《格列佛游记》书评

挂耳，蛋饼和格列佛

拿到书的时候，正好看到A君在吐槽家门口眷村的蛋饼不好吃，吵吵着要去寻觅记忆中5块钱的路边摊蛋饼。放下手机，一眼就瞄到这本书的封面。——这啥玩意儿？挑错版了？封面图实在太有九零年代小人书的气质了，恍惚间我都怀疑这书不是从网店库房里抽出来，而是外公外婆回老房子收拾垃圾从储藏室书柜抽屉最底层翻出来的……说实在的，要真是后一种情况，我会开心到冒泡吧，毕竟小时候买的好多书现在都成了孔夫子待价而沽的货色，家里人这么随手扔都扔掉好多钱……我是说，扔掉了好多记忆，也扔掉了好多脑洞。那种感觉就像……童年世界的窗口被一扇一扇地关掉，像黑夜里的灯火一盏一盏地熄灭。即使像我这样凉薄的混蛋，也不太喜欢那种慢慢只剩下自己一个人的感觉。所以呢，看到这本书的封面，第一眼觉得丑，第二眼就觉得丑而亲。上一次读《格列佛游记》还是小学，人民文学出版社的中小学生推荐阅读系列。然而当时的阅读体验并不好。故事情节奇奇怪怪，总觉得是顾左右而言他，有什么想说又说不得的东西在背后。更何况当时我还沉迷《水浒传》，硬着头皮从第一页翻到最后一页读完，对付了任务就把书塞回书柜。到现在那本黄渣渣的书都是书柜里一眼看过去最崭新硬挺的一本……对，那个黄渣渣的封面设计也是影响阅读体验的重要原因之一。所以可以想见，当我看到这么一版插图精心软萌的格列佛游记的时候，简直像是得到了救赎。插图明快又清楚，数量也合适，不会打断阅读，感觉非常舒服。说到不会打断阅读，这一版格列佛里乱七八糟的注释好像也少了很多，十分贴心。特别不喜欢读一本非学术书籍的时候，一页恨不得能有百八十处注疏，读起来就像蚂蚁在汗毛里爬，时不时被打断，着实膈应——谁在乎那些学富五车的译注？我只想瘫在沙发上安安静静在文字里漂浮一会儿。自从入了翻译这行，职业病神经兮兮随时发作，书拿到手先看字体排版，不整洁不舒心的话就不想看了。小时候被教育说以貌取人不好，长大了才发现我们那一代教育的最失败之处或许就是过度压抑“颜控”和“拜金”的本能——没错，颜控是本能。如果是好书，凭什么不能漂亮？如果是垃圾，漂亮又有什么用？每每别人说起《格列佛游记》总是立刻想到小人国和大人国，然而我印象最深的一直是最后一部分的慧马国——人民文学版的好像是翻成慧骃国，诡异的感觉没准就是来源这么一个奇怪的字……真不知道是怎么想的，原文里好像也没有说国民都是“浅黑夹杂白毛色”的马啊……看到现在这一版用慧马国这个译名，感觉呼吸顺畅多了。读完这本书想想，我可能不会带着我的孩子读这本书（孩子对不起，我到现在还没遇见你爸爸，你这辈子可能不会出生了骚瑞）——因为不想在TA心里埋下这么一颗怪诞的种子，长大后一遇到人生艰难就会萌生人性本恶的苗头。然而世间难道不就如此么，我又有什么权利让下一代回避现实的真相。就像昨儿我那小学四年级的表妹指着我的文件夹问我：为什么你会有《女性瘾者》这种电影？我哭丧着脸问A君：怎么办我好像污染了我妹妹的眼睛和心灵。A君刚吃完油乎乎让他骂街的蛋饼，一边吐槽一边烧开水准备冲一杯挂耳，他漫不经心地说：没关系，没准她比你懂的还多。好像还真是。作为小学生的我读《格列佛游记》的时候，并不比现在懂的更少。感谢这一版格列佛，给我的童年重新擦亮了一扇窗户，点亮了夜空里的又一颗星星。

惊喜！这是我读过的有史以来最棒的版本！

刚刚上市的格列佛游记，在当当网入手了一本。其中的细节令我非常喜悦。首先，封面还是比较现代的，比之前的老版本要漂亮很多。内文有很多插图，放在每一章的开头，这样读内文前先能让视觉爽一下。这样的图有60多幅，很过瘾译文很流畅，而且把老版本中的英尺、英里、里格等单位都换算成了国际通行单位，这样就能看懂城墙原来是60cm高，大人国的居民是90m身高，在海上漂流的距离是3000公里。这样脑中能有一个概念，能把场景描摹出来。整体的纸张手感很柔软，触摸起来很舒服，字也比较大。好评。果麦版的《格列佛游记》，赞一个！