小鸟在天空消失的日子
出版社:湖南文艺出版社
出版日期:2013-9
ISBN:9787540463199
作者:(日)谷川俊太郎
页数:192页
内容概要
谷川俊太郎：
日本家喻户晓的国民诗人。
二十一岁出版第一本诗集《二十亿光年的孤独》，轰动文坛。手冢治虫因此电话给他，邀请他为《铁臂阿童木》主题曲作词。年轻时的大江健三郎读后，自感缺乏写诗的天赋，放弃了诗歌创作。
此后，相继出版了《62首十四行诗》《忧郁顺流而下》等七十余部诗集。他的诗语言简练，风格清新，洋溢着爱与温暖，在日本广受欢迎，他的一本诗选集数十年来重印可达五十多版次，累计销售八十余万册，在诗作的高水准和畅销之间，谷川作品创造了一个当代奇迹，他大概是仅凭诗集版税即可过上优裕生活的绝无仅有的当代诗人
此外，他还与日本文化圈中的很多名人有过合作，曾为宫崎骏电影《哈尔的移动城堡》主题曲写词，为荒木经惟的写真集配诗，与导演寺山修司合作广播剧创作等。
书籍目录
目录
自序 我的祈望 谷川俊太郎
1. 世界的约定
第1首
七月
世界的约定
我的心太小
黄昏
鸟羽1
鸟羽2
世界
回声
死去的男人留下的东西
2. 夜晚，我想在厨房与你交谈
礼物
给女人
接吻
沉默
十二月
给你
回声
名字
电话
手指
我的女性论
与其纯白
3. 二十亿光年的孤独
很久以前
二十亿光年的孤独
春天
满怀希望的天使
关于爱
关于房间
无题
黄昏
活着
第31首
醒来之前
那个人来了
地球的客人
我歌唱的理由
4. 忧郁顺流而下
悲伤
活着
水
问与答
如果语言
梦中的设计图
早晨的接力
嫉妒
在窗户的旁边
裸体
体内
以为
第49首
清晨
春的临终
5. 自我介绍
自我介绍
云的路标——少年之1
生命的草丛——少年之2
未来的小狗——少年之3
与母亲相会——少年之4
走向音乐——少年之5
是人——少年之6
彩虹之门——少年7
祖母说的话——少年之8
哭泣的你——少年之9
那个人——少年之10
音乐之二——少年之11
再见不是真的——少年之12
莅临
语言的胎盘
换个话题
在纽约东二十八街十四号写下的诗
听莫扎特的人
致虚空
净土
再见
6. minimal
小憩
房间
依然如故
叹息
窗
冬天
花瓣
夜晚
泥土
味道
我
褴褛
坐着
明信片
7. 小鸟在天空消失的日子
钻石就是雨滴
家族肖像
两本书
河流
梨树
湖
草坪
室内
都市
傍晚
呼吸
光
五月
傍晚
小鸟在天空消失的日子
译后记 朝向宇宙的想象
作者简介
《小鸟在天空消失的日子》是村上春树所推崇的日本国民诗人谷川俊太郎的诗歌精选集，囊括了谷川俊太郎各个时期的优秀作品90余首，既有他最广为人知的作品，如宫崎骏的动画电影《哈尔移动城堡》的主题歌《世界的约定》，以及早期广受欢迎的《二十亿光年的孤独》等。也收录了在网络上广为流传的诗作《小鸟在天空消失的日子》、《活着》、《春的临终》等。
谷川俊太郎的诗歌是关于人生的。他的诗是为家族、母亲、孩子、情人、朋友和一朵六月阳光下盛开的百合花写下的。
发布书评
精彩书评 (总计14条)
-
寻找失去的小鸟《小鸟在天空消失的日子》 好多好多年没有读诗了，就好像好多好多年没有被小鸟的叫声叫醒一样。不知不觉间，诗在我们的生活中已经变得和天空中的小鸟一样稀少了。这本书做得很漂亮，两个厚厚的，经过特殊处理的硬纸板封面，质感很特别，看上去就与众不同。之所以在四十岁还会打开一本诗集，是这本书的介绍吸引了我，诗集的作者谷川俊太郎我没听说过，在中国估计没有几个人知道，不过他是《铁臂阿童木》主题曲的词作者，想起《铁臂阿童木》那首歌就会萦绕在我的耳边“越过辽阔天空，啦啦啦铁臂阿童木……十万马力七大神力无私无畏的阿童木……”七十年代的男孩没有谁会对这首歌毫无反应，那就是我们的童年。