物理学咬文嚼字（卷二）

内容概要

曹则贤，1987年毕业于中国科技大学物理系，1997年获德国 Kaiserslautern 大学物理学博士学位。1997－1998在德国IFOS研究所作博士后。1998年入选中科院"百人计划"。现为中国科学院物理所研究员，课题组长;中国科技大学物理系兼职教授，《The Open Surface Science Journal》杂志编辑，重大研究计划首席科学家，《物理》杂志专栏撰稿人。

主要研究方向：薄膜生长技术、过程与机理；新材料探索; 表面的电子能谱扫描探针谱分析；低温等离子体，凝聚态表面；微结构与量子力学。

书籍目录

• 作者自序

三十一 • 核－心

三十二 • 切呀切

三十三 • 天有病，人知否？

三十四 • 主观乎，客观乎？

三十五 • Ephemeral and Evanescent

三十六 • Στοιχειαίο

三十七 • 溅

三十八 • Channel and Tunnel

三十九 • Secular, Equation

四十 • 哈，Critical

四十一 • 如何是直？

四十二 • 共轭

四十三 • 左右可有别？

四十四 • Uncertainty of the Uncertainty Principle

四十五 • 此同时非彼同时

四十六 • Oh, Paradoxes

四十七 • 阻‘你’振动

四十八 • 嗨，我自己的

四十九 • Vis et Virial

五十 • Polarization

五十一 • 速度

五十二 • Alloy成就人类历史

五十三 • 形之变

五十四 • Action the least

外三篇

1. 什么是焓？

2. 物理文献汉译常见问题分析

3. Null的翻译兼谈其它物理翻译问题

• 关于科普－兼为跋

作者简介

中国科学院物理研究所的曹则贤教授在科研教学之余，长期关注物理学在中国传播过程中所遭遇的语言问题。他对中文物理学文献中充斥着对物理学概念的错译与误解不能释怀，对不得不用中文修习物理的同仁悠然而生同病相怜之意。他期望能凭着个人些微之力，多少减免一点诸多学者歧路上的生命浪费。

2007年7月，曹则贤教授在《物理》杂志上开辟“物理学咬文嚼字”专栏，为用中文修习物理学者说文解字。本卷《物理学咬文嚼字》（卷二）收录了此专栏近三年来在《物理》杂志上发表的24篇文章，另外3篇为作者在此期间发表在《物理》杂志上的类似作品。此专栏的前30篇已于2010年结集出版，为《物理学咬文嚼字》第一卷。

 物理学咬文嚼字（卷二）下载