《法汉翻译新教程》章节试读

《法汉翻译新教程》的笔记-第278页 - 法汉诗歌的特点

Chanson Victor Hugo
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire
Qui tournerait la tête au roi?
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Sur le rêve angélique et tendre,
Auquel vous songez en chemin,
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
Lorsque je vous vois, je tressaille:
C'est ma joie et c'est mon souci.
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
恋歌 罗顺江译
倘若君来无语，
为何近身相依？
君颦帝王难挡，
为何媚我如厮？
倘若君来无语，
为何近身相依？
倘若君来无语，
为何又递柔荑？
君梦思绪悠悠，
情似仙境小游，
倘若君来无语，
为何又递柔荑？
倘若君盼我去，
为何来此相聚？
见君身抖心颤，
亦喜亦忧参半。
倘若君盼我去，
为何来此相聚？
建安体？