至于他为荒木经惟写真集配诗，估计知道摄影大师荒木经惟的人也不会太多，可以忽略不计。诗集的内容少，很快就看完了，不过最喜欢的却是最后面的介绍，毕竟已经到了喜欢散文的年龄，里面介绍谷川俊太郎的第一句话是“谷川俊太郎是一个巨大的宇宙”，什么意思呢？就是说他实在是太丰富了，出版了八十余部诗集，二十多部诗选，二百五十多首歌词，近三百本绘本，一百多册译著，几十册随笔、剧本，还参与拍过电影，这经历真够丰富的。他的六十多册作品在国外被翻译出版，影响很大，诗歌是最难翻译的，书的译者在后记里面说“谷川俊太郎”的诗让我翻破了整整一本厚厚的《日汉大辞典》。看来诗虽然文字不多，作者却没少下工夫。还是看看诗吧，其中竟然有一首是“语言的胎盘——给北岛”，看来两位诗人还是很有来往啊。其中有一首“小憩”竟然是写于苏州，说明谷川俊太郎来过中国啊。虽然已经很久不读诗了，但是还是被诗人的几首诗所打动，其中最喜欢的是最后一首，也就是用作书面的这一首“小鸟在天空消失的日子”“野兽在森林消失的日子，森林寂静无语 屏住呼吸，野兽在森林消失的日子，人还在继续铺路。“鱼在大海消失的日子，大海汹涌的波涛是枉然的呻吟，鱼在大海消失的日子，人还在继续修建港口。……终于有一天，我们发现诗在我们生活中消失的日子，没有狂风和波涛，一切都是那么安静，诗却悄悄地离开了我们，离开了这个变得越来越世俗，越来越相信金钱的世界。当我们想要寻找小鸟在天空鸣叫的时候，却只能够住在高楼中，欣赏笼中的鸟鸣了。 -
我是因为《世界的约定》才喜欢了谷川俊太郎，可是拿到书籍我十分失望，里面这首诗和网上的田原译文版本不一样，我刻薄地说我觉得书中的版本要差很多。当然其他诗不一定是如此，但是就个人情感而言，针对这家出版社的这本书，我难以给以好评。 -
对写诗有些畏惧，不会写。不过随着年龄的增长，不知道从什么时候开始，忽然体会到了诗的魅力。浓缩的语言，精炼的语句，却揭示、点播出意境的幽远。更主要的是那些诗句是作者对生活的无限热爱！能用文字垒出生活的结晶，该是一种怎样的情怀？所以，越发喜欢诗了！曾经跟同事开玩笑说：“写诗，就是不用正常的语气说话。比如‘你好吗’用诗句来表达，就是‘好吗？你’。”看似一句玩笑话，但也能多少表达出诗的内涵。《小鸟在天空消失的日子》是日本作家谷川俊太郎的诗集。对这位作者我了解的不多，但从他那质朴的诗句中，我能感受到他对生活的热爱。寻常小事，日出日落都能码成文字，用诗意的语言记录下来。诗在这里并不高深，易懂。看着这些小诗，让我不自觉地也写下几首，下面是其中的一首：时间 额头的细纹不是风的起舞银丝的悄然不是色的变化 时间的伤痕砍倒了岁月细数的年轮碾碎了日子自己写的小诗，总是不自信，不过越是玩味，越觉得用诗表达情感是那么惬意。这本诗集诗集的内容比较少，很快就看完了，不过最喜欢的是最后面的介绍，从这些介绍中，我了解了作者，知道他六十多册作品在国外被翻译出版，影响很大，诗歌是最难翻译的，书的译者在后记里面说“谷川俊太郎”的诗让我翻破了整整一本厚厚的《日汉大辞典》。多让人佩服的作者。里面介绍谷川俊太郎的第一句话是“谷川俊太郎是一个巨大的宇宙”，的确是的，他出版了八十余部诗集，二十多部诗选，二百五十多首歌词，近三百本绘本，一百多册译著，几十册随笔、剧本，还参与拍过电影，单看这经历，这硕果，就足以让我瞠目结舌了。对生活的热爱，才能写出这么多的诗歌，才能完成让现在孩子喜欢的绘本作品，才能译出一百多册的著作。对生活的热爱，才能淡然地面对生活的种种，一辈子脚踏实地地走过，最为充实。
精彩短评 (总计50条)
