一个郁郁寡欢的国王

出版社:译林出版社
出版日期:1995-11
ISBN:9787805674353
作者:[法国] 让·吉奥诺
页数:224页

作者简介

让·吉奥诺是法国当代文坛上人们颇为喜欢的一位著名作家。《一个郁郁寡欢的国王》，是他在二战后度过了一段被冷落的日子之后重又进入一个小说创作高峰期的开篇之作。主人公朗格鲁瓦是偏僻山村里的一个警察队队长。他为人正直，面冷心热，嫉恶如仇，忠于职守。这样的人物，在十九世纪中期可以说是一个不可多见的传奇式的英雄人物。

 一个郁郁寡欢的国王下载 更多精彩书评


发布书评

　
　

精彩书评 (总计3条)

  •     前日读译林版法国小说《一个郁郁寡欢的国王》，作者是著《屋顶上的轻骑兵》的让.吉奥诺。小说叙一个警察队长嫉恶如仇，为了村民亲手杀死一个变态杀手V先生，可是不为上司所喜而遭到明升暗贬。警察队长在乡下担任公职消沉度日，上级监察则千方百计想把一个女绣工嫁给他，队长的精神很痛苦，仓促找了另一个女人结婚。可是发现这样有违自己的本心，于是藏身于森林之中引爆弹药自杀了。 “他的笔触雄健有力，凝重粗犷。他在状物摹写、刻画人物个性时，高屋建瓴，挥洒自如，言简意赅，所用的语言极富文采，毫无拖沓沉闷之感。他的文风有口皆碑，不少评论家和文学家把他和阿拉贡、蒙泰朗相提并论，誉为杰出的法国语言大师，称他们三人为“法国语言无可非议的宗匠”。如果我们在读过一些现代派小说家的作品之后，再来读读让.吉奥诺的小说，我们就会感到，他的这一艺术风格确实具有其令人惊叹的独特的艺术魅力。” 以上是译者所写的前言，称让.吉奥诺语言简洁优美，造诣极高。但当读者读完《一个郁郁寡欢的国王》，对让.吉奥诺却绝无敬仰之意，一个句子结结巴巴语无伦次，笔下人物语言风格也把握不住的作家，如何能“言简意赅、极富文采”？如何体现其为“杰出的法国语言大师”？《一个郁郁寡欢的国王》的翻译令人难以恭维。如小说后半部分，以一个年轻时候作皮肉生意的老妇——警察队长的房东口吻叙述他的后半生经历，可是那老妇人说出来的话，一串串的全是最优雅的中国成语，完全不符合老妇的职业特点和人生经历，读来令人倍感郁闷。一位读者在读书笔记中出离了愤怒“结构垃圾、情节垃圾、语言也垃圾（季奥诺的前两本书语言是很不错的），所以我要是不写出来，简直难消我心头之恨！！！我不想对已经过世的季奥诺不敬，但就事论事，这本书真的是糟糕透顶！”让.吉奥诺真的有问题？读翻译作品时，我们往往无条件相信译者翻译的功夫和文字的能力。设若小说沉闷、阻塞、词不达意，我们常常是不知所措，怀疑是自己的阅读理解能力低下，或者原作作者的文字艰涩深广、思想高山仰止，常人难以企及。但直到读《国王》一书时，我才突然明白，阅读翻译作品出现问题，并不全然都是作家和读者的问题，译者也要承担相应责任。 硬译的作品最是令读者气闷，个个汉字都认识，连在一起不知所云。句子尚且如此，段落、章节、结构、内容和内涵，自然如沙上造塔一败涂地。译者应该要把文字本身的生命带到读者的语境来，而不是生吞活剥的逐字译文。商务版法汉对照的《小王子》的中文译文，全文开始第一段“当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中，看到了一副精彩的插画，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。页头上就是那副画的摹本。” 这是比较典型的硬译，甚至连标点符号的位置都没变过。 “我六岁时，读过一本关于原始森林的书，书名是《真实的故事》，那书里有一张精彩的插图。画的是一条蟒蛇正在吞食一只大兽。我写的这本书，页头就是根据童年记忆画出来的。”这样是否好一些？ 行文至此再往后读，觉得这本《小王子》还是译得不错的，至少阅读的感受流畅优美。读过《一个郁郁寡欢的国王》的中译本，恨不能马上学会法语，亲自去验证一下让.吉奥诺的语言特色。让.吉奥诺真冤。2004.12.1写2007.2.8 改
