康拉德小说选
出版社:上海译文出版社
出版日期:1985
ISBN:SH10188-578
作者:[英] 约瑟夫·康拉德
页数:709页
内容概要
康拉德，英国小说家，原籍波兰。1857年12月3日生于一个乡绅家庭。父亲是爱国贵族，1862年因参加波兰民族独立运动曾被沙俄政府流放。他在父母死去后由母舅抚养，自幼喜欢读法国文学作品，幻想摆脱社会的束缚，追求自由的冒险生活。1874年前往马赛学习航海，后在英国商船担任水手、船长，在海上生活达20年。曾到过南美、非洲、东南亚等地。1924年因心脏病去世。
康拉德在英国文学史上有突出重要的地位，被誉为英国现代八大作家之一。虽然他初到英国时，对英语几乎不懂，但最后他却用英语写作。他曾说：“如果我不用英语写作，我就必定什么都写不出来。”最终他成为英语文学中卓越的文体家。
从1895出版第一部长篇小说《阿尔迈耶的愚蠢》开始，康拉德共出版13部长篇小说、28部短篇小说，2卷回忆录及政论、书信等。
康拉德擅长描写海洋生活，但他与许多“海洋小说家”不同，他注意的不是惊险的事件，而是惊险的事件在人们意识中的反映。他认为如果忽略人们的思想情感，艺术就失去了意义。他还写了许多以欧洲大陆为背景的小说，描写卷入欧洲政治生活的小人物的命运和心理，表现了对沙俄专制制度的憎恨。他对劳动人民怀有同情，不满意西方强国的海外掠夺政策，向往大自然和东方各国人民质朴的生活，但他又反对激烈的社会变革，强调秩序和克制。他的作品往往染有悲观和神秘的色彩，主人公多为特殊环境中的异常人物，有沉重的心理负担，最后不得不远走他乡，处于孤独之中。
康拉德的创作兼用现实主义和浪漫主义的手法，擅长细致入微的心理描写，行文流畅，有时略带嘲讽。他曾说他要用文字使读者听到、感觉到、更重要是看到他所表达的东西。读者将因此而产生各种不同的感受：鼓舞、安慰、恐惧、陶醉等，还将看到真理之所在。康拉德把福楼拜和莫波桑的现实主义手法引入英国小说，有从英国小说那里继承了探索道德问题的传统。他的散文也写得丰富多彩，给人以美的享受。
书籍目录
译本序/赵启光
进步前哨/吴钧陶译
青春/方平译
秘密的分享者/裘小龙译
罗曼亲王/薛诗绮译
艾米·福斯特/石枚译
“水仙号”的黑水手/袁家骅译
走投无路/鹿金译
黑暗的心/智量译
阴影线/赵光启译
作者简介
本书共收这位英国著名作家较有代表性的中短篇小说九篇。
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
the only legitimate basis of a creative work lies in the courgeous recognition of all the irreconcilable antagonisms that make your life so enigmate, so burdensome,so fascinating,so dangerous -----so full of hope. -----------Jozef Konrad Korzeniowski看到康拉德在这里的评论这么少,为他感到不平，康拉德，波兰裔英国人。 即使不提他现代派开山鼻祖的地位，单单是他几乎没受过学校教育，自学十多年英语，32岁才尝试用英文写作，并成为现代英语文学中最伟大的六大作家之一,，并且从40年代起有专门研究康拉德康拉德协会在英国成立，这样的励志故事，想必就会引起现在全民学英语的国人的兴趣吧。正好我在看《吉姆爷》,为他写一篇文章。先说他的生平。翻开康拉德的年表，你会惊奇的发现，他的生活多么坎坷流离。几乎破碎的童年。他三岁跟随反对沙皇，富有革命精神的父母一起流放，八岁丧母，十二岁父亡，他的舅舅成为他的监护人。这个舅舅和他的父母刚好相反，是一个保守的爱国者。