诺斯托罗莫
出版社:译林出版社
出版日期:2001-10-1
ISBN:9787806572108
作者:[英国] 约瑟夫·康拉德
页数:460页
发布书评
精彩短评 (总计10条)
-
为描绘事物造成的感觉印象，摆脱主题和情节线索结构，来回切换主要事件的时间链，大部分的情节通过船长的回忆和德考得的笔记记录下来。个人不完整的记忆半知半解的认识以及由个人情感所左右的表白。诺斯托罗莫的刻画也采用了印象主义手法。萨拉科的暴乱让我们看到了他骁勇的身影，但在谣传已沉入海底的一船银锭面前，昔日的民族英雄却倒在物质利益的门槛上。这形象是在一些互不关联或看似缺乏严密逻辑关系的事件拼凑下形成的，但事实上，象征物质利益的银子将众多代表各种虚幻的理想主义赤裸裸的权欲与实利主义的人物聚集在一起，以不同的方式与银子产生纠葛，经受考验和磨难。这些细节中隐伏着生活的内在联系，实业救国论，自由主义政治主张，民族英雄的虚荣和帝国主义权力论，诺斯托罗莫这一形象的完整意义也从汇集印象中浮现。 -
不知何故康拉德我总是读不下去。《吉姆爷》也好，《黑暗的心》也好，现在这本也是。可能他属于我无法亲近的作家之列。但这无疑是本好书，读上几页，凭鼻子就能嗅得出来。这本来是个可以清清楚楚交代的故事，叙事套路却前后大幅跳跃。如果把事件抽出重新按时间排列，就会丧失掉某种魔力。南美独裁国家的缩影——矿山将比任何暴君更无情无义，比最坏的政府都更加专横跋扈；顺便提一下，我这本书是上海图书馆藏书，孔夫子上买到的。 -
-- -
要是剪裁得更简洁些，那就好了。 -
《押沙龙！押沙龙！》和《百年孤独》中一连串目不暇接的长句，今天看来，倒像当年福克纳和马尔克斯不谋而合地向约瑟夫.康拉德表达心照不宣的敬意。 -
利维斯认为《诺斯托罗莫》是康拉德最好的两部小说之一（另一部是《特务》），这个判断是令人信服的。 -
这个译本虽然有好几处错译很多句子因为没有调整语序也译得比较别扭但是总的还是不错的用词很到位也靠加译的手法大致读来比较顺畅 -
当年在图书馆瞟了几眼，竟已然魂牵梦萦，老康啊，总有一天会走进你 -
翻译得负分。 -
赞叹 ！康拉德就看过两中篇，但这一次被震住了，伟大！一本能憋尿憋睡的书