-
受伤的昨天是日历的标记 如今正波纹般地扩散 -
怎么说呢，一个成熟而纯粹的诗人，他的心可以容纳着整个宇宙，却只用少年的天真说话。 -
翻译的不太好…… -
诗歌的话，更随意些就好了 -
小鸟在天空消失的日子 -
20160111 小伙伴的安利，诗心剔透，感性的集合。对翻译不是很满意，内容多元得紧，各种风格都有，装帧赞，但我觉得他应该不会是我最喜欢的诗人吧……我仍旧没找到最喜欢的诗人。 -
灵动、流畅、久违的思维速度，难得的阅读快感。 -
纯净的内心，简单的诗行探讨深刻的哲学问题。 -
语言看似浅白，身后的宇宙很大 -
清澈的诗 每次翻一翻都有惊喜 -
輕盈，優美，簡單，如山澗的清泉。 -
结尾写得好真重要啊 -
這個譯本讀起來相當糟心，從谷川半個多世紀幾十年種詩集中選詩，還是要完成註明出處與時間的基本工作吧，譯本對七個部分的設計和排列完全沒有說明，心塞。 -
很美 很纯粹 -
考研的日子裡只能讀詩。「詩不過是血」愛谷川。 -
对我来说诗不过是由于危险的平衡而成立
或不过是极为个人化的快乐瞬间而已
有记录它的必要吗？
——虽讨厌写作
心还是被尚未抒写的诗的真实所征服
——《致虚空》 -
诗人们都爱写关于生死的大话，但在这里死亡、时间、永恒被描述的格外温暖而真实。 -
谷川俊太郎的诗是为家族、母亲、孩子、情人、朋友和一朵六月阳光下盛开的百合花写的。 -
干净自然的情感 -
不知道是不是翻译的问题，毫无节制地发展所谓“易读性”，出来的意象干涩得惨不忍睹。还有很喜欢用四、五段那种偷懒的结构让人怀疑。认为唯一一首好诗是《活着》 -
万有引力，是相互吸引孤独的力 -
250 很难理解啊，不是我的菜…不过这本书的设计风格我很喜欢，跟我的集邮册类似，我之前一直在找这种集邮册但是都失败，是因为太穷了… -
谦逊而达观，自然而和谐，认真而舒畅，世界一直都需要这样的诗人。 -
觉得宋小君翻译得更好
-
美貌。想读原版。 -
回声图书馆买的，半小时读完，有不少喜欢的句子。 -
没有「孤独」，它只是一个近义词。当鸟死了，天只能永恒的变得宽了。 -
我送书，谁要.. -
简单，纯粹，天空中有一只鸟儿消失，但是紧随在你的心中。 -
这什么鬼…？ -
大概是成熟与纯粹，才会用直白与清澈的文字写出年少感。只是感觉这本翻译的，真的是不太好 -
软，原味估计更软 -
谷川的詩歌譯文都被田原教授給壟斷了吧，長歎一口氣。 -
喜歡 -
仅关注某几篇 -
后悔送给了他 -
看不懂…… -
陪了我好多天。每次都是随便打开看几首，放在一边，然后开始做其它的。有些感觉很美，有些不太懂。只觉得会写诗的人内心一定住着一个孩子。 -
深夜，我想与你在厨房谈谈 -
美，就想夏天的风带着花香和凉意 -
装帧加一星。为什么要读诗？高晓松说得好：“生活不只是眼前的苟且，还有诗和远方。”缺失美好，生活如堕地狱，充满美好，就是活在天堂。我一直相信，读诗让人更亲近美好。 -
光是那首世界的约定就已经直击我的心灵 -
我厌倦了，我没有故事对你讲。 -
“有所不知令人高兴” -
不算特别惊艳，不过有那么几首能读了又读，回味无穷。 -
和茨威格有的一批，好处在于都是亚洲人，更好懂。 -
喜欢～ -
很不“日本”的日本诗人，想象力天马行空，表达得也不拘束，读来蛮有趣的。 -
感觉是不是翻译问题，总觉得有些用词很不别致 -
实在是因为翻译的失真问题吧，没有了诗歌的音律美，遣词上也没有多少打动到我。适合随便拿起看，不适合一次性读完。知道了一个东西：日语中的”爱“在古日语中也有”悲伤"的意思。哎，爱中潜藏着悲伤呀！想起小王子”如果你想要制造羁绊，就得承受流泪的风险