三四十年代苏俄汉译文学论
出版社:人民文学出版社
出版日期:2006-6
ISBN:9787020052851
作者:李今
页数:351页
作者简介
《三四十年代苏俄汉译文学论》对上世纪三四十年代俄苏汉译文学的概貌、契机及其在中国文化形象的流变，进行了资料翔实的梳理和勾勒，更以对中国革命与文学产生了重大影响的翻译现象为重点，深入探讨了俄苏文学对中国文学的“典范”意义，及其在建构“真理话语”、想像革命与革命文学图景方面所起到的引导与规范作用。
发布书评
精彩短评 (总计2条)
-
按，此书比对译本，而不参俄文原文，骤下断论，是最不可信处。 -
本书后记云：“……在付梓之际，我不能不感念唐弢先生，他用毕生精力和心血积累的丰富藏书，使我受惠无穷。叶水夫、梅益、刘麟先生，金人的家属和董之林等，为我在写作中遇到的问题提供了热情的帮助。还有中国现代文学馆的李燕芬、李淑英及郭开玲等不辞辛苦帮我查找资料……。”这确是真情实感。做学术研究资料储备太重要了，否则根本没法做，所以，望着自己多年来辛辛苦苦淘来的这一大堆的书，真是哪一本都舍不得啊。