倫敦畫記

内容概要

蔣彝（Chiang Yee，1903-1977） 除了將Coca-Cola譯為「可口可樂」，為人所津津樂道，蔣彝更廣為人知的身份，是散文作家。他以英文寫作遊記，名聞西方世界，其筆名「啞行者」甚至成為報紙益智問答的題目，作品更被視為西方旅遊文學經典。

相對於他在西方的旅遊大師地位，在中文世界，蔣彝卻默默無聞。

蔣彝首部遊記是1937年的《湖區畫記》，文章精巧，別出心裁，以中國筆墨描繪湖區景致，更是前所未見。該書在出版后一鳴驚人，此后他多方游歷英美各大城鎮，專注於遊記寫作。除散文外，每本遊記並配有他自己畫的插圖、寫的詩歌，熔詩、書、畫、文、史、印於一爐，妙趣橫生。

蔣彝出生於江西九江的書香世家，他的父親擅長丹青，尤工花鳥人物，因此自幼即從父親習書畫，並接受完整的私塾教育。其後政局動蕩，舉家遷移至廬山山腳下，在此處的生活經驗，奠定蔣彝一生對自然環境的傾慕與鄉愁。日後他當上九江縣長，任內因不準予外商公司賄賂、非法購置地產，而與當政者發生衝突，被迫辭職，並出走英國。他旅居倫敦期間，被東方學院聘為講師，教授中國文化，並結識許多活躍於當代的藝文界人士。1955年，他遷居紐約，任職哥倫比亞大學東亞系教授一直到1977年去世。

蔣彝以「啞行者」（Silent Traveller）為筆名，暗喻對官場政治的痛恨失望，同時也自表「我以沉默之姿在倫敦四處游蕩，在沉默之中觀察各種事件」的態度。

阮叔梅現為北美《世界日報》特約記者，同時翻譯、寫作。譯有《智利秘密行動》、《大汗之國》、《網天下》。祖籍福建福州，生於臺灣屏東，長於臺北市，目前旅居美國。淡江大學英文系畢業，密蘇里新聞學院新聞寫作碩士。曾任雜志社編輯、報社編譯、語文中心英文教師。

作者简介

本書是蔣彝旅居倫敦五年期間的觀察筆記。他近距離觀察倫敦人的習性與他們的喜好，對下午茶及喋喋不休討論天氣的習慣著迷不已；餵鴿子、散步、人名、惡名昭彰的濃霧、沒完沒了的雨，種種倫敦的平凡瑣事，都激起他的好奇。透過他詼諧寬容的眼光，我們看見獨特而迷人的倫敦全景。

本書分為〈倫敦景色〉和〈倫敦生活〉兩部分。第一部分呈現四季中和不同氣候下的倫敦市容，突顯了中國文人畫家對自然環境的敏銳感受。第二部分則是對兒童、書本、美術館、食物、人名、雕刻等各色題目，筆調風趣幽默，兼而諷喻、自省。

書中配上作者饒富趣味的畫作，東西手法兼具，時而引人遐想，或發出會心一笑。

更重要的是，作者展現了在混亂的世界局勢與中西文明衝擊之下，如何以清明的眼光與寬大的心胸，找到自己的定位。

二十世紀，一個沉默的中國旅人。「我以沉默之姿在倫敦四處游蕩，在沉默中觀察各種事件。」

旅行有時是雙向的。當世界站到你面前時，你是否也準備好站在世界的面前？準備好你的知識、觀點、教養或尊嚴？從這本書你可以發覺，蔣彝準備得十分充足，即使比起七十年后他絕大部分的同胞……  ——羅智成（詩人）

蔣彝這位才華橫溢又迷人的中國作家及畫家，以啞行者的沉思紀錄受讀者喜愛……他樂於用中國風格描寫新事物，這次他要我們「透過中國之眼」來觀看英國風光。——宮布利希（E. H. Gombrich，藝術史大師，《藝術的故事》作者）

《倫敦畫記》首版於1938年，契合時代，深刻地洞悉英國與中國的生活方式，具有優雅綿長的魅力。——泰晤士報文學副刊（Times Literary Supplement）

 倫敦畫記下载