濟慈詩選
出版社:洪範書店有限公司
出版日期:2002/04/11
ISBN:9789576742224
作者:（英）濟慈
页数:316頁页
发布书评
精彩短评 (总计8条)
-
对照原文，感觉穆旦翻译时有时不逐行对译，句式的变动也有些大，很多地方处理得比较大胆，但似乎语气和节奏把握得比较准，值得借鉴，但有待重译。 -
永远的济慈。。。 -
I'm in love with Keats, officially~ -
大愛洪範的英漢對照版！ -
英文版 -
如果有命运或者造物之类的存在，我要衷心地感谢它，安排穆旦来译了济慈。真的，衷心感谢！ -
名家名译。毫无疑问，济慈的穆旦译本为最佳。简洁有力，生动有韵味。屠岸的译本当然也有自己的长处，不过对于译诗之为诗来讲，较之就差了些。 -
去年从淘宝购得的台湾原版，纸张质量很不错！单行本里面这个版本最好了，希腊古瓮颂、夜莺颂、伊莎贝拉统统收录。大陆版早就绝版了，除非是买多卷本超贵的穆旦译文集里才能看到查良铮先生的译文。