在"cambridge companion to Joseph Conrad"是这样描述他的这个舅舅的，" to make a sober assessment of our position,to abandon our traditional dreams,to draw up programme of national aims for many years to come,and above all,to work hard,to perserve,and to observe a strict social discipline"(对自身的位置有清醒的认识，放弃传统理想，规划多年后的国家目标，最关紧的是，要努力工作，坚持不懈，遵循严格的社会纪律).按现在的话，他的舅舅也算是体制内改良派，他的父母是异见人士。童年对人一生的影响毋庸置疑。那么在这颠沛流离的十多年光阴中，幼小的康拉德会是如何的度过呢？再者，他父母激进的革命理想，和舅舅实用主义的保守观念，两种截然不同的立场又会怎么塑造他的性格？这种“撕裂”对他以后的思想又会产生什么样的影响呢？体弱多病困扰了康拉德的一生。因而他很少参加学校教育，主要是家庭教育加上个人的自学。海上的青年。1874，康拉德离开波兰，来到法国马赛，成为了一名水手。这是他一生中至关重要的转折点。若非如此，按照当时沙皇俄国的制度，父母双亲都是政治犯，康拉德可能要在沙皇俄国军队服役25年。水手康拉德游历甚广。去过加勒比，澳大利亚，毛里求斯，地中海，巴勒斯坦，东南亚，印度。这都为他以后的海洋小说积累的丰富的题材。知道他32岁才开始写自己的第一篇小说，《阿尔迈耶的愚蠢》。看到有人给康拉德贴上什么反对殖民主义的，反对帝国主义的标签。不觉哂笑。起码我在读《吉姆爷》的时候，没读到这些，我读到的每个人都会遇到的困境，比如懦弱，胆怯，如何适应环境，如何生存。窗外湖水激荡，读康拉德的小说，犹如在乌云蔽日，电闪雷鸣的海上航行，满眼黑压压的波浪翻滚，一时让人抓不到思路。但是慢慢读，你就会发现其中那蕴藏着的深刻象征寓意，还有饱满的诗意，康拉德的困境就是每一个现代人的困境，那波涛汹涌的海浪，不正如变幻莫测的年代，我们每一个人在这个日新月异的世界，却被防火墙，审查，洗脑，蹂躏得越来越封闭倒退的国家里，在被一次又一次的政治运动和谎言劫持的情况下，如何发现自我，认识自我，争取自我，怎么活下去，怎么有尊严地生存下去？康拉德的小说，就在那里。小说，讲的不是现实，而是真实。人生路上的一面镜子，等待着你去看，去读。康拉德的小说，不好读。但深刻得无以复加。他时而转换视角，时而变化时空，而且总有一个Captain Marlow在絮絮叨叨地讲述。一团迷雾，一抹漆黑中，正是康拉德踩着波兰的土地一路流浪到世界各地， 最后死在异乡的肯特郡，用自己的痛苦和泪水写就的故事。ps.我看的是 signet classics 版本的Lord Jim.购于当当。上海外语教育出版社的 Heart of darkness.购于学校崇文书局。 -
专门写不要命的船长去干不要命的航海.................黑暗的心写得太好了~~~定价4块的书花了我25块，我靠.. -
没有迷宫般的精巧情节，没有炫技般的繁复文字，没有隐喻般的冷静评论，但是，康拉德，作为一个英文很好的波兰人，还是凭借着继承自古典主义的在今天看来稍显笨拙的文体，展现了巨大的吸引力。从刚开始就一直充满着不可思议的隐秘感和紧张感，令读者带着期许地翻开下一页。那一望无际的原始丛林的深处、海平线消失的地方、大海波涛的尽头、昳丽奇诡的东方、质朴的原始部落，这些都是那么杳远又那么近，似乎是蜃楼幻象似乎又是触手可及的。康拉德对于大海，带着永远的偏执。吉卜林的异国情调，在他的笔下展开，神秘如常。他没有格林厄姆·格林那么游刃有余娓娓道来，而格林甚至能够明确地把自己出版的小说分为严肃小说和消遣小说。从某些方面来说，康拉德不是那种上档次的优雅的作家，但是这又有什么关系呢。康拉德的海浪，要比弗吉尼亚·伍尔夫的海浪更凶残更狂躁。那些激荡的故事、那种带着海风的真实、那类闪光的冒险者的细节，给人一种时空错位的感觉。怀念那些美好的时代，怀念那些可以肆意挥洒汗水的日子。那个时代的喧嚣的大海和浩瀚的热带丛林，对于小说中那些本身就不安分的人的吸引力，可能类同于旧时阿拉斯加和加州的荒僻的金矿山对淘金者们的魔力。