出版日期:2016-11
ISBN:978755460788X
作者:埃德温·埃尔德曼
《美国语文》的笔记-富兰克林是怎么学写作的 - 富兰克林是怎么学写作的
马修·亚当先生家中藏书丰富，他经常光顾我们的印刷所，并且对我颇为关照。他邀请我去他的藏书室，还慷慨地将我想读的书借给我。那时候我十分喜爱诗歌，自己也写些小诗；我哥觉得写诗可以赚点钱，便鼓励我时不时地写些叙事诗。我写了两首叙事诗。一首叫作《灯塔悲剧》，讲述的是沃斯莱克船长与他的两个女儿溺水身亡的故事。另一首是水手歌，讲的是捉拿海盗铁柯的经过。
《美国语文》的笔记-富兰克林是怎么学写作的 - 富兰克林是怎么学写作的
这两首诗没什么水准，都是些葛拉布街诗（译注：葛拉布街是伦敦一条旧街，过去为穷苦潦倒文人的聚居地；因此文中将低劣的诗歌叫作“葛拉布街诗”）。印好之后，哥哥叫我拿到小镇上去卖。第一首诗卖得很好，毕竟讲的是近期发生的、轰动一时的事情。
《美国语文》的笔记-富兰克林是怎么学写作的 - 富兰克林是怎么学写作的
如果我写诗的话，我得不断地寻找意思相同而长度不同的词，或是不同音素的词去凑韵脚，这会迫使我不断地搜索形式不同的同义词，这会有助于我记忆并掌握这些不同的词。
《美国语文》的笔记-富兰克林是怎么学写作的 - 富兰克林是怎么学写作的
大约在那时候，我偶然看到了《旁观者》的零售本，是第三册，在此之前我从未看过这一系列的书。我把它买了下来，一遍又一遍地反复品味，爱不释手。这本书写得好极了，我想或许我也能模仿它写点什么。于是我挑了几篇文章，摘录出要点，搁置几天后，再自己想出合适的词句将这些要点表述成文，与原版对照，找出自己的错误和不足，加以修改。
《美国语文》的笔记-富兰克林是怎么学写作的 - 富兰克林是怎么学写作的
完成这件事之后，再拿我的文章与原文比较，会发现许多错误和不足之处，我便加以改正。但是有时候我不禁觉得：在某些小细节上，我侥幸地改进了原文的条理和语言，这样的想法鼓励了我，使我相信，在将来，我或许能成为一个不错的英文作家。