《叶慈诗选》书评

翻译的比较差

第一首，The Priest PanHe flies unto the mountain他走飞高山上，走飞是什么意思？经典的当你老了，When You Are Old......And slowly read, and dream of the soft look...And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face慢慢读，梦回你眼睛曾经，恋爱你的美以真以假的爱情，只有一个人爱你朝山的灵魂内心，爱你变化的面容有那些怔忡错愕梦回你眼睛曾经是病句啊。读都读的很别扭啊，相当失望。