那个世纪是冒险家们的时代，安德烈·马尔罗的《王家大道》里面，佩尔肯和克洛德去蛮荒不可知的印度支那寻求肾上腺素般的刺激，去当部落酋长或者去挖掘古物，可是丛林几乎吞噬了他们的热情乃至性命。在让·艾什诺兹的小说《出征马来亚》里面，夏尔和蓬斯频繁出入于东南亚的植物园，他们夜以继日的紧张却如此徒劳以致无法泛起什么涟漪。记得第一次阅读康拉德的小说的时候，正是某个炎热到让人烦躁的夏天，包围着你的是永无止歇的蝉鸣声，而小说中水仙号上飘忽不散的阴影，像一张网笼罩过来。生活对于我们，永远像是戴着一层面纱，无法挣扎的宿命感袭向那些海员。大海，它包容一切它无穷无尽它深邃神秘，如同生活一般。未来的航线漫长而未知，不管你焦虑与否。应该怎样面对，那些巨大的冲突。在下一个故事里面，马洛溯河而上深入非洲大陆的核心，这真是一场恐惧焦灼陌生而缺少收获的旅程啊。内心很容易最后被禁锢，但是那种贪婪，那种欲望，那种不节制，那种追寻获取的热情，本身何尝不是一种美好的印记。他的笔触是克制的，他总是注意着分寸，不见大篇幅的抒情，背后却潜伏着悲哀。那些船长们、大副们、水手们、殖民者们、丛林探险家们、厨工们、破落贵族们、贸易站管理员们、传教士们、地图绘制员们、枪手们、修理工们、职业赌棍们、流浪汉们、奴隶主们、亡命徒们，他们构筑的世界是粗粝的世界。每一天都是永恒的一天，每一夜都是最后的一夜。这是康拉德的节奏。而作为叙述者的康拉德，他的脑中孕育着风暴，那是他二十年船队航海生涯的延续。是的，如同众所周知的那样，他用亨利·詹姆士似的带有强烈真实感的文笔，书写出了赫尔曼·梅尔维尔那雄浑的内心。那些冒险，它们不平静，它们拒绝脆弱。那么，处于东方神奇国度的海滨小镇青年，应该怎样面对这个不透明的世界呢。青春已然逝去，潜流即将衰竭。而现在所能够释放情绪的方式，无非就是点开《席德·梅尔的海盗》继续我的船上比剑，或者在《大航海时代4》里寻找李华梅的熟悉的陪伴。
精彩短评 (总计28条)
-
海洋 -
固然，悲观遁世很多，但又何妨。民国时的旧译追求一种岑寂感，现代译讲一些孤寂感，到了后现代，则成了乖离。《黑暗的心》和《进步前哨》都是讲一种恐惧，但是方向和维度是类似相反的，前者被改编成了《现代启示录》。 -
黑暗之心 -
康拉德啊~康拉德~ -
翻译很好啊 -
艾米福斯特 -
阴影线 -
乔治·奥威尔从现实主义的原则出发讥嘲过康拉德。的确，康拉德的小说揭示的不是稳定的现实状态，它揭示的是一种超越具体时间的心理状态和生存状态。就像《秘密的分享者》这篇一样：我不过是黑暗航线中一位孤单的船长，通过拯救罪人来祈求自己的拯救。 -
仍然很难理解康拉德，不管是在叙事技法还是想要展现的思考，都渗透着一种过于直白的腔调，这不讨喜。 -
最爱Conrad。 -
最爱的是走投无路、艾米福斯特和罗曼亲王，我实在是太喜欢了。反而是他海洋题材的小说倒兴趣不大。最著名的黑暗的心读不下去，一同读不下去的还有白水仙号上的黑水手。 -
被小强一年张力就出来了... -
康拉德继承了亨利·詹姆斯开始的英语小说的实验与改革。他像詹姆斯一样，为杰出的维多利亚小说与最出色的现代派作家提供了一个过渡。比较好的几篇是：1、水仙号的黑水手；2、阴影线；3、黑暗的心 -
虽然大家都喜欢，但是我没多少感觉。。。 -
水手的生命，海上的青春，黑暗的深处。 -
选读：艾米·福斯特 -
不是很会考量/// -
喜欢青春那一篇 -
写出《黑暗的心》这样作品的人真是太强大了！ -
2016-11-19 -
就看了阴影线 -
想再看一遍《黑暗的心》就索性把他的其他短篇也翻一下，除了船+水手+船长，似乎其他什么都没留下 -
想出海。 -
短篇尚可，中篇着实让人昏昏欲睡。情节缓慢，加之大段的景物描写和无味的对白，这类题材明明可以写得很棒好吗。作者在《黑暗的心》里写道：「"我实在不想拿我的经历来打扰大家"，他说道。这句话恰好暴露出许多讲故事者的弱点，那就是他们从不知道听者最想听什么。」我深以为然。 -
盛名。感觉海的描写较冗长。还有不少难解处，翻译的问题？（读完）作者是热爱海洋，热爱船的人（在阴暗线里尤其明显） -
被bore到，对康拉德提不起兴趣……估计要原著才能拯救 -
claire denis应该翻拍一部康拉德才是。 -
康拉德有点间接阴暗