  •     　　“一个郁郁寡欢的国王就是一个痛苦不堪的人。”这是此书的最后一句话。读完之后令人愁畅。　　朗格鲁瓦是个传统意义上的英雄人物。书中用其打死杀人恶魔与围猎恶狼两事来刻画他的英雄形象。如果说前一件事发现杀人恶魔还是别人，他只是私自打死了罪犯罢了。而追捕恶狼一节真是精彩纷呈。从召集人手到围捕，直到最后狼走投无路，朗格鲁瓦独自上前，如同打死恶魔一样对视，枪响，嘎然而止。一个英雄形象跃然纸上。　　可是一个这样的传统英雄在文明时代又是怎么样的命运呢？由于私自杀人，他被明升暗降；而检察官又明里暗里希望其娶一位绣花女。最终他选择了自杀。　　年青时读此书时，总觉得小题大作，这有什么值得放弃自己生命的东西呢！现在年纪大了，才渐渐明白了。西语有言：一个肉体与精神上独立的人就是一个国王。显然朗格鲁瓦是一个这样的国王，但是他生错了时代。在庸庸碌碌的平凡时代，他受到的是工作与生活上的重重干涉，肉体上精神上都没有真正意义上的自由。于是也只有郁郁寡欢直到结束自我。其实现代生活更是如此，一点点个人隐私空间都没有。在这样的环境中以主人公的性格确实是无法生存的。　　作者文笔颇佳，特别是景色描写，不仅仅围猎的章节，其他描写山水风景处都相当吸引人，读来令人迷离，不知是我的自我感觉还是此书的故事基调。　　总之这是一个应该出生在神话时代的英雄错误出生在黑铁时代的故事。
  •     朗格鲁瓦成为少校之后时候变成了一个没话说的人。自打他在那个龙胆酒色的黄昏骑着马进村时，人们就明白了了。因为即使是对弗雷德里克二世——在共同抵抗神秘阴森的V先生的艰难时期所结下的忠诚伙伴，他也只勉勉强强说了三句无关紧要的话。没话说。并不是出于麻木厌倦。他晓得全村每个人的姓名、特征、种种鲜为人知的德行和本领。他爱他们，并且知道他们也爱他。他郁郁寡欢，但又可以自给自足。他想住在蓬加拉维，不声不响地过日子。在蓬加拉维建造了住所之后，还曾打算造一个黄杨木林的迷宫：“‘这里的景色已经非常的美丽，你还要在这里建造什么呢？’“‘建造一个迷宫。’他对我说。“‘一个迷宫？’我当时一下子想到了别的事情。“‘是的，一个黄杨木林的迷宫，和圣波迪依的那个迷宫一样。’“哦，我现在明白了：在那些高大的黄杨木林里，有一条纵横交错的小径；不过，我很不喜欢这样的迷宫，于是就对他说：“‘你建造这样一个迷宫有什么用呢？’“‘人们平常在迷宫里干什么呢？’他向我反问道。“‘我不知道，’我回答说，‘我对这些玩意儿没有经验。总之，我对这些玩意儿一无所知。’“‘好吧，我要用它来作为我散步的场所。’他说道。最后，他出于内心的需要抽了一支烈性硝甘炸药筒，轻松赴死，将身没入浩淼寂寥的宇宙之中。言不尽意。附诗一首以稍抒我无法倾吐的心意：愿望石可我愿一生和河流一同走过在某一处熟识的荒郊野地和积雨在一处腐烂从而尽量少地与已知事物发生联系或者，在阴天发霉的积云上端坐，非常庄重留心观察一下问题的走势从而尽量少地与未知的事物发生联系

精彩短评 (总计2条)

  •     当被公正对待。
  •     一个夏天，然后就不见了。被借走了还是……
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024