儿童诗园
出版社:重庆出版社
出版日期:2002年8月1日
ISBN:9787536657472
作者:史蒂文森
页数:203 页页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
手头上有四个《儿童诗园》的译本，各有长短。但重庆出版社这个版本比较下来无疑是最短的。此译本译者虽然辛苦，但态度和能力上均力有不逮。估计是把儿童诗歌翻译当做“小儿科”在对待。误译、漏译、野蛮式翻译较多。相比较而言，老翻译家屠岸的译本最为出色。湖北教育出版社和吉林出版的另两个版本很大程度上都是借鉴了屠岸先生的劳动成果。重庆出版社这个版本也不是没有价值，毕竟需要有些不成功的译本来为研究者提供反面案例。
精彩短评 (总计1条)
-
不得不佩服译者的勇气，但漏译，误译对孩子来说值得批评。相比之下，老翻译家屠岸的译文更值得推荐