出版日期:1989-10
ISBN:9787204003730
作者:【俄】阿.马.波兹德涅耶夫
页数:814页
《蒙古及蒙古人》的笔记-第360页 - 科布多
……还有一名所谓的“精黑尼达喇嘛”，即正达喇嘛
——精黑尼，是否满文精奇尼？
《蒙古及蒙古人》的笔记-第513页 - 从科布多到库伦
张德辉，音译倒是挺准。可惜译者注只说他是“中国旅行家”，生卒年月，更多身份，著作（《岭北纪行》）都没提。
《蒙古及蒙古人》的笔记-第515页 - 从科布多到库伦
作者把《通鉴纲目》里的“迦坚茶寒”，“扫林”，和他同时的地名“策格音察干”，“萨林”勘同，现在感觉不太能站住脚啊？
《蒙古及蒙古人》的笔记-第718页 - 张家口
按作者所说，张家口的回民既吃猪肉也喝酒。对比慈禧西狩时经过的西贯市，回民借出的餐具，一概不收回了。——这时慈禧一行的身份还没暴露吧？
《蒙古及蒙古人》的笔记-第481页 - 从科布多到库伦
注一：哈番，满语，即“管家”。——译者——真的不是“官”？
《蒙古及蒙古人》的笔记-第332页 - 科布多
多人合译最容易出的问题之一，就是专名前后译法不统一。此书亦如是。前面还好好地译成“笔帖式”，到这里就出现了“毕特赫什”……
《蒙古及蒙古人》的笔记-第178页 - 从库伦到乌里雅苏台
从盟里的通事——一个名叫达赖那苏图的汉商那里
——此人汉名是“海寿”？旧时汉商的蒙古名字是随便起的还是翻译汉名？
《蒙古及蒙古人》的笔记-第210页 - 从库伦到乌里雅苏台
译注1：乌赫尔楚鲁，蒙语，“乌赫尔”意为“六”……
——“六”不是“主儿嘎”吗？“乌赫尔”不是“牛”吗？
《蒙古及蒙古人》的笔记-第169页 - 从库伦到乌里雅苏台
最后办事大臣还表示要在皇上面前请求封布赫奥齐尔以“巴托鲁”（译注1）称号
译注1：“巴托鲁”，蒙语，亦作“巴特尔”，意为“勇士”，“英雄”。——译者
——疑问：译者不知道清代封号“巴图鲁”？
《蒙古及蒙古人》的笔记-第469页 - 从科布多到库伦
有九个译注号码但只有八条注。注七的注文似乎丢了………………