出版社:梅德明 人民教育出版社 (2012-10出版)
出版日期:2012-10
ISBN:9787107252563
作者:梅德明 编
页数:1004页
《汉英口译词典》的笔记-第748页 - Modern Chinese History
1. “虎门条约 Treaty of Human” 应该是Humen吧。。。
2. 同页，“轮船招商局 China Ship Business Soliciting Bureau" 是否应该是China Merchants Steam Navigation Bureau呢？？？本人认为应该跟招商局（China Merchants Group）和招商银行(China Merchants Bank)的英文说法保持一致。（参见招商局集团官网上的140周年讲座的英文介绍http://wwwen.cmhk.com/n157/c18726/content.html）
官网上说的是China Merchants Steam Navigation Company，网上百科相关历史后知晓，其最初是叫轮船招商公司，后来李鸿章给改名叫轮船招商局了，所以弃Company而用Bureau。
p.s. 个人之见欢迎指正